## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อเห็นหยางไคร่วงหล่นสู่พื้น ใบหน้าของเชียนเยว่ก็พลันคลายความตึงเครียดลงไปบ้าง นางรู้ดีว่าตนเองผิด การปฏิเสธการมีอยู่ของซูหยานและกีดกันไม่ให้หยางไคพบเจอนาง ล้วนมาจากความเห็นแก่ตัวของนางทั้งสิ้น ดังนั้น แม้หยางไคจะทำลายยอดเขาหิมะของสำนักน้ำแข็งไปกว่าสิบยอด นางก็ไม่เคยมีความคิดจะปลิดชีวิตเขาเลยแม้แต่น้อย สิ่งที่นางต้องการมีเพียงสร้างความยากลำบากให้หยางไคมากพอจนเขายอมล่าถอยไปเอง นางไม่อาจปล่อยซูหยานไปได้ง่ายๆ ท้ายที่สุดแล้ว การพบเจอผู้มีพรสวรรค์โดดเด่นถึงเพียงนี้ นับเป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่ง เชียนเยว่ยังคงไม่ละความพยายามที่จะชักชวนซูหยานมาเป็นศิษย์ของนาง อีกทั้งสภาพของซูหยานในขณะนั้นก็ไม่สู้ดีนัก และนางก็ไม่อาจพบเจอผู้ใดได้จริงๆ หากเพียงบาดเจ็บพอให้หยางไคจากไป นางคงสามารถขับไล่เขาไปได้ง่ายๆ หรืออย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่เชียนเยว่คิดเช่นนั้น แต่ก่อนที่นางจะทันได้บินลงไปตรวจสอบสภาพของเขา สีหน้าของนางก็พลันแปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เบื้องล่าง หยางไค ผู้ที่ควรจะกระแทกพื้นและสลบไปแล้ว กลับทะยานออกมาอีกครั้ง พร้อมด้วยออร่าปราณแท้จริงสีทองของเขากลับคืนสู่สภาพสมบูรณ์ "เป็นไปไม่ได้!" ดวงตาอันงดงามของเชียนเยว่สั่นระริกอย่างรุนแรง นางทราบดีถึงกำลังที่ตนเองเพิ่งใช้ไป มันมากเกินพอที่จะทำให้นักแปรสภาพขั้นปฐม สลบไปได้อย่างสบาย แต่ในยามนี้ ชายผู้นั้นไม่เพียงไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ ราวกับว่าโมเมนตัมของเขากลับยิ่งเพิ่มสูงขึ้น และท่าทีของเขาก็ดูดุร้ายยิ่งขึ้น ราวกับประกาศก้องว่าจะไม่หยุดยั้งจนกว่าจะกวาดล้างสำนักน้ำแข็งให้ราบคาบ ร่างกายของเขานั้นแข็งแกร่งเพียงใดกัน จึงสามารถทนทานต่อการโจมตีเช่นนั้นได้โดยไม่สลบไป ยอดเขาหิมะแล้วเล่าก็พังทลายลงมา ทำให้เชียนเยว่เริ่มคลุ้มคลั่ง นางร้องตะโกนออกมาว่า "เจ้าเด็กน้อย เจ้ากำลังหาความตาย! หากเจ้าไม่หยุดตอนนี้ อย่าหาว่าข้าไม่ปรานี!" หยางไคเพียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่งตอบกลับ "หากเจ้าอยากฆ่าข้า ก็ลองดู! มาดูกันว่าสิ่งใดจะมาถึงก่อน ความตายของข้า หรือการล่มสลายของสำนักน้ำแข็งเจ้า! เมื่อเจ้าไม่ยอมให้ข้าพบซูหยาน