# บทที่ 4068 - ผู้แบกรับ **ผู้แปล**: Silavin & Raikov **ตรวจสอบการแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ห้วงมิติสั่นสะท้าน ทัศนวิสัยของหยางไคพลันแปรเปลี่ยน มิติรอบกายปั่นป่วนอลหม่าน ส่งเขากลับคืนสู่ขอบเขตซากปรักหักพังโบราณที่ยิ่งใหญ่ เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็ไม่ได้อยู่เหนือมหาสมุทรอีกต่อไป แต่กำลังร่วงหล่นลงจากฟากฟ้าอย่างรวดเร็ว เขาจึงรีบโคจรพลังเพื่อทรงตัวให้มั่นคง พลังชีวิตในอกพลุ่งพล่าน ก่อนจะกระอักไอโลหิตออกมาเป็นฝอย ใบหน้าของเขาซีดเผือดเล็กน้อย การเดินทางผ่านห้วงมิติโดยใช้สัญญาณห้วงมิติของเขาถูกขัดขวางโดยเลเวียธานชาร์ค ซึ่งสร้างความเสียหายแก่ร่างกายของเขาด้วย แต่มันก็ไม่ใช่อาการบาดเจ็บรุนแรง เพียงพักผ่อนวันหรือสองวันก็น่าจะฟื้นตัวได้ เมื่อมองไปรอบๆ เขาพบว่าตัวเองกำลังยืนอยู่ในป่าที่มีต้นไม้ขนาดมหึมา แต่ละต้นสูงหลายพันเมตร พื้นดินปกคลุมไปด้วยรากไม้ที่สลับซับซ้อน ขณะที่เรือนยอดไม้แผ่ขยายไปทั่วท้องฟ้า เขาไม่รู้เลยว่าตัวเองอยู่ที่ไหน หยางไคยังคงสั่นสะท้านกับประสบการณ์ก่อนหน้าไม่หาย แม้จะรู้ว่าขอบเขตซากปรักหักพังโบราณที่ยิ่งใหญ่นี้ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่เขาจินตนาการไว้ และถึงกับเป็นที่อยู่ของเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ แต่เขาก็ไม่เคยคาดคิดว่าเผ่าสมุทรจะมีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เป็นบรรพชนจริงๆ [เลเวียธานชาร์ค!] สิ่งนี้มีสายเลือดของคุนเผิงและไห่ซา และด้วยความที่เผ่าคุนเผิงเป็นศัตรูคู่อาฆาตของเผ่ามังกร หยางไคประเมินว่าเขาคงต้องตายอย่างน่าอนาถหากตกไปอยู่ในมือของเลเวียธานชาร์คตัวนั้น ผู้อื่นอาจตรวจไม่พบกลิ่นอายสายเลือดของเขา แต่เลเวียธานชาร์คย่อมต้องทำได้อย่างแน่นอน เลเวียธานชาร์คทรงพลังมากถึงขนาดที่สามารถขัดขวางสัญญาณห้วงมิติได้ ซึ่งทำให้การระบุตำแหน่งของเขาล้มเหลว ส่งผลให้หยางไคและคนอื่นๆ ในกลุ่มถูกเหวี่ยงออกจากห้วงมิติกลางคันระหว่างการเดินทาง หยางไคไม่รู้เลยว่าตอนนี้พวกเขาเป็นอย่างไรกันบ้าง โชคดีที่หยางไคได้แลกเปลี่ยนข้อมูลติดต่อกับสวีเจิ้นไว้ เพราะเขาต้องการขอความช่วยเหลือจากอีกฝ่ายในการจัดตั้งค่ายกลใหญ่ในนครดาราของดาวชาด เขาจึงรีบหยิบลูกปัดสื่อสารออกมาและพยายามติดต่อกับสวีเจิ้น ไม่นานนัก สวีเจิ้นก็ส่งข้อความกลับมาว่าเขาปลอดภัยดี