## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4461 จงไปเสีย หรือไม่ก็ตาย** ท่านเจ้าสำนักล่องลอยอยู่กลางอากาศ แผ่พลังปราณโลหิตอันทรงพลังและแรงกดดันอันศักดิ์สิทธิ์ราวกับจะกลืนกินไปทั่วทั้งหล้า เบื้องหลังของเขา เงาของมังกรดำมหึมาโบยบินอยู่เบื้องบนฟากฟ้า ดวงตาของมันทอดมองลงมายังโลกหล้า ราวกับจะแผดเผา ด้วยฝ่ามือเพียงข้างเดียว ท่านเจ้าสำนักบังคับให้ผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายาต้องถอยร่น ทุกย่างก้าวที่ถอยหลังล้วนทำให้มิติเบื้องล่างเกิดการปริร้าว จนกระทั่งต้องอาศัยถึงเจ็ดก้าวจึงจะทรงตัวอยู่ได้ “ท่านคือ...!” ผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายาอุทานด้วยความตกตะลึงและโทสะ ยอดฝีมือที่อยู่เบื้องหน้า แม้จะอยู่ในเพียงขอบเขตนิรันดร์ แต่ปราณโลหิตกลับทรงพลังจนสามารถสั่นสะเทือนดวงดาวได้ “ไสหัวไป!” ท่านเจ้าสำนักมิได้ไล่ตามผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายาไปหลังจากที่ผลักดันเขาให้ถอยร่น เขากลับเพียงประสานมือไว้เบื้องหลัง เอ่ยอย่างไม่แยแส “พวกทรยศแห่งเผ่ามังกรเอ๋ย ข้าควรจะฉีกร่างพวกเจ้าให้แหลกเป็นชิ้นๆ บดกระดูกให้เป็นผงธุลีไปเสีย ทว่า บัดนี้พวกเจ้าได้สูญเสียรังมังกรหมื่นทัพไป และพลังงานก็ถูกสูบไปจนสิ้น การที่เจ้าอ่อนแอเช่นนี้ การสังหารพวกเจ้าไปตอนนี้ จะเป็นการบั่นทอนชื่อเสียงของเผ่ามังกรป่าเถื่อน เผ่ามังกรป่าเถื่อนของเรารังเกียจการเอาเปรียบในยามที่ผู้อื่นตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก ดังนั้น จงไสหัวไปเสียให้พ้นหน้า” ท่านเจ้าสำนักได้เข้าควบคุมสมรภูมิรบทั้งหมดทันทีที่ปรากฏกาย เหล่าผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากเคยได้ยินกิตติศัพท์ของเขา แต่ก่อนหน้านี้ พวกเขาล้วนไม่เคยให้ความสำคัญกับเขาเลย ท้ายที่สุดแล้ว ในยุคที่เต็มไปด้วยอัจฉริยะแห่งสวรรค์ เหล่าผู้แข็งแกร่งในขอบเขตนิรันดร์ดูเหมือนจะมีอยู่ดาษดื่น และความโดดเด่นของพวกเขาก็ดูเหมือนจะจางหายไป ทว่า ท่านเจ้าสำนักกลับสามารถต่อสู้ประจัญหน้ากับนักบุญผู้สยองขวัญได้ พิสูจน์ว่าเขาไม่ใช่ผู้แข็งแกร่งในขอบเขตนิรันดร์ธรรมดาๆ ยิ่งไปกว่านั้น การที่เขาดูแคลนการต่อสู้กับผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายา ผนวกกับพละกำลังอันมหาศาล ทำให้ผู้คนตระหนักว่า แม้สถาบันเทียนหวงจะเสื่อมถอยลง แต่รากฐานของพวกเขายังคงแข็งแกร่ง เผ่ามังกรพิภพมายาอาจจะทรงพลัง แต่เมื่อเทียบกับสถาบันเทียนหวงแล้ว พวกเขาก็ยังคงด้อยกว่ามาก เพียงแค่หลงเฉินและกองทหารมังกรโลหิตเพียงลำพัง ก็เกือบจะกวาดล้างพวกมันไปจนหมดสิ้น บัดนี้ เมื่อท่านเจ้าสำนักเข้าแทรกแซงและบีบบังคับให้ผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายาต้องถอยร่น เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าพลังที่แท้จริงของสถาบันเทียนหวงยังคงถูกซ่อนเร้นไว้ ราวกับว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น “ส่งมอบรังมังกรหมื่นทัพมา มิฉะนั้น...!” ผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายาคำรามอย่างไม่เต็มใจจะปล่อยวางเรื่องนี้ไป บุตรชายของเขาอาจจะตายไปแล้วก็เป็นได้ และรังมังกรหมื่นทัพก็ถูกยึดไป หากเขากลับไปเช่นนี้ เผ่ามังกรพิภพมายาจะถูกทำลายอย่างแท้จริง จะไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งความเสื่อมถอยของพวกเขาได้ “ไม่ไปก็ตาย ทางเลือกมีเพียงเท่านี้ หากเจ้าสามารถให้เหตุผลที่ข้าควรสังหารเจ้าได้ ข้ายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะช่วยเหลือ” ท่านเจ้าสำนักกล่าวอย่างเย็นชา ปิดฉากการเจรจาทุกรูปแบบ ผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายาสั่นสะท้านด้วยความโกรธา ทอดสายตาอันเต็มไปด้วยความขุ่นเคืองไปยังเย่หลิงที่อยู่ไกลๆ, หลงเฉินและพวกพ้อง, และในที่สุดก็ไปยังท่านเจ้าสำนักผู้ไม่ยอมอ่อนข้อ ความเสียใจถาโถมเข้าใส่เขา เมื่อต้องเผชิญหน้ากับผลลัพธ์อันโหดร้ายของการกระทำของตน เหตุผลที่เขาปล่อยให้เนเธอร์ดรากอน เทียนจ้าว ท้าทายหลงเฉิน ก็เพื่อชื่อเสียง หากบุตรชายของเขาชนะ ชื่อเสียงของยอดฝีมือผู้ตื่นรู้คนแรกจะถูกจารึก และพวกเขาจะใช้ความได้เปรียบนั้นผลักดันต่อไป ตราบใดที่เนเธอร์ดรากอน เทียนจ้าว สามารถเอาชนะหลงเฉินได้ ชื่อเสียงของเผ่ามังกรพิภพมายาจะได้รับการยกระดับ ยิ่งไปกว่านั้น การที่พวกเขาเป็นกลุ่มแรกที่ท้าทายสถาบันเทียนหวง พวกเขาจะได้เฉิดฉายในเกียรติยศหลังจากแสดงพลังที่แท้จริงออกมา เมื่อนั้น เหล่าพันธมิตรนับไม่ถ้วนจะต้องการเข้าร่วมกับเผ่ามังกรพิภพมายา หากพวกเขามีความภักดีจากยอดฝีมือที่กำลังจะผงาดทั้งหมด สร้างกองทัพอันยิ่งใหญ่ ใครเล่าจะกล้าต่อกรกับเผ่ามังกรพิภพมายา? แต่แล้ว พวกเขากลับนับลูกเจี๊ยบก่อนที่ไข่จะฟักเสียอีก แทนที่จะได้เนื้อชิ้นโตอันอุดมสมบูรณ์ กลับต้องมางับหินที่ไม่อาจแตกหักได้—ไม่มีไขมันให้ลิ้มรสเลย และกลับทำให้ฟันของตนเองแตกหักไปเสีย ก่อนหน้านี้ เพื่อหลบหนีจากการผนึกของเย่หลิง ผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายาได้สูบใช้พลังแก่นแท้ส่วนใหญ่ไป ทำให้พลังต่อสู้ที่แท้จริงของเขาเหลือไม่ถึงเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของจุดสูงสุด แล้วการโจมตีของท่านเจ้าสำนักก็ทำให้เขาตกตะลึง แม้จะเป็นเพียงการปะทะกันเพียงชั่วครู่ สัญชาตญาณของผู้เป็นยอดฝีมือบอกเขาว่าท่านเจ้าสำนักนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง แม้แต่ในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุด เขาก็ยังไม่มั่นใจว่าจะสามารถเอาชนะท่านเจ้าสำนักได้ ดังนั้น ในสภาพที่อ่อนแอเช่นนี้ เขารู้ดีว่าตนเองไม่มีโอกาสเลยแม้แต่น้อย หากเขายังคงดันทุรังต่อไป แทนที่จะได้รังมังกรหมื่นทัพมา เขากลับอาจจะต้องสละชีวิตของตนเองไป หากเขาตาย เผ่ามังกรพิภพมายาก็อาจจะเหมือนถูกบังคับให้ฆ่าตัวตาย หากเป็นเช่นนั้น ศัตรูของพวกเขาก็จะไม่มีความลังเลใดๆ อีกต่อไป และเผ่ามังกรพิภพมายาจะถูกถอนรากถอนโคนไปจนหมดสิ้น “ดี ดี ดี!” ผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายากัดฟันกรอด กล่าวคำว่า “ดี” สามครั้งก่อนจะกล่าวต่อ “ครั้งนี้ เผ่ามังกรพิภพมายาของเราขอยอมรับความพ่ายแพ้ พวกเราจะจากไป” ผู้ที่เฝ้าดูอยู่ต่างตกตะลึงกับการเปลี่ยนแปลงของเหตุการณ์อย่างกะทันหัน เผ่ามังกรพิภพมายากำลังยอมรับความพ่ายแพ้เช่นนั้นหรือ? ทั้งหลงเฉินและท่านเจ้าสำนักก็พลอยประหลาดใจไปด้วย เมื่อพิจารณาว่าเนเธอร์ดรากอน เทียนจ้าว อาจจะตายไปแล้ว และรังมังกรหมื่นทัพของเขาตกอยู่ในครอบครองของหลงเฉินแล้ว เหตุใดผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายาจึงไม่ต่อสู้จนถึงที่สุด? แต่ทว่า เขากลับยอมรับความพ่ายแพ้? นั่นเกินกว่าความคาดหมายของหลงเฉินเสียอีก และเป็นสัญญาณเตือน ผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายาเป็นตัวละครที่โหดเหี้ยม ซึ่งอาจจะหันไปใช้มาตรการที่ไม่อาจจินตนาการได้ในตอนนี้ เมื่อเขาไม่มีอะไรจะสูญเสียอีกต่อไป การที่เขาสามารถรักษาความสงบไว้ได้แม้จะอยู่ในสภาพเช่นนี้ หมายความว่าเขาเป็นบุคคลที่น่าเกรงขามอย่างยิ่ง “ท่านผู้นำเผ่า เราทำเช่นนั้นไม่ได้!” ผู้แข็งแกร่งในขอบเขตนิรันดร์ผู้หนึ่งร้องคร่ำครวญ “เผ่ามังกรพิภพมายาจะสูญเสียรังมังกรหมื่นทัพไปมิได้” “เงียบ!” ผู้นำเผ่าคำราม เมื่อเขาเหวี่ยงมือ เหล่าผู้เชี่ยวชาญเหล่านั้นก็พลันเงียบเสียงลงทันที หลังจากนั้น ผู้นำเผ่าเงยหน้ามองหลงเฉินและท่านเจ้าสำนัก “ความอาฆาตแค้นครั้งนี้ เผ่ามังกรพิภพมายาจะจดจำไว้” หลงเฉินมองเขาและพยักหน้า “ท่านพูดถูกต้อง หนี้สินระหว่างเรายังคงอยู่ ครั้งนี้ ข้าได้รังมังกรหมื่นทัพของท่านไป ครั้งต่อไป ข้าจะคว้าศพของท่านมา ข้าจะแสดงให้ทรราชทั้งหลายได้เห็นว่า ผู้ที่ขายเผ่าพันธุ์ของตน จะไม่มีวันได้พบจุดจบที่ดี” เผ่ามังกรพิภพมายาได้ทรยศเผ่ามังกรเพื่อเข้าร่วมกับพิภพมายา ส่งผลให้สมาชิกจำนวนมากของเผ่ามังกรต้องถูกกวาดล้าง นี่คือเหตุผลว่าเหตุใดเผ่ามังกรพิภพมายาจึงถูกเกลียดชังเพียงนี้ ในการปะทะกันระหว่างหลงเฉินและเผ่ามังกรพิภพมายามีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่จะอยู่รอดและดำรงอยู่ในโลกนี้ได้ “เช่นนั้น เราจะคอยดูก็แล้วกัน!” ผู้นำเผ่ามังกรพิภพมายาแค่นเสียงหัวเราะและเดินจากไปราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ในขณะที่เหล่าผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ของเผ่ามังกรพิภพมายาก็ร่ำไห้เงียบๆ ขณะเดินตามเขาไป เมื่อครั้งที่พวกเขาก้าวเข้ามาครั้งแรก เผ่ามังกรพิภพมายาได้สร้างความอลังการด้วยการปรากฏตัวพร้อมรังมังกรหมื่นทัพ และสมาชิกชั้นยอดนับล้าน บัดนี้ ด้วยกำลังที่เหลือไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์ การปรากฏตัวที่เคยน่าเกรงขามของพวกเขาได้ลดลงเหลือเพียงความสิ้นหวังที่น่าตกใจแก่ทุกคน ในการศึกเพียงครั้งเดียว เผ่ามังกรพิภพมายาได้ดิ่งลงเหวจากการเป็นเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งที่สุด สู่การเสื่อมถอยอย่างฉับพลัน การตกต่ำอย่างรุนแรงนี้ เกินกว่าจินตนาการของใครๆ ในเวลาไม่ถึงหนึ่งวัน เผ่าพันธุ์อันยิ่งใหญ่ที่อยู่ ณ จุดสูงสุดของการดำรงอยู่ ได้ประสบกับการล่มสลายอย่างฉับพลัน ความตกตะลึงที่มันปลูกฝังในทุกคนยังคงค้างคาอยู่เนิ่นนาน เมื่อผู้คนมองไปยังหลงเฉิน สายตาของพวกเขาก็เต็มไปด้วยความเคารพเลื่อมใสที่ก่อตัวขึ้นใหม่ ในขณะที่เผ่ามังกรพิภพมายาถอนกำลังออกไป เหล่าพันธมิตรต่างๆ ก็เริ่มเคลื่อนกำลังเข้ามายังสมรภูมิ “ผู้ใดก็ตามที่บังอาจแตะต้องแม้แต่ศพเดียวในสนามรบ จะถูกสังหาร ณ บัดนั้น!” หลงเฉินประกาศก้องอย่างเย็นชา