ข้าก็จะฝังพวกเราทั้งหมดที่นี่ให้สิ้น!" "บังอาจ!" เชียนเยว่ตะโกน เมื่อเห็นรากฐานของสำนักน้ำแข็งถูกทำลายไปเกือบหนึ่งในสิบ เจตนาสังหารริบหรี่ก็พลันปรากฏในออร่าของนาง หากนางไม่สามารถปราบเด็กน้อยคนนี้ได้ ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง สำนักน้ำแข็งอาจต้องหาที่อยู่ใหม่ การทำลายล้างอันไร้ความยับยั้งชั่งใจเช่นนี้ ย่อมปลุกระดมให้เหล่าผู้คนในสำนักน้ำแข็งได้รับรู้ เหล่าบรรดายอดฝีมือต่างปรากฏกายจากยอดเขาหิมะต่างๆ และรวมตัวกัน "เชียนเยว่ เกิดอะไรขึ้น? เจ้าเด็กป่าเถื่อนนี่มาจากไหน?" ชายวัยกลางคนผู้มีสีหน้าขุ่นหมองตะโกนถามอย่างเย็นชา "พี่ใหญ่ จับเจ้าเด็กนี่ให้ข้าก่อน ข้าจะอธิบายทีหลัง!" เชียนเยว่ ผู้ยังคงไล่ตามหยางไค รีบตะโกนบอก ชายวัยกลางคนขมวดคิ้ว แม้จะค่อนข้างไม่เต็มใจที่จะจัดการกับรุ่นเยาว์ด้วยตนเอง แต่เมื่อเห็นการทำลายล้างอันรุนแรงของสำนักน้ำแข็ง เขาก็พลันรู้สึกถึงความไม่พอใจอย่างลึกซึ้ง และพลันตอบรับ "ดี!" เมื่อกล่าวจบ ร่างของเขาก็พลันปรากฏตรงหน้าหยางไค ส่งเสียงเย้ยหยัน "เจ้าเด็กน้อย หยุดเดี๋ยวนี้ มิฉะนั้น..." แต่ก่อนที่เขาจะพูดจบ หยางไคก็พุ่งผ่านเขาไปพร้อมกับกระแสลมอันรุนแรง เสียงดังสนั่นหวั่นไหวเกิดขึ้น และยอดเขาหิมะเบื้องหลังชายวัยกลางคนก็แตกกระจายเป็นเสี่ยง "ช่างบังอาจเสียจริง!" ชายวัยกลางคนส่งเสียงเย้ยหยัน และในพริบตา เขาก็ปรากฏกายอยู่ข้างกายหยางไค ฝ่ามือของเขาพุ่งออกไปปะทะเข้ากับหน้าอกของอีกฝ่าย ใบหน้าของหยางไคซีดเผือด ความเร็วและโมเมนตัมของเขาพลันลดลงอย่างเห็นได้ชัด ในขณะเดียวกัน พลังอันเย็นยะเยือกก็แผ่ซ่านออกมาจากจุดที่เขาถูกโจมตี ขัดขวางการไหลเวียนของปราณแท้จริง ราวกับว่าเขาติดอยู่ในโคลนตมและเคลื่อนไหวได้ลำบาก ด้วยความเร็วที่ตามองเห็นได้ ชั้นน้ำแข็งบางๆ ก็เริ่มปกคลุมทั่วร่างของหยางไค พร้อมที่จะแช่แข็งเขาให้กลายเป็นน้ำแข็งในชั่วพริบตา "นักบุญขั้นที่สอง!" หัวใจของหยางไคบีบรัด เขาบิดกายอย่างสิ้นหวังและรีบถอนตัวออกจากระยะโจมตีของชายวัยกลางคน ในขณะเดียวกัน หยางไคก็ผลักดันปราณแท้จริงอันร้อนผ่าวของตนเองออกมาสุดกำลัง และด้วยความพยายาม เขาก็สามารถขับไล่ความเย็นเยือกในร่างออกไปได้ เรียกคืนอิสรภาพของตนกลับคืนมาหลังจากนั้นไม่นาน เมื่อเห็นเช่นนั้น