## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4459 ใครคือคนโง่?** ไป๋เซี่ยวเล่อได้นำกองทหารมังกรโลหิตไปยังรังหมื่นมังกรโดยตรง เมื่อวิชาแห่งดวงตาของเขาค่อยๆ ก้าวล้ำขึ้นอย่างถึงขีดสุด แม้จะอยู่ในสภาพแวดล้อมอันซับซ้อนเช่นนี้ เขาก็ยังสามารถขนส่งทุกผู้คนได้อย่างลอยชาย ทั้งหมดนี้เป็นเพราะผู้อาวุโสของเผ่าดวงตาฟ้าผู้มอบมรดกให้แก่หลงเฉิน ด้วยความประสงค์ที่จะเคารพคำขอของผู้อาวุโสนั้น หลงเฉินจึงได้ส่งต่อมรดกนั้นแก่ไป๋เซี่ยวเล่อ ว่าตามตรง พรสวรรค์ของไป๋เซี่ยวเล่อช่างโดดเด่นเป็นเลิศ ทว่ากลับมีจุดอ่อนที่ไม่อาจมองข้ามแฝงอยู่—เขามีนิสัยชอบโลดโผนผจญภัย และเกลียดชังความเหนื่อยยาก ราวกับเป็นลักษณะที่คุ้นเคยอย่างประหลาด ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะตามกัวรันไปทุกหนทุกแห่ง คนประเภทเดียวกันย่อมอยู่ด้วยกันเป็นธรรมดา โชคยังดีที่สุนัขจิ้งจอกเก้าหางดวงตาสีม่วงคอยจับตาดูไป๋เซี่ยวเล่อ จิตวิญญาณที่เชื่อมโยงถึงกันทำให้สุนัขจิ้งจอกสามารถปลดปล่อยพลังของมันผ่านร่างของไป๋เซี่ยวเล่อได้ แต่ทว่าเขาผู้นั้นอ่อนแอเกินไป อันจำกัดศักยภาพของมัน สุนัขจิ้งจอกเก้าหางดวงตาสีม่วงจึงบีบบังคับให้ไป๋เซี่ยวเล่อต้องทำงานอย่างหนักราวกับเอาชีวิตเข้าแลก ประมาณว่า พลังของไป๋เซี่ยวเล่อถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์นั้นมาจากการสนับสนุนของสุนัขจิ้งจอกเก้าหางดวงตาสีม่วง เมื่อต่อสู้เพียงลำพัง พลังของเขาจะต่ำกว่าเมื่อทั้งสองผสานความสามารถเข้าด้วยกันมากนัก ทันทีที่เหล่าเหล่านักรบมังกรโลหิตเข้าประจันหน้ากับเหล่าเนเธอร์ดราก้อน พวกเขาก็ปลดปล่อยคมหอกแห่งการสังหารที่เฉียบคมที่สุดเข้าใส่ พวกเขาดุจเทพอาวุธที่ถูกปลดปล่อย ในการปะทะเพียงไม่กี่ครั้ง เหล่าเนเธอร์ดราก้อนก็ถูกผลักดันกลับ ไม่อาจฝ่าทะลวงแนวขวางกั้นไปได้ และผู้เชี่ยวชาญระดับนิรันดร์นับสิบตนก็ถูกฟันจนแหลกสลาย ครานี้ กองทหารมังกรโลหิตไม่ได้เร่งรุกไล่ เมื่อขับไล่ศัตรูกลับไปได้ พวกเขาก็กลับไปยังตำแหน่งเดิม คอยปกป้องหลงเฉิน ในขณะนั้นเอง รังหมื่นมังกรก็สั่นสะท้านอย่างรุนแรงจากการที่หลงเฉินวางมือลง การกระทำนี้ทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนตะลึงงัน หลงเฉินจะสามารถควบคุมรังหมื่นมังกรได้จริงหรือ? หากเขาสามารถทำเช่นนั้นได้จริง เผ่าเนเธอร์ดราก้อนก็จะตกอยู่ในอันตรายเสียแล้ว เพราะการโจมตีจากรังหมื่นมังกรนั้น แม้แต่ผู้นำสูงสุดของเผ่าเนเธอร์ดราก้อนก็มิอาจต้านทานได้ เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ ผู้เฝ้าสังเกตการณ์จำนวนมากก็พลันรู้สึกไม่ดีและรีบหลบหนีอย่างวุ่นวาย รังหมื่นมังกรครอบครองพลังที่ไม่อาจจินตนาการได้ หากหลงเฉินปลดปล่อยมันออกมา ภูมิภาคทั้งหมดจะถูกทำลายล้างสิ้น เวลาเป็นสิ่งสำคัญ—หากพวกเขาไม่รีบหนีในตอนนี้ ก็อาจสายเกินไป “เจ้าคนโง่ เจ้าใช้รังหมื่นมังกรไม่ได้!” ผู้อาวุโสคนหนึ่งของเผ่าเนเธอร์ดราก้อนตะโกนก้อง รองหัวหน้าเผ่ากระซิบ “ช่างเขาเถอะ ปล่อยให้เขาเสียแรงเปล่า เมื่อเขาหมดแรง เราค่อยสังหารเขา” รองหัวหน้าเผ่าและผู้เชี่ยวชาญระดับสูงคนอื่นๆ ของเผ่าเนเธอร์ดราก้อนสังเกตเห็นแล้วว่า แม้จะมีเลือดแก่นแท้ของเนเธอร์ดราก้อน เทียนจ่าว หลงเฉินก็ไม่อาจควบคุมรังหมื่นมังกรได้ แม้ว่าการเคลื่อนไหวของมันจะทำให้พวกเขาตื่นตระหนกไปชั่วขณะ แต่รูนหลักทั้งเก้ารากของรังหมื่นมังกรยังคงเงียบสงบ พวกเขารู้ดีว่า ตราบใดที่หลงเฉินไม่สามารถปลุกพลังทั้งเก้ารากขึ้นมาได้ เขาก็จะไม่อาจควบคุมรังหมื่นมังกรได้ เมื่อเห็นดังนั้น รองหัวหน้าเผ่าจึงไม่สั่งให้ผู้อื่นเตือนหลงเฉินอีกต่อไป เพื่อให้เขาได้เปลืองแรงไปเปล่าๆ โซ่รูนไหลหลั่งออกจากแขนของหลงเฉิน ถักทอและยึดเกาะลงในรัง เมื่อยึดตรึงไว้ได้อย่างมั่นคง หลงเฉินก็ออกแรงดึง รังหมื่นมังกรจึงเคลื่อนตัวช้าๆ เสียงกัมปนาการอันรุนแรงของสวรรค์และปฐพีดังระงมมาพร้อมกับการเคลื่อนไหวนั้น ทำให้เกิดรอยร้าวปรากฏขึ้นในความว่างเปล่า “พลังอันน่าสะพรึงกลัวอะไรเช่นนี้!” เสียงร้องอุทานด้วยความตกใจดังก้อง เมื่อหลงเฉินใช้กำลังมหาศาลเคลื่อนย้ายรังอันใหญ่โตเช่นนี้ ช่างน่าตกตะลึงอย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม เหล่าผู้เชี่ยวชาญของเผ่าเนเธอร์ดราก้อนกลับปรากฏรอยยิ้มเย้ยหยันบนใบหน้า แม้จะตกตะลึงในพละกำลังของหลงเฉิน แต่พวกเขาก็รู้ดีว่า พลังดิบเพียงอย่างเดียวไม่อาจควบคุมรังหมื่นมังกรได้ มันเป็นการใช้พลังที่สิ้นเปลืองโดยเปล่าประโยชน์ “ถอยไปหน่อย ช่วยข้าตรึงแนวรบก็พอ” หลงเฉินกล่าว เมื่อได้ยินดังนั้น กัวรันและคนอื่นๆ ก็พยักหน้าและแยกย้ายออกไป พร้อมรักษาแนวป้องกันรอบตัวหลงเฉิน ผู้ใดก็ตามที่บังอาจลอบโจมตีหลงเฉิน จะถูกขวางกั้นในทันที ต่อหน้าสายตาอันตะลึงงันของผู้คนนับไม่ถ้วน รังอันมหึมาก็ค่อยๆ เคลื่อนไหว ถูกยกขึ้นสู่เวหา รังนั้นใหญ่โตมโหฬารอย่างแท้จริง ดุจดังโลกทั้งใบ เดิมทีมันเคยอยู่ใต้ฝ่าเท้าของหลงเฉิน แต่บัดนี้มันกลับค่อยๆ ถูกยกขึ้นไปอยู่เหนือศีรษะของเขา “เขาจะทำอะไรกันแน่? จะเอาไปฟาดฟันผู้คนงั้นหรือ?” เสียงร้องด้วยความหวาดกลัวดังขึ้น น่าอัศจรรย์ยิ่งนักที่หลงเฉินสามารถยกประคองรังหมื่นมังกรได้สำเร็จ เส้นเลือดของหลงเฉินปูดนูนขึ้น เขาปลดปล่อยพลังทั้งหมดออกมา แต่ผลลัพธ์คือ ความว่างเปล่าใต้ฝ่าเท้าของเขาก็แตกร้าว ไม่อาจแบกรับน้ำหนักมหาศาลของรังหมื่นมังกรได้ รังหมื่นมังกรนั้นใหญ่โตมโหฬารเหลือเกิน เมื่อมันถูกยกขึ้น มันดูราวกับอยู่สูงเหนือสวรรค์ทั้งเก้า ใกล้จะแตะต้องดวงดาว ในมุมมองที่กว้างขึ้น ร่างที่เล็กราวกับมดเพียงร่างเดียวกำลังยกประคองรังหมื่นมังกร—เป็นภาพที่น่าทึ่งอย่างเหลือเชื่อจนผู้คนจะไม่มีวันลืมเลือนไปตลอดชีวิต “คนโง่ ถ้าเจ้าคิดว่าเจ้าจะใช้รังหมื่นมังกรเพื่อทุบตีพวกเราได้ เจ้าก็เสียสติไปแล้ว รังหมื่นมังกรถูกตรึงตำแหน่งไว้แล้ว เมื่อมันหลุดจากมือเจ้า มันจะกลับไปยังตำแหน่งเดิมโดยอัตโนมัติ” รองหัวหน้าเผ่าเยาะเย้ย เขาพอใจยิ่งนักที่เห็นหลงเฉินเปลืองแรงไปเปล่าๆ กระนั้น พลังของหลงเฉินก็น่าอัศจรรย์อย่างแท้จริง รังหมื่นมังกรเปรียบเสมือนโลกทั้งใบ หากเป็นบุคคลอื่นใด การพยายามยกมันขึ้นมาก็จะถูกบดขยี้เสียก่อน ในขณะที่หลงเฉินแบกรับแรงกดดันทั้งหมดของรังหมื่นมังกรไว้แต่เพียงผู้เดียว การลอบโจมตีเขาในตอนนี้คือโอกาสที่ดีที่สุดของพวกมัน ทันทีที่หลงเฉินเสียสมาธิ เขาก็จะถูกรังหมื่นมังกรบดขยี้ อย่างไรก็ตาม ไม่มีผู้ใดกล้าฉวยโอกาสนี้ หากเขาปล่อยรังหมื่นมังกรกะทันหัน ผู้โจมตีก็จะถูกบดขยี้เช่นกัน แม้จะมีชีวิตสำรองหมื่นชีวิตก็ไม่เพียงพอที่จะช่วยพวกเขาได้ ความว่างเปล่าสั่นสะท้านและกึกก้องต่อไป แต่ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่าหลงเฉินกำลังทำสิ่งใด ในขณะนั้นเอง ตราผนึกบนร่างของเย่หลิงก็ปริร้าว เป็นสัญญาณว่าผู้นำเผ่าเนเธอร์ดราก้อนกำลังจะหลุดพ้น แม้เย่หลิงจะไม่รู้ว่าหลงเฉินกำลังทำอะไร แต่เธอก็เลือกที่จะเชื่อมั่นในตัวเขา จากนั้นจึงกัดฟันกรอดและปลุกเปลวเพลิงประหลาดให้ลุกโชนเหนือศีรษะ แม้จะเห็นได้ชัดถึงความเหนื่อยล้าบนใบหน้าที่ซีดเผือดขึ้นเรื่อยๆ เธอก็เผาผลาญแก่นพลังชีวิตของตนเพื่อยื้อเวลาให้หลงเฉิน ในระยะไกล เสี่ยวเครนยังคงร่ายรำต่อไป แม้แสงสายรุ้งอันเจิดจ้าที่โอบล้อมร่างของเธอจะลดทอนความเจิดจ้าลงจากเดิม เหล่าอาของเธอทั่วร่างชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ พยายามอดทนอย่างหนัก แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาคงจะทนต่อไปอีกไม่นาน สายตาทุกคู่จับจ้องไปที่หลงเฉิน ทว่าทุกคนยังคงมืดมนเกี่ยวกับเจตนาของเขา ทั้งโลกพลันกลั้นหายใจรอคอย ตู้ม! ทันใดนั้น ความว่างเปล่าใต้ฝ่าเท้าของหลงเฉินก็ระเบิดออก ทำให้รังหมื่นมังกรขนาดยักษ์ลอยสูงขึ้นหลายฟุต “เข้ามานี่!” หลงเฉินตะโกนก้องด้วยความเดือดดาล หลุมดำมหึมาปรากฏขึ้นเบื้องหลังเขา ดุจปากอ้ากว้างที่ค่อยๆ กลืนกินรังหมื่นมังกร “บ้าเอ๊ย!” ผู้เฝ้าสังเกตการณ์ตกตะลึงงัน ดวงตาแทบจะถลนออกจากเบ้าต่อเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันนี้