บทที่ 101: ชื่อเสีย ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio ในแต่ละปีระหว่างการแข่งขัน จะมีรายการพิเศษมากมายที่ครอบคลุมการแข่งขันในแมตช์ต่างๆ แม้ว่า 'คอนเทสต์เซ็นเตอร์' (Contest Center) จะเป็นเพียงรายการใหม่ แต่ก็ผลิตโดยสถานีหัวซิง ซึ่งเป็นสถานีโทรทัศน์ที่โดดเด่น ด้วยพิธีกรชื่อดังอย่างฟางหมิงเฉวียน รายการนี้จึงมีเรตติ้งที่ดีและติดอยู่ใน 100 อันดับแรกของพันธมิตร การติดอันดับท็อป 100 อาจฟังดูไม่น่าประทับใจนัก แต่ในความเป็นจริงแล้วมันเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่ง เพราะในพันธมิตรทั้งหมด แต่ละดาวเคราะห์มีรายการโทรทัศน์นับหมื่นรายการ ซึ่งหลายรายการเป็นของทางการ การที่จะโดดเด่นจนติดอันดับท็อป 100 ได้นั้นถือเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว และแน่นอนว่าในช่วงที่มีการแข่งขัน รายการที่เน้นไปที่การแข่งขันโดยเฉพาะย่อมมีเรตติ้งที่สูงขึ้นเป็นธรรมดา ในวันนี้ เนื้อหาของรายการคอนเทสต์เซ็นเตอร์ได้ก่อให้เกิดความโกลาหลขึ้นในพันธมิตร ฟางหมิงเฉวียนได้แนะนำและวิเคราะห์สถานการณ์ปัจจุบันของดอลลาร์ พร้อมทั้งทำนายว่าในปีนี้ดอลลาร์จะกลายเป็นแชมป์ในท้ายที่สุด ซึ่งคำทำนายนี้ได้นำไปสู่ความโกรธแค้นที่แพร่กระจายไปทั่ว "ฟางหมิงเฉวียนมันปัญญาอ่อน ดูผลงานของดอลลาร์สิ เขาจะชนะได้ยังไง?" "เรารู้ว่านายดังได้เพราะวิดีโอของดอลลาร์ แต่ไม่เห็นต้องเลียแข้งเลียขาดอลลาร์ขนาดนี้เลย" "ขยะชัดๆ ถ้าดอลลาร์ได้เป็นแชมป์ ฉันจะไลฟ์สดกินขี้ให้ดูเลย" "นายคิดยังไงกับอี้ตงมู่ ถึงได้คิดว่าดอลลาร์จะชนะได้?" "ฮ่าๆ ฟางหมิงเฉวียนนี่โง่จริงๆ ดอลลาร์จะต้องเจอกับอี้ตงมู่ก่อนที่จะเข้าถึงท็อป 10 ด้วยซ้ำ แค่รอดมาได้ก็บุญแล้ว จะชนะเหรอ? ขำว่ะ" "ถังเจินหลิวของฉันไม่มีทางยอมหรอก!" "หลินเฟิงของฉันก็ไม่มีทางยอมเหมือนกัน!" "โง่ โง่ โง่..." "ถึงฉันจะชอบดอลลาร์เหมือนกัน แต่เขาก็ยังทำผลงานได้ไม่ค่อยดีนักในการแข่งขันที่ผ่านมา" "ฟางหมิงเฉวียน นายใช้ความรู้สึกส่วนตัวตัดสินเกินไปแล้ว ขนาดฉันเป็นแฟนคลับดอลลาร์ ฉันยังทนดูไม่ได้เลย" "นายกล้าเรียกตัวเองว่าแฟนคลับเหรอ? ไปเป็นแฟนคลับคนอื่นเถอะไป๊" "ดอลลาร์เทียบอี้ไม่ได้เลยสักนิด" "อี้ต้องชนะแน่นอน" "ดอลลาร์เทวดาน้อย ฉันจะสนับสนุนคุณตลอดไป" ... รายการคอนเทสต์เซ็นเตอร์และฟางหมิงเฉวียนกลายเป็นที่พูดถึงอย่างมากจากคำวิพากษ์วิจารณ์เหล่านั้น เพื่อนร่วมอาชีพหลายคนต่างก็เหน็บแนมเรื่องการสร้างกระแสของฟาง