ใบหน้าของชายวัยกลางคนก็พลันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ เขาอดไม่ได้ที่จะพึมพำ "เจ้าเด็กดื้อรั้นยิ่งนัก!" ด้วยการบ่มเพาะระดับนักบุญขั้นที่สองของเขา แม้จะส่งพลังความเย็นเยือกของตนเองเข้าไปในตัวเด็กหนุ่มโดยตรง ก็ไม่เพียงแต่ไม่สามารถทำให้เขาหมดสติไปได้ แต่แทบจะไม่สามารถชะลอความเร็วของเขาได้เลย ด้วยพละกำลังและสถานะของเขา การลงมือต่อสู้กับหยางไค ถือเป็นรอยด่างพร้อยอันใหญ่หลวงต่อเกียรติของชายวัยกลางคนผู้นี้แล้ว หากเขาจะลงมืออีกครั้ง เขาจะไม่มีหน้าเหลือให้พบเจอผู้ใดอีกต่อไป ปรมาจารย์เช่นเขาย่อมมีศักดิ์ศรีของตนเอง และโดยทั่วไปมักดูถูกการกระทำที่อาจถูกตีความได้ว่าเป็นการรังแกผู้อ่อนแอ "พี่ใหญ่ เหตุใดท่านจึงหยุดเล่า?" เมื่อเห็นชายวัยกลางคนยืนอยู่กลางอากาศ กอดอกไว้เบื้องหลัง แสดงท่าทีของยอดฝีมือผู้ทรงอำนาจและเย่อหยิ่ง เชียนเยว่ก็อดไม่ได้ที่จะตัดพ้อ ชายวัยกลางคนขมวดคิ้วและกล่าวอย่างเคร่งขรึม "เรื่องราวได้กลายเป็นเช่นนี้แล้ว เจ้าเด็กน้อย พอได้แล้ว ตราบใดที่เจ้าหยุด ข้าจะไม่ลงมือต่อสู้อีก แต่เจ้าอย่าได้ย่ามใจนัก หากเจ้ามีเรื่องใดจะพูดคุย พวกเราก็นั่งลงสนทนากันได้" ขณะที่ชายวัยกลางคนกล่าว สองยอดฝีมือแห่งขอบเขตนักบุญจากสำนักน้ำแข็งอีกสองคนก็ปรากฏกายขึ้น และปิดกั้นเส้นทางหลบหนีของหยางไค ทั้งสองไม่ได้เคลื่อนไหวเข้าหาหยางไคในทันที แต่กลับเพียงจ้องมองมาที่เขาด้วยความสนใจอย่างยิ่ง ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความสงสัยใคร่รู้ "สี่นักบุญ!" ความยิ่งใหญ่ของมรดกแห่งสำนักน้ำแข็งนั้นเห็นได้ชัดเจนในชั่วพริบตา หยางไคติดอยู่กลางวงล้อม และเขารู้ดีว่าด้วยขุมกำลังเช่นนี้ เขาไม่อาจกระทำการใดๆ อย่างบุ่มบ่ามได้อีกต่อไป และเมื่อเขาสัมผัสได้ถึงความจริงใจของชายวัยกลางคน เขาก็พลันหยุดนิ่งและยืนสงบนิ่งอยู่กลางอากาศ "เหตุใดข้าต้องรับฟังคำพูดของพวกเจ้าด้วย?" หยางไคจ้องมองกลับไปยังชายวัยกลางคนและถามอย่างเย็นชา ชายวัยกลางคนเผยรอยยิ้มบางๆ และพยักหน้า "ข้าคือผู้อาวุโสแห่งสำนักน้ำแข็ง เชียนฮ่าว!" หยางไคเหลือบมองไปยังหญิงงามวัยกลางคนแล้วเย้ยหยัน "นางก็เป็นผู้อาวุโสของสำนักน้ำแข็งเช่นกัน ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเจ้าสองคนไม่ได้คิดเหมือนกัน?" ใบหน้าสวยของเชียนเยว่เย็นชาลง