แต่ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน หยางไคจึงวางใจลงได้ และขอให้เขาช่วยตรวจสอบว่าคนอื่นๆ เป็นอย่างไรบ้าง ซึ่งสวีเจิ้นก็ตอบตกลง หยางไคมองไปรอบๆ และร่อนลงบนพื้นดิน หาโพรงไม้เข้าไป จากนั้นจึงเริ่มปรับลมหายใจพลางรอข่าวคราวเพิ่มเติม หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วยาม สวีเจิ้นก็ส่งข้อความมาหาเขา ชวีฮวาซาง กู่พ่าน และหนิงเต้าหรานยังมีชีวิตอยู่ แต่เช่นเดียวกับพวกเขา ทั้งหมดถูกส่งมายังที่ต่างๆ แบบสุ่มในขอบเขตซากปรักหักพังโบราณที่ยิ่งใหญ่หลังจากถูกรอยแยกมิติกลืนกินเข้าไป และยังไม่สามารถระบุตำแหน่งของตนเองได้ คนเดียวที่พวกเขาติดต่อไม่ได้คือหลินเฟิง และไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว เมื่อได้ยินว่ากู่พ่านยังมีชีวิตอยู่ หยางไคก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก หลังจากการพูดคุยสั้นๆ กับสวีเจิ้น พวกเขาตกลงที่จะไปพบกันที่นครดาราของดาวชาด จากนั้นหยางไคจึงเก็บลูกปัดสื่อสารของเขา ขณะที่ฟื้นฟูอาการบาดเจ็บอย่างเงียบๆ เขาก็ตรวจสอบผลเก็บเกี่ยวที่ได้รับจากการเดินทางครั้งนี้ เขาจมดิ่งจิตสำนึกของเขาลงในลูกปัดผนึกโลก แปรเปลี่ยนเป็นร่างจำแลงวิญญาณ ทันทีที่ปรากฏตัว หยางไคก็อดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้าน โลกผนึกน้อยไม่เคยหนาวเย็นเช่นนี้มาก่อน และเมื่อเขาเงยหน้าขึ้น ก็เห็นจันทราเต็มดวงแขวนลอยอยู่สูงเสียดฟ้า สาดส่องแสงอันเย็นเยียบ "ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว! จู่ๆ ก็มีดวงจันทร์เพิ่มขึ้นมาที่นี่!" มู่จูและมู่ลู่กระพือปีกน้อยๆ ของพวกมันเข้ามาพลางร้องตะโกนอย่างตื่นตระหนก ภูตไม้ตัวน้อยทั้งสองอาศัยอยู่ในโลกผนึกน้อยมาโดยตลอด คอยดูแลสมบัติล้ำค่าในสวนโอสถ นอกจากจางรั่วซีแล้ว พวกมันเป็นสหายเพียงสองตนที่ออกมาจากดินแดนดาราพร้อมกับหยางไค ขณะที่พวกมันกำลังดูแลสวนโอสถก่อนหน้านี้ในวันนี้ จู่ๆ พวกมันก็เห็นดวงจันทร์เต็มดวงลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า และทั้งคู่ก็ตกใจอย่างมาก "อืม มันไม่ใช่ดวงจันทร์!" หยางไคตอบด้วยความสงสัยอยู่บ้าง เหตุใดไข่มุกจันทราวิญญาณน้ำแข็งถึงกลายเป็นดวงจันทร์เมื่อมาถึงที่นี่? สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าแม้ไข่มุกจันทราวิญญาณน้ำแข็งจะไม่ใช่ดวงจันทร์ แต่ก็มีความเกี่ยวข้องกับดวงจันทร์อย่างแน่นอน ภูตไม้ทั้งสองบินมาเกาะบนไหล่ของเขา ข้างละหนึ่งตน ก่อนที่มู่ลู่จะถามอย่างสงสัย "ถ้าไม่ใช่ดวงจันทร์ แล้วมันคืออะไรหรือเจ้าคะ?" "ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันคืออะไร" หยางไคส่ายหน้า เขาไม่เคยพบเจอสิ่งนี้มาก่อน เหล่าศิษย์จากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร เขาคงต้องไปถามนายหญิงในภายหลังเพื่อพยายามหาคำตอบ มู่จูใจเย็นกว่า แต่ก็ยังขมวดคิ้วพลางกล่าว "ไม่ว่ามันจะเป็นดวงจันทร์หรือไม่ มันก็หนาวเย็นเกินไป หากท่านไม่ทำอะไรสักอย่าง ทุกอย่างในสวนโอสถจะต้องแข็งตายแน่ มู่ลู่กับข้าก็จะแข็งตายด้วย!" ดวงตาของมู่ลู่คลอไปด้วยน้ำตา "ข้าไม่อยากแข็งตายนะ!" หยางไคหันไปมองและเห็นว่าสมุนไพรในสวนโอสถดูไม่ค่อยดีนักจริงๆ พวกมันล้วนดูเหี่ยวเฉา และบางส่วนถึงกับมีเกล็ดน้ำแข็งเกาะบนใบ สรรพคุณทางยากำลังจางหายไปอย่างรวดเร็ว ในฐานะจ้าวแห่งโลกผนึกน้อย หยางไคครอบครองทุกสิ่งในสถานที่แห่งนี้ เขตแดนทั้งหมดรอบสวนโอสถของโลกผนึกน้อยถูกสร้างขึ้นโดยใช้พลังที่ควบแน่นของทั้งโลก ดังนั้นพลังงานเล็กน้อยจึงไม่สามารถรุกล้ำเข้ามาได้ จากสิ่งนี้จึงเห็นได้ง่ายว่าพลังของดวงจันทร์ดวงใหม่นี้น่าตกใจเพียงใด หากมันสามารถส่งผลกระทบต่อสิ่งต่างๆ ในสวนโอสถได้ "ไม่ต้องกังวล ข้าจะเสริมความแข็งแกร่งให้เขตแดนรอบสวนโอสถ" หยางไคลงมือทันทีที่คิดได้ เขาเชื่อมต่อกับโลกผนึกน้อย ใช้พลังแห่งโลกเสริมความแข็งแกร่งให้แก่เขตแดน ทำให้สวนโอสถกลับสู่สภาพเดิม แต่ในไม่ช้า เขาก็ขมวดคิ้ว เพราะเขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าไม่ว่าเขาจะพยายามเสริมความแข็งแกร่งให้เขตแดนมากเพียงใด แสงจันทร์ก็จะยังคงกัดกร่อนมันอย่างช้าๆ มันอาจจะไม่สามารถคงอยู่ได้นานเกินหนึ่งปีก่อนที่จะถูกทำลาย "อย่าลืมเรียกข้าทุกหกเดือนเพื่อมาเสริมความแข็งแกร่งให้เขตแดน" มู่จูพยักหน้า "เจ้าค่ะ" หยางไคเงยหน้ามองจันทราเต็มดวงอีกครั้งและส่ายหน้าช้าๆ จากนั้นเขาก็ออกจากโลกผนึกน้อย ในเวลาเดียวกัน เหนือมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ร่างของหลินเฟิงแปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสายหนึ่ง พุ่งทะยานหลายร้อยกิโลเมตรในชั่วพริบตา หลบหนีอย่างรวดเร็ว เขาแหวกทะเล ทะลวงคลื่น ทันใดนั้น หลินเฟิงก็หยุดชะงัก เขามองไปข้างหน้าด้วยสีหน้าหวาดกลัว