บทที่ 88: ความอุตสาหะคือสิ่งสำคัญ ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio “ใครบอกนายเรื่องกลไกการป้องกัน?” หยางม่านลี่จ้องมองหานเซิ่นด้วยสายตาถมึงทึง แน่นอนว่าเธอรู้จักเล่ห์เหลี่ยมนี้ดี “กลไกการป้องกันอะไรเหรอครับ? ผมไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?” หานเซิ่นทำหน้าซื่อตาใส “จะไม่บอกใช่ไหม? ไปเอาธนูฝึกซ้อมระดับ 7.0 กับลูกธนูมา” หยางม่านลี่สงบสติอารมณ์ลงและพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา หานเซิ่นไม่รู้ว่าเธอต้องการจะทำอะไร แต่เขาก็ทำตามที่เธอสั่ง “นายรู้วิธีตั้งท่ามาตรฐานในการดึงสายธนูใช่ไหม?” หยางม่านลี่มองหานเซิ่นแล้วถามขึ้น “ครับ” หานเซิ่นพยักหน้า “ดีมาก งั้นจงดึงสายให้สุดด้วยท่ามาตรฐาน” หยางม่านลี่กล่าวอย่างเรียบเฉย หานเซิ่นฝึกฝนการยิงธนูมาอย่างหนัก ดังนั้นท่าทางของเขาจึงสมบูรณ์แบบ เขาสามารถดึงสายธนูจนสุดได้อย่างง่ายดาย “ท่าสวยดีนี่” หานเซิ่นรู้สึกแปลกใจที่ได้ยินคำชมจากหยางม่านลี่ “ขอบคุณครับกัปตัน” ถึงกระนั้น หานเซิ่นก็รู้ดีว่าเขากำลังเจอปัญหาใหญ่เข้าแล้ว “รักษาสถานะนี้ไว้จนถึงเที่ยงคืน ถ้าในช่วงเวลานี้ถ้านายขยับ และฉันยังไม่ได้คำตอบที่ต้องการ นายก็ไม่จำเป็นต้องโผล่หน้ามาที่นี่อีก ต่อให้หัวหน้าสถานีมาด้วยตัวเอง หนึ่งในพวกเราก็ต้องไปจากที่นี่” หยางม่านลี่หันหลังเดินจากไป เมื่อเห็นหยางม่านลี่เดินลับตาไป เหล่าทหารก็รีบวิ่งกลับมา และคนที่บอกเรื่องกลไกการป้องกันกับหานเซิ่นก็รู้สึกผิดและพูดว่า “ขอโทษทีเพื่อน ฉันไม่คิดว่าหยางม่านลี่จะจับได้ ฉันทำให้นายเดือดร้อนแทนที่จะช่วยซะแล้ว” “แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง ผมไม่เป็นไรหรอก” หานเซิ่นพูดอย่างไม่ใส่ใจ “อย่าดูถูกท่ามาตรฐานเชียวนะ ยี่สิบนาทีก็นับว่าเก่งแล้ว แต่สองชั่วโมงนี่มันคือการทรมานชัดๆ ธนูระดับ 7.0 ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ปกติพวกเราแค่ถือธนูระดับ 6.0 ให้ได้สองชั่วโมงยังแทบไม่ไหวเลย แต่นี่เหลือเวลาอีกตั้งสี่ชั่วโมงกว่าจะถึงเที่ยงคืน ครั้งนี้หยางม่านลี่โหดจริงๆ” “ฉันว่าเราไปขอโทษเธอเถอะ บอกไปเลยว่าพวกเราทุกคนเป็นคนบอกช่องโหว่นั้นกับเขา ไม่อย่างนั้นแขนของเขาอาจจะใช้งานไม่ได้อีกเลยตลอดชีวิต” “ถ้าจำเป็นต้องทำนะ แต่ดูจากสีหน้าของเธอแล้ว พวกเราคงโดนหางเลขไปด้วยแน่ๆ” เหล่าทหารต่างพากันบ่นและถอนหายใจ “ไม่จำเป็นหรอก ผมจะลองดู ความอดทนของผมดีมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว สี่ชั่วโมง ผมคิดว่าไม่น่าจะมีปัญหาอะไร” หานเซิ่นเรียกทหารที่กำลังจะไปขอโทษให้กลับมา “มันไม่เกี่ยวว่าความอดทนของนายจะดีแค่ไหน แต่นี่มันคือการทารุณ” หานเซิ่นยิ้ม “ผมเคยเจออะไรที่แย่กว่านี้มาแล้ว อย่าเพิ่งไปเลย ถ้าผมไม่ไหวจริงๆ พวกคุณค่อยไปก็ได้ ถึงตอนนั้นหยางม่านลี่อาจจะเห็นว่าผมลำบากแค่ไหนแล้วลดโทษให้ก็ได้” “นั่นก็จริง เพื่อน นายอดทนไปก่อนนะ ถ้าเริ่มไม่ไหวก็บอกพวกเราล่ะ พวกเราจะไปสารภาพเอง” เหล่าทหารต่างมีความภักดีต่อเพื่อนฝูง หานเซิ่นพยักหน้าและไม่ได้พูดอะไร การยืนนิ่งไม่ขยับบางครั้งก็แย่ยิ่งกว่าการเคลื่อนไหวที่รุนแรงเสียอีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาต้องดึงธนูระดับ 