นางต้องการจะโต้แย้ง แต่เชียนฮ่าวก็ตัดบท "เราสองคนเป็นพี่น้องกันแท้ๆ แล้วเราจะไปอยู่ข้างเดียวกันได้อย่างไร?" "พี่ใหญ่!" เชียนเยว่ขุ่นเคืองเขามองอย่างขมขื่น "อย่างไรก็ตาม เจ้าไม่มีทางเลือก" สีหน้าของเชียนฮ่าวแปรเปลี่ยนเป็นเย็นชา "เจ้าได้ทำลายรากฐานอันมั่นคงของสำนักน้ำแข็งเราไปมาก หากเจ้าไม่ให้คำอธิบายที่เหมาะสม เจ้าคิดว่าข้าจะปล่อยเจ้าไปง่ายๆ หรือ? ทางที่ดีเจ้าควรมีเหตุผลที่ข้ายอมรับพฤติกรรมอันไร้ความยับยั้งชั่งใจของเจ้าได้ มิฉะนั้น ข้าจะให้เจ้าได้ลิ้มรสทรมานที่เจ็บปวดที่สุดในโลกไปจนกว่าจะถึงวันตายของเจ้า" หยางไคเย้ยหยันและเก็บปีกสายลมและอัสนีกลับคืน ก่อนจะเหลือบมองเชียนเยว่ "ข้ามาที่นี่เพื่อตามหาใครบางคน แต่พวกนางยืนกรานที่จะกีดกันไม่ให้ข้าพบเจอ" "ตามหาใคร? เจ้ากำลังมองหาใครอยู่?" เชียนฮ่าวขมวดคิ้ว "ซูหยาน" เมื่อได้ยินเช่นนั้น เชียนฮ่าวและเหล่าปรมาจารย์อีกสองคนแห่งขอบเขตนักบุญก็พลันขมวดคิ้ว "พี่ใหญ่ ชายผู้นี้ควรจะเป็นคนที่ท่านผู้เฒ่ากล่าวถึงก่อนออกเดินทาง" เชียนเยว่กระซิบข้างหูเชียนฮ่าว ซึ่งผู้นั้นก็พยักหน้าเล็กน้อย ก่อนจะแสดงสีหน้าไม่พอใจ "เมื่อเป็นเช่นนั้น เหตุใดเจ้าไม่ปล่อยให้เขาพบเจอนางเสียเล่า? จำเป็นต้องก่อเรื่องใหญ่โตถึงเพียงนี้เลยหรือ?" "ซูหยาน... ประสบอุบัติเหตุ" เชียนเยว่ตอบอย่างติดขัด "อุบัติเหตุ?" เชียนฮ่าวประหลาดใจอย่างแท้จริง "เกิดอะไรขึ้น?" แม้เชียนฮ่าวจะเป็นผู้อาวุโสแห่งสำนักน้ำแข็งเช่นกัน แต่เขาก็ปลีกวิเวกมาหลายปีแล้ว จึงไม่คุ้นเคยกับการดำเนินชีวิตประจำวันภายในสำนัก หากไม่ใช่เพราะเรื่องวุ่นวายที่หยางไคมาก่อในวันนี้ ซึ่งสั่นสะเทือนไปทั่ว เขาก็คงไม่ปรากฏตัวที่นี่ "เฮ้อ... ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้เลย ข้าจะอธิบายทุกอย่างให้ท่านฟังทีหลัง ตอนนี้ ซูหยานไม่สามารถพบเจอใครได้จริงๆ ยิ่งไปกว่านั้น ดูเด็กน้อยคนนี้สิ แค่เพียงมองแวบแรกก็เห็นได้ชัดว่าเขาโหดเหี้ยมและป่าเถื่อน ข้าจะยอมให้พวกอิทธิพลเลวร้ายเช่นนี้เข้าใกล้ซูหยานได้อย่างไร?" "ทั้งสองคนรู้จักกันอยู่แล้ว" เชียนฮ่าถอนหายใจอย่างหนัก "ข้าเห็นเพียงกบที่กระหายเนื้อหงส์" เชียนเยว่กล่าวอย่างเย็นชา มองหยางไคด้วยความเกลียดชัง ราวกับว่าเขายิ่งทำให้นางไม่น่ามองมากขึ้นทุกขณะ เชียนฮ่ารู้ดีว่าเมื่อเห็นสีหน้าไม่สบอารมณ์ของน้องสาวที่มีต่อเด็กหนุ่มคนนี้ฝังแน่น การจะพูดอะไรไปก็คงไม่เกิดประโยชน์อันใด ไม่ว่าอย่างไร ครั้งนี้ แม้ว่าพี่น้องจะผิดก็ตาม แต่ก็เป็นความจริงที่เด็กหนุ่มคนนี้ไม่ให้ความเคารพต่อสำนักน้ำแข็ง เมื่อได้ทำลายยอดเขาหิมะไปมากมาย หากเชียนฮ่าพยายามทำให้เรื่องใหญ่กลายเป็นเรื่องเล็ก และเรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องไม่มีอะไร ก็คงเป็นเรื่องยากที่จะอธิบายต่อเหล่าศิษย์ของสำนักได้ เมื่อพิจารณาทุกสิ่ง เชียนฮ่ากล่าวอย่างเย็นชา "เพียงเพราะเรื่องนั้น เจ้าถึงกล้ากระทำการรุนแรงและทำลายรากฐานของสำนักน้ำแข็งเราอย่างหน้าไม่อาย?" "เมื่อข้าไม่พอใจ ก็ไม่มีใครจะมีความสุขได้เช่นกัน!" "เจ้าเด็กน้อย เจ้าบ้าบิ่นพอตัวทีเดียว ข้าเพียงไม่รู้ว่าเจ้าจะรับผิดชอบผลที่ตามมาได้หรือไม่! ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า แต่เจ้ามีเพียงสองทางเลือก คือไม่ว่าจะเข้าเป็นทาสในสำนักน้ำแข็งของข้า และทำงานจนกว่าจะชดใช้ความเสียหายที่เจ้าได้ก่อขึ้นในครั้งนี้ หรือไม่ก็ตัดมือทั้งสองข้างของเจ้าเอง จงเลือกเอา" เมื่อกล่าวจบ เขาก็จ้องมองหยางไคอย่างเย็นชา ใคร่รู้ว่าเด็กหนุ่มผู้นี้จะเลือกสิ่งใด "ข้าไม่เลือกทั้งสองอย่าง" เชียนฮ่าแย้มยิ้มและส่ายหน้า "นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะควบคุมได้ ดี! เมื่อพรสวรรค์ของเจ้าดีเยี่ยม พวกเราก็จะเลือกทางแรก แม้ว่าวิชามารของเจ้าจะขัดแย้งกับสำนักน้ำแข็งของข้า แต่เจ้าก็ยังคงเป็นผู้มีพรสวรรค์ที่หาได้ยาก ย่อมเป็นที่น่าเสียดายหากจะถูกทำลายไปเช่นนี้" เมื่อกล่าวเช่นนั้น พลังที่มองไม่เห็นก็พลันระเบิดออกและพันธนาการหยางไคโดยตรง หยางไคไม่พยายามหลบหนีเลยแม้แต่น้อย เพียงยอมจำนนให้ถูกพันธนาการ อย่างไรก็ตาม เขาก็ไม่แสดงท่าทีตื่นตระหนกเช่นกัน แต่กลับปรากฏรอยยิ้มแห่งชัยชนะบนใบหน้าของเขา พร้อมด้วยเสียงหัวเราะเยาะเย้ย "เจ้ากำลังหัวเราะเรื่องอะไร?" เชียนฮ่าขมวดคิ้ว "นับจากนี้ไป เจ้าจะติดตามข้าและรับใช้ข้า อย่ากังวล ข้าจะไม่ปฏิบัติต่อเจ้าอย่างเลวร้ายนัก เมื่อเจ้าต้องเข้าเป็นทาสในสำนักน้ำแข็ง จะมีโอกาสให้เจ้าได้พบเจอคนที่เจ้าต้องการพบเสมอ แน่นอน นั่นก็ต่อเมื่อเจ้าประพฤติตนอย่างซื่อสัตย์ หากไม่เช่นนั้น เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมาน" "เจ้าต้องการให้ข้าไปรับใช้เจ้า?" หยางไคหัวเราะเสียงดัง "ข้าเกรงว่าเจ้าจะไม่มีโอกาสได้รับพรที่แสนวิเศษเช่นนี้!" เชียนฮ่าส่งเสียงเย้ยหยัน "การที่ให้เจ้าไปรับใช้ข้า เป็นเพราะข้าเห็นแก่พรสวรรค์ของเจ้า แต่เจ้าอย่าได้ทดสอบความอดทนของข้าเชียว" ยอดฝีมือแห่งขอบเขตนักบุญอีกคนก็ตะโกนขึ้น "เออ เจ้าเด็กน้อย การที่เชียนฮ่ารับเจ้าถือเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่แล้ว อย่าได้มองข้ามความกรุณาของเขาไป" คนสุดท้ายแห่งขอบเขตนักบุญกล่าวเสริม "เด็กน้อย การทำให้เชียนฮ่าโกรธตอนนี้ไม่เป็นประโยชน์อันใดแก่เจ้าเลย" รอยยิ้มเย่อหยิ่งบางๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเชียนฮ่า ขณะที่เขามองหยางไคด้วยความสนใจอย่างยิ่ง "ไม่ว่าเหตุผลที่เจ้ามายังสำนักน้ำแข็งคืออะไร ไม่ว่าเจ้าจะประสบความทุกข์ทรมานใดๆ มันก็ยังคงเป็นความจริงที่เจ้าไม่สามารถกระทำการอันป่าเถื่อนได้ที่นี่ การที่ข้าไม่ฆ่าเจ้าทันที ถือเป็นความเมตตาอันใหญ่หลวงแล้ว ส่วนเรื่องไร้สาระที่เจ้าพูดเมื่อครู่ เจ้าคิดว่าเจ้ามีสิทธิ์ต่อรองอันใด? เจ้าคิดว่าด้วยกำลังอันน้อยนิดของเจ้า เจ้าจะหลบหนีจากข้าได้งั้นหรือ?" "ลองมองไปรอบๆ ตัวเจ้าสิ!" หยางไคหัวเราะเยาะขณะที่เขาผายมือไปยังพื้นเบื้องล่าง รอยยิ้มเย้ยหยันปรากฏบนใบหน้าของเขา เมื่อได้ยินเช่นนั้น ปรมาจารย์ทั้งสี่แห่งขอบเขตนักบุญพลันมีสีหน้างุนงง ก่อนจะรีบสำรวจสถานการณ์รอบตัวทันที ในชั่วขณะต่อมา สีหน้าอันสงบของเหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่ก็พลันแปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ตั้งแต่เมื่อครู่ พวกเขาทุกคนรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับสถานการณ์นี้ แต่ด้วยความสนใจทั้งหมดที่จดจ่ออยู่กับหยางไค พวกเขาพลาดการสังเกตสภาพแวดล้อมรอบตัวอย่างละเอียด แต่หลังจากหยางไคเตือน พวกเขาทั้งสี่ก็สังเกตเห็นว่ามันเงียบสงบเกินไป ศิษย์สำนักน้ำแข็งเกือบทั้งหมดถูกหยางไคกวาดล้างจนกระจัดกระจายออกจากยอดเขาหิมะ แต่กลับไม่มีเสียงใดๆ ดังออกมาเลย ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเหล่าปรมาจารย์ทั้งสี่มองไปรอบๆ พวกเขาก็พบว่าเหล่าศิษย์ของตนนั้นล้วนแต่หมดสติล้มลงกับพื้น ใบหน้าเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและทุกข์ทรมาน