ที่นั่น ห่างออกไปหนึ่งพันกิโลเมตร มีร่างอันทรงพลังร่างหนึ่งยืนตระหง่านอยู่กลางอากาศ จ้องมองมาที่เขาด้วยสีหน้าเย็นชา สายตาของมันพุ่งมาดุจสายฟ้าฟาดสองสาย แทงทะลุตรงเข้าสู่หัวใจของหลินเฟิง หลินเฟิงหน้าซีดเผือด และโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาก็บินหนีกลับไปทางที่เขามา "เจ้าคิดว่าจะหนีรอดงั้นหรือ?" ชายคนนั้นแค่นเสียงอย่างเย็นชา ยื่นมือออกมาและคว้าจับหลินเฟิงโดยตรง แม้จะอยู่ห่างกันหนึ่งพันกิโลเมตร หลินเฟิงก็ไม่มีทางต่อต้านการจับกุมนี้ได้ เขารู้สึกว่ามีบางอย่างรัดแน่นรอบตัว ราวกับถูกคว้าโดยมือสีครามเลือนราง เมื่อเขามองกลับไป ชายคนนั้นก็มาอยู่ข้างๆ เขาแล้ว จ้องมองมาที่เขาด้วยรอยยิ้มอันดุร้าย "เจ้าอยากตายแบบไหน?" "เลเวียธานชาร์ค!" ใบหน้าของหลินเฟิงซีดเผือดในทันที เขาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่านี่คือจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ยาวหมื่นเมตรจากก่อนหน้านี้? แต่ต่างจากเผ่าสมุทรที่เขาเห็นบนเกาะก่อนหน้า เลเวียธานชาร์คตนนี้สามารถแปลงร่างเป็นมนุษย์ได้อย่างสมบูรณ์ ดูไม่ต่างจากมนุษย์ทั่วไปจากภายนอก โดยไม่มีร่องรอยลักษณะของสัตว์อสูรหลงเหลืออยู่เลย "คือราชาผู้นี้เอง!" คุนซาแสยะยิ้ม เผยให้เห็นเขี้ยวแหลมคมเป็นซี่ๆ "เจ้าแมลงตัวเล็กๆ กล้าดียังไงมาขโมยสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าข้า? ความกล้าของพวกเจ้าไม่เบาเลยนี่!" "มันไม่ได้อยู่กับข้า ฆ่าข้าไปก็ไร้ประโยชน์" หลินเฟิงกลืนน้ำลาย คุนซาหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง "ข้ารอคอยเจ้ามานานหลายปี จะทนฆ่าเจ้าลงได้อย่างไร? แต่ถึงจะละเว้นความตายของเจ้าได้ โทษทัณฑ์ของเจ้าอาจจะละเว้นไม่ได้!" พูดจบ มันก็อ้าปากกว้างและกลืนกินหลินเฟิงลงท้องในคำเดียว หลังจากเวลาผ่านไปหนึ่งก้านธูป มันก็อ้าปากอีกครั้งและคายหลินเฟิงออกมา แต่บัดนี้ ดวงตาของศิษย์แห่งถ้ำสวรรค์นักสู้ที่แท้จริงผู้นี้เหม่อลอย ราวกับได้พบเห็นความน่าสะพรึงกลัวอันยิ่งใหญ่ ร่างกายของเขาก็อดไม่ได้ที่จะสั่นเทา "คนที่ขโมยแก่นแท้จันทราไปอยู่ที่ไหน? พาข้าไปหาเขา" คุนซาสั่งหลินเฟิง หลินเฟิงพยักหน้าอย่างไม่รู้ตัวและนำทางคุนซาไปข้างหน้า ระหว่างทาง พวกเขาพบฐานที่มั่นของมนุษย์หลายแห่ง เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาพบ คุนซาจะอ้าปากกว้างและกลืนกินมนุษย์ทั้งหมดลงไป เคี้ยวพวกเขาก่อนจะกลืน เลือดนองเต็มปากและเสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาดังขึ้นไม่ขาดสาย แต่มันกลับแสดงสีหน้าพึงพอใจ มันนำพาความน่าสะพรึงกลัวไปทุกที่ที่มันผ่าน หลินเฟิงจ้องมองภาพนั้นอย่างขวางตา แต่ทุกครั้งที่เขาต่อต้าน เขาก็ถูกคุนซากดขี่อย่างง่ายดาย แต่ที่น่าแปลกคือ แม้ว่าคุนซาจะปฏิบัติต่อเขาอย่างโหดร้าย แต่กลับไม่มีเจตนาฆ่าฟันต่อเขาเลย เมื่อเขานึกถึงสิ่งที่คุนซาพูดก่อนหน้านี้ หลินเฟิงก็อดไม่ได้ที่จะมีการคาดเดาที่อาจหาญในใจ เมื่อพวกเขาผ่านฐานที่มั่นของมนุษย์อีกแห่ง คุนซาก็ทำเช่นเดิม ในพริบตา มันก็มาถึงเหนือฐานที่มั่นและแปลงร่างกลับเป็นร่างที่แท้จริง ยาวถึงหมื่นเมตร ปกคลุมทั้งสวรรค์และปฐพี ฐานที่มั่นนี้ไม่ใหญ่โตนัก มีคนอยู่เพียงไม่กี่พันคน ดังนั้นเมื่อพวกเขาเห็นสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน พวกเขาทั้งหมดต่างหวาดกลัวและเรียกศาสตราของตนออกมาและใช้เคล็ดวิชาลับเข้าใส่มัน แต่ด้วยกำลังอันน้อยนิดของพวกเขา จะทำร้ายคุนซาได้อย่างไร? คุนซาอ้าปากกว้างและแรงดูดอันน่าสะพรึงกลัวก็ปรากฏขึ้น ผู้คนหลายพันคนในฐานที่มั่น ไม่ว่าระดับบำเพ็ญเพียรและความแข็งแกร่งจะเป็นเช่นไร ก็ไม่อาจต้านทานและถูกดูดเข้าไปในปากของมัน ในขณะนั้นเองที่หลินเฟิงตะโกนขึ้นว่า "คุนซา ดูนี่!" ขณะที่พูด เขาก็ยกดาบสองเล่มขึ้นมาในแต่ละมือ เล่มหนึ่งจ่อที่คอของเขา และอีกเล่มจ่อไปที่หัวใจ ดาบทั้งสองเล่มส่องประกายแวววาว และเขาเคลื่อนไหวโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ราวกับว่าเขาตัดสินใจที่จะตายที่นี่ ก่อนที่หลินเฟิงจะฆ่าตัวตายได้ คุนซาก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา มันสะบัดข้อมือ ดาบทั้งสองเล่มก็ลอยกระเด็นไป คุนซายกมือขึ้นและยกหลินเฟิงขึ้นไปในอากาศ จ้องมองเขาด้วยสีหน้าถมึงทึง "เจ้าหนู เจ้ากำลังทำอะไร?" หลินเฟิงดูอยู่ในสภาพน่าสมเพช แต่เขากลับยิ้มอย่างบ้าคลั่ง "เป็นอย่างนี้นี่เอง ที่แท้บันทึกในตำราโบราณก็เป็นความจริง เจ้ากำลังตามหา 'ผู้แบกรับ' และข้าคือผู้แบกรับของเจ้าใช่หรือไม่?" คุนซาแค่นเสียงอย่างเย็นชา "เจ้ารู้เยอะเหมือนกันนี่ เจ้าหนู เจ้ารู้อะไรอีก?" "ข้ารู้เยอะ" หลินเฟิงตอบอย่างภาคภูมิใจ "ข้ารู้ว่าเจ้าจะไม่ยอมให้ข้าตายที่นี่ ถ้าข้าตาย เจ้าก็ต้องไปหาคนอื่น