7.0 ค้างไว้ด้วย ในตอนแรกเขายังไม่รู้สึกอะไรมากนัก แต่ผ่านไปครึ่งชั่วโมง กล้ามเนื้อแขนของเขาก็เริ่มรู้สึกชา และเมื่อเวลาผ่านไป ความรู้สึกชานั้นก็เริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เพียงหนึ่งชั่วโมง หานเซิ่นก็มีเหงื่อไหลโซมกายเหมือนสายฝน แขนของเขารู้สึกร้อนผ่าวและร่างกายสั่นเทาไปทั้งตัว หานเซิ่นกัดฟันและเริ่มโคจรวิชาผิวหยก ความเย็นที่เหมือนกับน้ำพุไหลผ่านเส้นเลือดทั้งหมดของเขา ทำให้ความรู้สึกชาค่อยๆ บรรเทาลง ผ่านหน้าจอมอนิเตอร์ หยางม่านลี่จะเหลือบมองหานเซิ่นเป็นระยะๆ เธอเห็นเขาคงท่าทางไว้ได้แต่เริ่มสั่นเทาเมื่อใกล้จะถึงหนึ่งชั่วโมง ความอดทนของเขาเหนือกว่าที่เธอคาดไว้มาก แม้แต่พวกทหารก็ทนได้เพียงเท่านี้ หยางม่านลี่คาดการณ์ว่าเขาจะทนได้มากที่สุดประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง และไม่เกินสองชั่วโมงอย่างแน่นอน “ริอาจโกงตั้งแต่การฝึกครั้งแรก ฉันต้องทำให้นายเห็นนรกซะหน่อย” จริงๆ แล้วหยางม่านลี่ไม่ได้ต้องการชื่อจากหานเซิ่นจริงๆ หรอก ความเงียบของเขาเป็นคุณสมบัติที่เธอชื่นชม และถ้าเขาซัดทอดคนที่บอกเรื่องนี้กับเขา เธอคงจะดูถูกเขาไปแล้ว หลังจากทำงานไปครู่หนึ่ง หยางม่านลี่ก็กลับมาเช็กดูเขาอีกครั้งเมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง และพบว่าเขายังคงยืนอยู่ที่เดิม หยางม่านลี่อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว เพราะตอนนี้หานเซิ่นดูดีกว่าเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วเสียอีก เขาหยุดสั่นและเหงื่อก็ไหลน้อยลง โดยรวมแล้วเขาดูผ่อนคลายมากขึ้น “เขาขยับหรือเปล่า?” หยางม่านลี่ไม่แน่ใจจึงลองย้อนภาพวิดีโอดู และสังเกตเห็นว่าหานเซิ่นไม่ได้ขยับเลยในช่วง 30 นาทีที่ผ่านมา “แปลกแฮะ!” หยางม่านลี่ไม่กลับไปทำงานต่อ แต่เพ่งสมาธิไปที่ภาพของหานเซิ่นอย่างเต็มที่ หานเซิ่นยืนมาได้สองชั่วโมงแล้ว “เพื่อน นายมันสุดยอดมาก นายยังไหวอยู่ไหม?” “ความอดทนของนายมันหลุดโลกไปแล้ว ถ้าเก่งแบบนี้ทุกด้าน นายเข้าสถาบันการทหารส่วนกลางแห่งพันธมิตรได้สบายเลย” “น้องชาย นายมันลูกผู้ชายตัวจริง!” ทหารคนหนึ่งยกนิ้วโป้งให้เขา “บอกพวกเรานะถ้าไม่ไหว อย่าเสี่ยงทำร้ายร่างกายตัวเองเลย มันไม่คุ้มหรอก” หานเซิ่นยังคงนิ่งไม่ขยับ เขายิ้มและพูดว่า “ผมยังโอเคอยู่ครับ ผมทนได้ถึงเที่ยงคืนแน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอก” “น้องชาย ถ้าถือนายทนได้ถึงเที่ยงคืนจริงๆ ต่อไปนี้ฉันจะคุ้มครองนายเอง” “คุ้มครอง? นายกล้าสู้กับหยางม่านลี่หรือฉินเสวียนงั้นเหรอ?” “เอ่อ ฉันก็แค่พูดไปงั้นแหละ อย่าจริงจังนักสิ” เหล่าทหารไปอาบน้ำและไปที่โรงอาหาร ทิ้งให้หานเซิ่นอยู่เพียงลำพังในห้องยิม เขาแอบฝึกวิชาผิวหยกอย่างลับๆ และสัมผัสได้ถึงพลังที่พุ่งพล่านออกมาจากทุกเซลล์ในร่างกาย ช่วยขจัดความเหนื่อยล้าของเขาไปจนสิ้น เมื่อหานเซิ่นยืนหยัดมาได้ถึงสามชั่วโมง แม้แต่หยางม่านลี่ก็ยังตกตะลึง เธอถึงกับสงสัยว่าพวกทหารแฮ็กมอนิเตอร์และภาพที่เห็นเป็นเพียงภาพที่ฉายวนซ้ำหรือเปล่า ในไม่ช้าเธอก็ตัดความเป็นไปได้นั้นทิ้ง และออกจากห้องทำงานเพื่อมุ่งหน้าไปยังห้องยิม