บางคนถึงกับไล่ให้เขาลาออกจากอาชีพสื่อมวลชนไปเสีย ยกเว้นแฟนคลับพันธุ์แท้เพียงไม่กี่คนของดอลลาร์ ความคิดเห็นทั้งหมดที่มีต่อฟางนั้นเป็นไปในทางลบ แม้แต่แฟนคลับของดอลลาร์หลายคนยังคิดว่ารายงานของฟางนั้นเกินจริงเกินไปและไม่กล้าที่จะสนับสนุนเขา "ฟาง ฉันเสียใจด้วยนะที่นายต้องมาโดนว่าแบบนี้" ในห้องประชุมของสถานีหัวซิง สวี่คังเหนียนยิ้มจนแก้มปริ แม้ว่ารายการคอนเทสต์เซ็นเตอร์และฟางหมิงเฉวียนจะถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก แต่เรตติ้งกลับพุ่งสูงขึ้นมาก จนทำให้รายการขยับขึ้นไปติดอันดับท็อป 50 แฟนคลับของผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ จำนวนมากหลั่งไหลเข้ามาในรายการคอนเทสต์เซ็นเตอร์ โดยเฉพาะกลุ่มที่สนับสนุนอี้ตงมู่ ม้ามืดของปีนี้ที่จะต้องเผชิญหน้ากับดอลลาร์ก่อนที่จะกลายเป็น 'ผู้ถูกเลือก' (Chosen) ชุมชนสกายเน็ตของรายการแทบจะระเบิดออกมา แม้จะเป็นเพียงอันดับท็อป 50 แต่สำหรับสถานีหัวซิงแล้ว นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ ในประวัติศาสตร์ของสถานีมีรายการไม่กี่รายการเท่านั้นที่สามารถทำเช่นนี้ได้ ดังนั้น สวี่คังเหนียนจึงค่อนข้างพอใจกับสิ่งที่ฟางหมิงเฉวียนทำลงไป ส่วนหวังฉางชิ่งนั้นย่อมรู้สึกไม่พอใจเป็นธรรมดา เขาไม่คิดเลยว่าฟางหมิงเฉวียนจะพยายามเพิ่มเรตติ้งด้วยวิธีนี้ "นี่เป็นเพียงหน้าที่ของผมครับ ผมต้องขอบคุณผู้อำนวยการสวี่ที่สนับสนุนความสำเร็จของผม" ฟางหมิงเฉวียนกล่าวอย่างถ่อมตัว พร้อมกับประจบสวี่ไปในตัว สวี่คังเหนียนยิ่งมีความสุขมากขึ้นไปอีก เขาตบไหล่ฟางหมิงเฉวียน "ฟาง พูดเรื่องดอลลาร์ต่อไป ยิ่งนายบอกว่าเขาเก่งเท่าไหร่ก็ยิ่งดี ถ้าทุกอย่างไปได้สวย เรตติ้งเราอาจจะสูงขึ้นกว่าเดิมและทำลายสถิติของเราได้" "โปรดวางใจได้ครับ ผมจะทำอย่างสุดความสามารถ" ฟางหมิงเฉวียนไม่ได้คิดว่านี่คือการสร้างกระแส เพราะเขาเชื่ออย่างจริงใจว่าดอลลาร์จะชนะ อย่างไรก็ตาม คนอื่นไม่ได้มองแบบนั้น แต่ถึงอย่างนั้นผลลัพธ์ที่ได้ก็ออกมาดี สำหรับสื่อมวลชนแล้ว คำวิพากษ์วิจารณ์ไม่ใช่เรื่องแย่เสมอไป สวี่คังเหนียนชื่นชมฟางหมิงเฉวียนต่ออีกเล็กน้อย หลังจากที่การประชุมสิ้นสุดลงและสวี่ได้เดินจากไป หวังฉางชิ่งก็พูดขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นชา "นายกำลังเมินเฉยต่อข้อเท็จจริงเพียงเพื่อชื่อเสียง ตอนนี้นายอาจจะดัง แต่ชื่อเสียงของรายการจะพังเพราะนาย สถานีไหนจะกล้าจ้างนายในอนาคต? คำชมของสวี่มันไม่มีความหมายหรอก