แต่มีคนไม่มากนักที่ตรงตามข้อกำหนดของเจ้า ข้าอาจจะบอกเจ้าเลยก็ได้ว่าข้าเป็นศิษย์แห่งถ้ำสวรรค์นักสู้ที่แท้จริง มีคนไม่ถึง 5 คนที่สามารถเทียบความแข็งแกร่งของข้าได้ในขอบเขตซากปรักหักพังโบราณที่ยิ่งใหญ่นี้ ถ้าข้าตาย เจ้าจะต้องปวดหัวในอนาคตแน่" "ที่แท้เจ้าก็เป็นศิษย์ถ้ำสวรรค์ ไม่น่าแปลกใจที่เจ้ารู้เรื่องผู้แบกรับ มันต้องเป็นข้อความที่บรรพบุรุษของเจ้าทิ้งไว้แน่ๆ" คุนซาเย้ยหยันอย่างเย็นชา จากน้ำเสียงของมัน ดูเหมือนว่ามันจะรู้ถึงการมีอยู่ของถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี หลินเฟิงกล่าวว่า "เจ้านิกายรุ่นที่ยี่สิบเจ็ดแห่งถ้ำสวรรค์นักสู้ที่แท้จริงของข้าเคยมาเยือนซากปรักหักพังโบราณที่ยิ่งใหญ่ในอดีตและทิ้งบันทึกเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ไว้" คุนซาพยักหน้า "ในเมื่อเจ้ารู้แล้ว ก็จงให้ความร่วมมือเสียดีๆ ในท้ายที่สุดมันจะเป็นประโยชน์ต่อตัวเจ้าเอง" หลินเฟิงแค่นเสียงอย่างหยิ่งทะนง "ข้า หลินเฟิง อาศัยเพียงตนเองตลอดเส้นทางการบำเพ็ญเพียร ข้าไม่จำเป็นต้องเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากผู้อื่น" คุนซาหรี่ตาลง เจตนาฆ่าฟันพลุ่งพล่านอยู่ภายใน หลินเฟิงสบตาของมันโดยไม่เกรงกลัว ครู่ต่อมา คุนซาก็แค่นเสียงอย่างเย็นชาและโยนเขาไปด้านข้าง ก่อนจะยืนตัวตรงโดยประสานมือไว้ด้านหลัง "ในเมื่อเจ้ารู้แล้ว ข้าก็ไม่จำเป็นต้องพูดอ้อมค้อม หากเจ้ารู้เรื่องผู้แบกรับ ก็จงให้ความร่วมมือเสียดีๆ มิฉะนั้น ข้าไม่รังเกียจที่จะฆ่าเจ้า ข้าอาจจะบอกเจ้าเลยก็ได้ว่าเจ้าไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริงของข้า คนที่ขโมยแก่นแท้จันทราของข้าไปนั้นแข็งแกร่งกว่าเจ้ามาก" ร่องรอยของความขุ่นเคืองฉายผ่านดวงตาของหลินเฟิง สวีเจิ้นก็เคยบอกว่าเขาไม่แข็งแกร่งเท่าหยางไคมาก่อน และตอนนี้คุนซาก็พูดเช่นเดียวกัน สิ่งนี้เสียดแทงความภาคภูมิใจของเขา แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาใส่ใจเรื่องเช่นนั้น หลินเฟิงลูบคอของเขา "การขอให้ข้าร่วมมือกับเจ้าไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ แต่เจ้าต้องไม่กลืนกินพวกเราชาวมนุษย์อีกต่อไป มิฉะนั้น ข้ายอมตายดีกว่าที่จะพาเจ้าไปหาเขา!" --- **Silavin**: คุนเผิง - ลองค้นหาดูได้ เป็นสัตว์ในตำนานจริงๆ **ไห่ซา** - ฉลามทะเล ไม่แน่ใจว่าทำไมสัตว์ในตำนานถึง... เอ่อ... กับฉลามทะเล...