## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4065 – อริยสมบัติแห่งฟ้าดิน** เทวสถานแห่งเผ่าสมุทรคือสถานที่อันโอ่อ่าและทรงไว้ซึ่งความศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง เสียงสวดบูชาอันแผ่วเบาและกลิ่นอายของสมบัติธาตุน้ำยังคงอบอวลอยู่ในอากาศ นานๆ ครั้งจะมีสมาชิกเผ่าสมุทรคนหนึ่งบรรลุความเข้าใจบางอย่างและเริ่มร่ายรำอย่างบ้าคลั่งด้วยความปิติยินดี ดึงดูดสายตาอิจฉาจากพี่น้องรอบข้าง แม้หยางไค่จะซ่อนกายอยู่ในถุงหกวิถีชะตา แต่เขาก็ยังสามารถสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายพลังธาตุน้ำอันหนาแน่นมหาศาล ณ ที่แห่งนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหากได้บำเพ็ญเพียรในสถานที่เช่นนี้ การเข้าถึงอิทธิฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์อันลึกซึ้งย่อมเป็นเรื่องง่ายดาย นี่คงเป็นพรที่อูลาร่ากล่าวถึง หากผู้ที่ฝึกฝนเคล็ดวิชาลับสายธาตุน้ำได้มาบำเพ็ญเพียรที่นี่ พวกเขาย่อมสามารถก้าวหน้าได้เร็วขึ้นสองเท่าโดยใช้ความพยายามเพียงครึ่งเดียว แต่น่าเสียดายที่นี่คือใจกลางเกาะของเผ่าสมุทร นครศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา ใครกันจะสามารถย่างเท้าเข้ามาได้? เทวสถานแห่งนี้กลวงโบ๋ แต่ละชั้นอยู่ห่างกันอย่างน้อยหนึ่งพันเมตร มิอาจหยั่งรู้ได้ว่าชั้นลึกสุดนั้นทอดยาวไปถึงเพียงใด แม้หัวใจของอูลาร่าจะเต้นรัวราวกับจะหลุดออกมา แต่ในที่สุดเขาก็มีคุณสมบัติพอที่จะเข้าสู่ชั้นที่สามได้ ดังนั้นระหว่างทางจึงไม่พบปัญหาใดๆ ทว่า สมาชิกเผ่าสมุทรที่อยู่รอบๆ ชั้นที่สามล้วนเป็นเพียงไพร่พลระดับล่างที่มีสถานะและความแข็งแกร่งพอๆ กับอูลาร่า เป็นเพียงมดปลวกที่หยางไค่สามารถตบตายได้เป็นโขยงในฝ่ามือเดียว แต่หลังจากเข้าสู่ชั้นที่สาม อูลาร่าก็บอกเขาว่ามันไม่เต็มใจที่จะลึกลงไปกว่านี้ “ที่นั่นมียามเฝ้าวิหารอยู่ อูลาร่าไม่มีคุณสมบัติพอที่จะเข้าสู่ชั้นที่สี่ หากอูลาร่าเข้าไปใกล้กว่านี้ อูลาร่าต้องถูกฆ่าแน่!” อูลาร่าหดตัวเป็นก้อนกลม ซุกซ่อนอยู่มุมห้องพร้อมกับจ้องมองไปยังทางเข้าชั้นที่สี่ หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก แม้จะข่มขู่และรังแกสารพัด อูลาร่าก็ไม่ยอมขยับแม้แต่ก้าวเดียว ขณะที่หยางไค่กำลังพิจารณาว่าจะออกมาพร้อมกับกู้พานเพื่ออาละวาดหรือไม่ พื้นดินก็สั่นสะเทือน พลันปรากฏคลื่นพลังอันรุนแรงมาจากภายนอก ตามมาด้วยความโกลาหลวุ่นวายไปทั่วทั้งนครศักดิ์สิทธิ์ เสียงตวาดอันเกรี้ยวกราดและขัดใจของสวีเจิ้นดังขึ้น “เจ้าหมูโง่ ข้าบอกให้ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ! จะรีบร้อนไปถึงไหนกัน!?” หลินเฟิงตะโกนตอบ “มาถึงขั้นนี้แล้ว พูดอะไรไปก็ไร้ประโยชน์ สังหาร!” ทั้งสองได้แทรกซึมเข้ามาในนครศักดิ์สิทธิ์ตั้งแต่เมื่อใดมิทราบ และด้วยเหตุผลบางอย่าง ที่อยู่ของพวกเขาก็ถูกเปิดเผย ทำให้ยอดฝีมือเผ่าสมุทรกลุ่มหนึ่งกรูกันเข้าโจมตี หยางไค่ที่ซ่อนตัวอยู่ในถุงหกวิถีชะตาไม่รู้ว่าการต่อสู้ภายนอกเป็นเช่นไร เขาสัมผัสได้เพียงความผันผวนของการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือ รวมถึงเสียงกรีดร้องไม่สิ้นสุดของสมาชิกเผ่าสมุทร หลินเฟิงเคยสามารถบุกมาถึงนครศักดิ์สิทธิ์ได้ด้วยตัวคนเดียวและหลบหนีไปได้ แต่บัดนี้เมื่อได้เจ้าอ้วนน้อยมาช่วย ก็เปรียบดังพยัคฆ์ติดปีก พวกเขาสร้างสายธารโลหิตขณะต่อสู้อย่างดุเดือดกับยอดฝีมือของเผ่าสมุทร แต่ถึงแม้พวกเขาจะเป็นศิษย์จากนิกายชั้นหนึ่ง แต่ภูมิหลังของเผ่าสมุทรก็มิอาจดูแคลนได้ การพยายามบุกทะลวงเข้าไปในเทวสถานเพื่อชิงสมบัติศักดิ์สิทธิ์ด้วยกำลังดื้อๆ นับเป็นภารกิจที่ยากยิ่ง ทว่าหยางไค่กลับยินดีกับสถานการณ์ที่พลิกผันนี้อย่างยิ่ง เขารีบเร่งเร้าอูลาร่าในทันที “เร็วเข้า! ฉวยโอกาสนี้ลงไป!” การโจมตีของหลินเฟิงและสวีเจิ้นได้ดึงดูดความสนใจของสมาชิกเผ่าสมุทรส่วนใหญ่ และหยางไค่ก็มองเห็นร่างจำนวนมากบินออกมาจากส่วนลึกของเทวสถานอย่างชัดเจน เห็นได้ชัดว่ายอดฝีมือเผ่าสมุทรที่กำลังบำเพ็ญเพียรอยู่เบื้องล่างได้รับรู้ถึงสถานการณ์และออกไปให้ความช่วยเหลือ เมื่อการป้องกันของเทวสถานว่างเปล่าเช่นนี้ จะมีเวลาใดเหมาะแก่การลงมือไปกว่านี้อีกเล่า? อูลาร่าแสดงท่าทีลังเล แต่ก่อนที่มันจะได้ตัดสินใจ เทวสถานทั้งหลังก็เริ่มสั่นไหวอย่างรุนแรง พลังมหาศาลปะทะเข้ากับตัววิหาร และในทันใดนั้น อักขระลี้ลับก็ปรากฏขึ้นรอบเทวสถานเพื่อปกป้องมันไว้ สมาชิกเผ่าสมุทรจำนวนมากที่กำลังสวดภาวนาขอพรอยู่บนชั้นที่สามต่างถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว ร่างของพวกเขากระเด็นลอยละลิ่วร่วงลงไปยังชั้นล่างของเทวสถาน แต่ละคนต่างไขว่คว้าแขนขาไปมาและกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง ดวงตาของหยางไค่สว่างวาบและรีบกระตุ้น “กระโดดลงไป” อูลาร่าไม่เต็มใจที่จะเข้าสู่ชั้นที่สี่จากทางเข้า แต่การตกลงไปนั้นไม่เป็นไร ในเมื่อมีสมาชิกเผ่าสมุทรจำนวนมากถูกเหวี่ยงตกลงมาจากชั้นนี้อยู่แล้ว ไม่ว่ามันจะเข้าร่วมด้วยหรือไม่ก็ไม่สำคัญ มันรีบวิ่งไปที่ขอบของช่องว่างและแสร้งทำเป็นกรีดร้องก่อนจะทิ้งตัวลงไป กลางอากาศ ใบหน้าของอูลาร่าซีดเผือดขณะกรีดร้อง “อูลาร่าจะตายแล้ว!” มันกวัดแกว่งสามง่ามในมือ จ้วงแทงเข้าไปในผนังถ้ำจนเกิดประกายไฟ ซึ่งช่วยชะลอการร่วงหล่นลงทีละน้อย หลังจากที่ทรงตัวได้ หยางไค่ก็โกรธจนแทบกระอักเลือด “เจ้าตัวไร้ประโยชน์เอ๊ย!” แม้จะร่วงหล่นลงมา พวกเขาก็แทบจะไม่ได้เข้าใกล้สมบัติศักดิ์สิทธิ์เลย เพราะนี่เป็นเพียงชั้นที่เจ็ดเท่านั้น พวกเขายังต้องลงไปอีกสองชั้นเพื่อไปให้ถึงสมบัติศักดิ์สิทธิ์ เขาโกรธจัดจนอยากจะกระโจนออกจากถุงหกวิถีชะตาแล้วตบเจ้าบ้านี่ให้ตายคามือ “อูลาร่าไม่กระโดดแล้ว! ต่อให้ท่านทุบตีอูลาร่าให้ตาย อูลาร่าก็ไม่กระโดด!” อสูรปลามุดขึ้นมาบนชั้นที่เจ็ดด้วยใบหน้าซีดขาว หยางไค่สะกดกลั้นความโกรธ “กระโดดอีกครั้งเดียว เหลืออีกแค่สองชั้นเท่านั้น!” อูลาร่าส่ายหัวราวกับกลองป๋องแป๋ง “ไม่กระโดดแล้ว ไม่กระโดดแล้ว!” น้ำเสียงของหยางไค่เยียบเย็น “เจ้าจะกระโดด หรือจะตาย เลือกเอา!” ณ จุดนี้หยางไค่หมดความอดทนแล้ว ด้านนอกมีสวีเจิ้นและหลินเฟิงคอยดึงดูดความสนใจของเผ่าสมุทรส่วนใหญ่ และยอดฝีมือในเทวสถานจำนวนมากก็บินออกไปช่วยแล้ว หากเขาและกู้พานเคลื่อนไหวตอนนี้ ก็มีโอกาสสูงที่จะได้สมบัติศักดิ์สิทธิ์มาไว้ในมือ อูลาร่าอดไม่ได้ที่จะตื่นตระหนกเมื่อสัมผัสได้ถึงเจตนาฆ่าของหยางไค่ มันหันไปมองรอบๆ แล้วกล่าวด้วยความประหลาดใจระคนยินดี “ยามหายไปแล้ว! อูลาร่าจะเดินลงไป” หยางไค่มองตามและเห็นว่ายามที่เฝ้าทางไปสู่ชั้นที่แปดได้หายตัวไปอย่างน่าประหลาด อูลาร่าวิ่งไปยังทางเข้าและเข้าสู่ทางเดินอย่างรวดเร็ว มันเดินวนลงไปจนถึงชั้นที่แปดโดยตรง บนชั้นที่แปดยังคงมีอสูรทะเลอยู่มากมาย แต่พวกมันทั้งหมดกำลังแหงนหน้ามองขึ้นไปหลังจากได้ยินเสียงอึกทึกจากภายนอก นานๆ ครั้งจะมียอดฝีมือเผ่าสมุทรบินขึ้นไป เห็นได้ชัดว่าเพื่อตรวจสอบสถานการณ์ภายนอก ขาของอูลาร่าสั่นเทาเมื่อมาถึงที่นี่ มันไม่เคยลงมาลึกขนาดนี้มาก่อน และสมาชิกเผ่าสมุทรทุกคนที่นี่แข็งแกร่งกว่ามันมาก หากพวกเขาเห็นมันที่นี่ พวกเขาอาจจะตบมันตายได้ง่ายๆ แต่หยางไค่กลับส่งเสียงอย่างประหลาดใจ ท่ามกลางยอดฝีมือเผ่าสมุทรจำนวนมาก อสูรพรายมัจฉาหัวโตตัวหนึ่งกำลังเดินทอดน่องไปยังทางเข้าชั้นที่เก้า จากการรับรู้ของหยางไค่ กลิ่นอายของอสูรพรายมัจฉาหัวโตนั้นไม่ได้แข็งแกร่งอะไรนัก แทบไม่ต่างจากอูลาร่าเลย อย่างไรก็ตาม ยอดฝีมือเผ่าสมุทรรอบข้างกลับเมินเฉยต่อมันราวกับมองไม่เห็น “ตามเจ้าปลาหัวโตนั่นไป!” หยางไค่บัญชา อูลาร่ารีบตะเกียกตะกายไล่ตามอสูรปลาตัวนั้นไป น่าแปลกที่เหล่าผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่าสมุทรกลับเมินเฉยต่อมันขณะที่มันเดินผ่านไป ราวกับว่าพวกเขาทุกคนกำลังจดจ่ออยู่กับการมองขึ้นไปเบื้องบน ยามเฝ้าทางลงสู่ชั้นที่เก้ายังคงอยู่ แต่เจ้าอสูรปลาหัวโตกลับไม่สนใจและเดินตรงไป ผ่านระหว่างยามทั้งสองไปอย่างง่ายดาย ด้วยการกระตุ้นของหยางไค่ อูลาร่ากัดฟันและเดินตามไป มันสามารถผ่านไปได้อย่างง่ายดายเช่นกัน ขณะที่พวกเขาเดินลงไป ดูเหมือนเจ้าปลาหัวโตจะสัมผัสได้ถึงบางสิ่งและหันกลับมามองอูลาร่า ดวงตาปลาของมันเต็มไปด้วยความฉงนสนเท่ห์ เจ้าปลาหัวโตส่ายหัวช้าๆ แล้วเดินหน้าต่อไป ในไม่ช้า อสูรปลาน้อยสองตัวก็ก้าวเข้าสู่ชั้นที่เก้า ทันทีที่เข้าสู่ชั้นนี้ อูลาร่าก็ถูกดึงดูดด้วยแสงเรืองรองและพึมพำออกมา “สมบัติศักดิ์สิทธิ์!” มันรู้มาตลอดว่ามีสมบัติศักดิ์สิทธิ์อยู่ใต้เทวสถานแห่งนี้ แต่มันไม่เคยเห็นหน้าตาของมันมาก่อน บัดนี้ ในที่สุดมันก็ได้รู้ สมบัติศักดิ์สิทธิ์ถูกวางไว้บนแท่นบูชา ส่องแสงนวลใยดุจจันทร์เพ็ญ ราวกับแสงจันทร์ที่สาดส่องลงบนผืนน้ำ เปี่ยมด้วยกลิ่นอายอันศักดิ์สิทธิ์และลึกซึ้ง แต่สิ่งที่ทำให้อูลาร่าหัวใจเต้นแรงยิ่งกว่าคือความจริงที่ว่าชั้นที่เก้าในขณะนี้กลับว่างเปล่า! มีเพียงมันกับเจ้าปลาหัวโตเท่านั้น ดูเหมือนว่ายอดฝีมือเผ่าสมุทรทั้งหมดจะถูกล่อออกไปด้วยความโกลาหล เมื่อถูกรายล้อมด้วยกลิ่นอายของสมบัติศักดิ์สิทธิ์ อูลาร่ารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าพลังบำเพ็ญของมันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เติมเต็มร่างกายด้วยความรู้สึกอบอุ่น มันอดไม่ได้ที่จะครางออกมาด้วยความสุข “อริยสมบัติแห่งฟ้าดิน!” ลมหายใจของหยางไค่สะดุดลงภายในถุงหกวิถีชะตา สิ่งที่เรียกว่าอริยสมบัติแห่งฟ้าดินก็คือสมบัติล้ำค่าที่ก่อกำเนิดขึ้นเองโดยจักรวาล จากประสบการณ์ของเขา สมบัติเพียงชิ้นเดียวที่เขาเคยเห็นและคู่ควรกับคำเรียกขานนี้คือต้นไม้อมตะ แม้ว่าบัวอุ่นวิญญาณจะเป็นสมบัติล้ำค่าที่เกิดจากธรรมชาติเช่นกัน แต่ก็ยังไม่สามารถจัดเป็นอริยสมบัติแห่งฟ้าดินได้ และไข่มุกขนาดเท่ากำปั้นที่แขวนอยู่ราวกับดวงจันทร์บนแท่นบูชานี้ คืออริยสมบัติแห่งฟ้าดิน! หยางไค่ทั้งตกใจและยินดี! คาดไม่ถึงว่าจะมีอริยสมบัติแห่งฟ้าดินอยู่ในดินแดนซากโบราณสถานอันยิ่งใหญ่นี้ ไข่มุกจันทรานี้เป็นของวิเศษระดับเดียวกับต้นไม้อมตะอย่างชัดเจน และสมบัติเช่นนี้อาจมีเพียงชิ้นเดียวในโลกทั้งใบ “ฆ่า!” ความโลภของอูลาร่าถูกปลุกขึ้นมาเช่นกัน มันจ้องเขม็งไปที่เจ้าปลาหัวโตเบื้องหน้าอย่างดุร้าย บนชั้นที่เก้านี้มีเพียงมันกับเจ้าปลาหัวโตเท่านั้น ตราบใดที่มันฆ่าเจ้าปลาหัวโตได้ มันก็จะสามารถฉกชิงสมบัติศักดิ์สิทธิ์มาได้ ด้วยความโลภที่เข้าครอบงำเพื่อครอบครองสมบัติศักดิ์สิทธิ์ มันจึงจ้วงแทงสามง่ามเข้าใส่เจ้าปลาหัวโต ขณะที่ดูเหมือนว่าเจ้าปลาหัวโตกำลังจะถูกสังหาร มันก็หันกลับมาและสะบัดมือเบาๆ ใส่อูลาร่า ปราศจากเสียงใดๆ ร่างของอูลาร่าก็แหลกเหลวกลายเป็นกองเนื้อบด หยางไค่ตกตะลึง เขาซ่อนตัวอยู่ในถุงหกวิถีชะตา ไม่เห็นเลยว่าเจ้าปลาหัวโตทำอะไร และไม่คาดคิดว่าอูลาร่าจะลงมือโจมตีเจ้าปลาหัวโตจริงๆ ทว่าในชั่วพริบตาต่อมา หยางไค่ก็ต้องตกตะลึงเมื่อเห็นร่างของอสูรพรายมัจฉาหัวโตพลันบิดเบี้ยวอย่างรุนแรงหลังสังหารอูลาร่า ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นบุรุษหนุ่มผู้มีกลิ่นอายสูงส่งดุจนักปราชญ์ “หนิงเต้าหราน!” ที่แท้เจ้าปลาหัวโตก็คือหนิงเต้าหรานที่แปลงกายมานั่นเอง ไม่น่าแปลกใจที่เผ่าสมุทรตลอดทางมานี้จะมองไม่เห็นเขา ไม่ใช่ว่าพวกอสูรปลาเมินเฉยต่อเขา แต่เป็นเพราะเขาใช้เคล็ดวิชาประหลาดบางอย่างเพื่อบดบังการรับรู้ของพวกมัน อูลาร่าจึงสามารถฉวยโอกาสนี้ได้โดยการเดินตามหลังเขามา ทันทีที่หนิงเต้าหรานปรากฏตัว เขาก็พุ่งเข้าหาไข่มุกจันทรา ยื่นมือออกไปเพื่อคว้ามันมา ในเวลาเดียวกัน เสียงหัวเราะคิกคักแผ่วเบาก็ดังขึ้น แม้เสียงหัวเราะจะเบา แต่กลับสั่นสะเทือนพลังชีวิตและทำให้จิตใจว้าวุ่น ทันใดนั้น ร่างอรชรบอบบางร่างหนึ่งก็ก้าวออกมาจากความว่างเปล่าและกล่าวด้วยน้ำเสียงหวาน “ขอบคุณศิษย์พี่หนิงที่นำทาง ศิษย์น้องขอน้อมรับสมบัตินี้ไว้” หนิงเต้าหรานยิ้ม “มหาคัมภีร์หยินหยางของศิษย์น้องชวีลึกล้ำอย่างแท้จริง ข้าไม่รู้เลยว่าเจ้าแอบตามข้ามา” น้ำเสียงของเขาดูสบายๆ ราวกับไม่ถือสาที่ชวีฮว่าชางใช้เขาเป็นผู้นำทาง ทว่าการเคลื่อนไหวของเขากลับไม่ได้ช้าลงแม้แต่น้อย เขาสร้างผนึกมือขึ้นมา เล็งไปที่ชวีฮว่าชางกลางอากาศ และพลังลี้ลับก็ระเบิดออกไปโดยไร้ซึ่งประกายไฟใดๆ แน่นอนว่าชวีฮว่าชางย่อมไม่แสดงความอ่อนแอ นิ้วของนางดีดออก ราวกับกำลังดีดเครื่องดนตรีบางชนิด ทำให้เกิดเสียงฮัมอันน่าหลงใหล ขณะที่ศิษย์จากแดนสวรรค์ถ้ำเทวะทั้งสองต่อสู้กัน พวกเขาก็ยังคงเอื้อมมือไปยังไข่มุกจันทราโดยไม่ลดละ เกิดเสียงครืนสนั่นหวั่นไหว มิติสั่นสะเทือน แล้วเสียงระเบิดก็ดังขึ้น สามลมหายใจต่อมา สองฝ่ามือก็คว้าจับไข่มุกจันทราอันพร่าเลือนได้พร้อมกัน