นายคิดว่านายจะรอดไปได้เหรอเมื่อเขาพบว่ารายการเสื่อมเสียชื่อเสียง?" แน่นอนว่าฟางหมิงเฉวียนเข้าใจเรื่องนั้นดี ใครบางคนต้องเป็นแพะรับบาปเมื่อกระแสนี้ผ่านพ้นไป และคนคนนั้นก็คือตัวเขาเอง ตอนนี้สวี่แค่พยายามรั้งเขาไว้เพื่อเพิ่มเรตติ้งเท่านั้น ฟางอยู่ในวงการนี้มานานพอที่จะรู้เรื่องดี ฟางหมิงเฉวียนยิ้มแล้วมองไปที่หวังฉางชิ่งพลางถามว่า "แล้วถ้าดอลลาร์ชนะจริงๆ ล่ะ?" หวังฉางชิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง หากดอลลาร์ชนะจริงๆ รายการคอนเทสต์เซ็นเตอร์จะโด่งดังไปทั่ว และชื่อของฟางหมิงเฉวียนจะกลายเป็นชื่อที่ทุกคนรู้จัก สวี่คังเหนียนจะปฏิบัติกับฟางราวกับเป็นเทพเจ้าแห่งโชคลาภ "ฝันไปเถอะ" หวังฉางชิ่งหัวเราะเยาะ ใครๆ ก็เห็นว่าดอลลาร์ไม่มีคุณสมบัติพอที่จะชนะ เขาแค่มีฝีมือระดับกลางๆ และยังห่างไกลจากท็อป 10 มาก อย่าว่าแต่เรื่องคว้าแชมป์เลย "ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ แต่ผมเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าดอลลาร์จะเป็นแชมป์" ฟางหมิงเฉวียนลุกขึ้นและเดินจากไป "ไอ้โง่" หวังฉางชิ่งกระซิบเบาๆ เขากำลังรอที่จะได้เห็นว่าฟางจะตกต่ำลงไปได้แค่ไหน หานเซิ่นไม่ได้เข้าสกายเน็ต เขาจึงไม่รับรู้ถึงการโต้เถียงเกี่ยวกับรายการคอนเทสต์เซ็นเตอร์ ในตอนนี้เขากำลังฝึกซ้อมกับถังเจินหลิวอยู่ในวิลล่าของฟางจิ่งฉี แม้ว่าถังเจินหลิวจะไม่ต้องเจอกับอี้ตงมู่ก่อนถึงท็อป 10 แต่เขารู้สึกว่าสุดท้ายแล้วพวกเขาก็ต้องได้เจอกันเมื่อเข้าสู่ช่วงท็อป 10 อยู่ดี ดังนั้นเขาจึงยังคงฝึกซ้อมกับหานเซิ่นเมื่อมีเวลา มีเพียงหานเซิ่นเท่านั้นที่รู้ว่าถังเจินหลิวจะไม่ได้เจอกับอี้ตงมู่ เพราะเขาจะกำจัดอี้ตงมู่ด้วยตัวเองก่อนที่อีกฝ่ายจะขึ้นไปถึงท็อป 10 แต่คู่ซ้อมอย่างถังเจินหลิวนั้นล้ำค่ามากจนหานเซิ่นยินดีที่จะซ้อมด้วย หลังจากฝึกซ้อมมาได้สองวัน ในที่สุดถังเจินหลิวก็ปล่อยหานเซิ่นไปก่อนที่การแข่งขันรอบต่อไปจะเริ่มขึ้น หานเซิ่นรู้ว่าคู่ต่อสู้ของเขาเป็นใครและไม่ได้รู้สึกตื่นตระหนก เขาตัดสินใจที่จะใช้การแข่งขันเป็นการฝึกซ้อมและเก็บเกี่ยวประสบการณ์จริงจากคู่ต่อสู้ของเขา อย่างไรก็ตาม คนเหล่านี้คือแชมป์จากก๊อดแซงจูอารีที่แตกต่างกัน และนี่เป็นโอกาสที่หาได้ยากที่จะได้ต่อสู้กับพวกเขาแบบตัวต่อตัว หานเซิ่นไม่มีประสบการณ์มากนักในการแข่งขันประเภทนี้ และเขารู้สึกดีใจที่มีโอกาสได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์เพิ่มเติม