1304 ใครได้เป่าหญ้าข้าวหลาม? แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth การฆ่า “ชาวเนินฟันทอง” เป็นเรื่องสำคัญ ชาวเนินเหล่านี้รู้วิธีต่อสู้เป็นรูปแบบภายใต้คำสั่งของผู้นำ ดังนั้นจึงต้องจัดการผู้นำของพวกเขาก่อน! “นั่นแหละที่คุณพูดถึงหรือเปล่า?” ซอหรูชี้ไปที่รากต้นไม้ ชาวเนินหนึ่งคนซ่อนตัวอยู่ระหว่างช่องว่างนั้น การต่อสู้ด้านล่างรกเกินไป จับจุดเป้าได้ยากมาก โมฟานตกใจเมื่อเห็นสิ่งที่ซอหรูชี้อยู่คือ “ชาวเนินฟันทอง” ที่เขากำลังตามหา! ชาวเนินฟันทองซ่อนตัวแทนที่จะชกกับศัตรู แต่ตำแหน่งของมันอยู่ใกล้หัวหน้ากลุ่มใกล้เคียง ดูเหมือนกำลังรอโอกาสบุกหัวหน้า “พวกมันแค่ซุ่มโจมตีเป้าหมายเท่านั้น คุณหามันได้อย่างไร?” โมฟานถาม “จังหวะการเต้นของหัวใจ พวกชาวเนินคนอื่นเต้นเร็ว แต่ตัวนี้ต่างออกไป ฉันเก่งเรื่องได้ยินจังหวะหัวใจแล้ว ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดที่หนีได้จากหูของฉัน” ซอหรูตอบ “ทำได้ดีมาก!” โมฟานจ้องที่ชาวเนินฟันทอง เขาจะได้แก้แค้นในครั้งนี้แล้ว! “โจว่าเมียนัน พานพวกเขาไปยังกองทัพ จะปลอดภัยกว่า ฉันจะกำจัดมันเอง!” โมฟานกล่าว “ไอ้ขี้โกง ทำไมฉันต้องเป็นแม่บ้านแล้วคุณไปทำฮีโร่ได้?” โจว่าเมียนันโต้แย้ง “ได้เลย ฉันพาพวกเขาไปปลอดภัย แล้วคุณไปกำจัดชาวเนินฟันทอง!” โมฟานตอบ “ฉันจะเป็นแม่บ้านเอง…” — โมฟานมั่นใจว่าการป้องกันของโจว่าเมียนันแข็งแรง แม้ต้องส่ิงผ่านสนามรบ ต้องใช้ชาวเนินฟันทองอย่างน้อยเจ็ดคนหรือชาวเนินหลายพันคนจึงจะทำลายได้! “ฉันไปกับคุณ” ซอหรูพูดด้วยสีหน้าที่มั่นใจ “แน่ใจหรือ? ร่างคุณบาดเจ็บแค่ไหน?” โมฟานถาม “ไม่เป็นไร” พลังการบำบัดของหลิ่วเซียเจียได้รักษาแผลของซอหรูเรียบร้อยแล้ว โมฟานรู้ว่าซอหรูแข็งแรง การเดินผ่านสนามรบจะง่ายขึ้นเมื่อมีพลังเสียงของเธอช่วย “โมฟาน ระวังตัวด้วย” หลิงลิงพูดอย่างเข้มข้น “มีอะไรหรือ? คุณรู้สึกอะไรแปลก?” โมฟานถาม หลิงลิงเป็นอัจฉริยะระดับสุดยอด แต่เมื่อสถานการณ์ซับซ้อนเกินกว่าที่เธอจะวิเคราะห์ครบถ้วนหรือข้อมูลไม่พอ เธอมักจะคาดเดาหลายแบบและบางอย่างไม่เอื้ออากาศแก่พวกเขาเสมอ เธอจึงเตือนโมฟานให้ระวังเสมอเมื่อรู้สึกสับสน “อืม ยังมีอะไรที่ฉันยังไม่เข้าใจเลย แต่อย่าลืมระวังด้วยนะ!” หลิงลิงพูด “ได้เลย ฉันสัญญาว่าจะวิ่งหนีทันทีที่รู้ว่าอะไรผิด” โมฟานยิ้มและจิกคางของเด็กหญิงน่ารักนั้น สุดประหลาดที่หลิงลิงไม่ได้โกรธ เขาไม่ได้หมายความว่าให้โมฟานทำอะไรกับหน้าเขา เพียงแต่เขากำลังจมอยู่กับความคิดของตนเอง — โมฟานและซอหรูเปลี่ยนเส้นทาง พวกเขาวางแผนจะไต่ขึ้นต้นไม้เหนือชาวเนินฟันทองและโจมตีจากด้านบนแบบกดดัน แต่ต้องผ่านอาณาเขตของ “นกกระจอกปีศาจ” อย่างไรก็ตามด้วยพลังเสียงของซอหรู พวกเขาสามารถหลบผ่านโดยไม่ให้แม้แต่หนึ่งนกรู้ “วิ่งออกทันทีเมื่อรู้สึกแปลก? นี่เป็นนิสัยของคุณหรือ? คุณไม่ใช่ฮีโร่เลยหรอ?” ซอหรูหันกลับถาม เหมือนเคยได้ยินเรื่องผลงานของโมฟานมาบ้าง “บอกเลยว่า ฮีโร่ในโลกนี้ไม่มีจริง ส่วนใหญ่เป็นเหมือนคนที่กำลังจมน้ำแล้วรอบข้างมีสุนัขที่ว่ายน้ำไม่ได้ แมวที่ไม่สนใจเสียงกรีดร้อง หญิงที่ตะโกนอยู่บนฝั่ง และคุณที่ว่ายน้ำไม่เก่ง คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากไปช่วยผู้จมน้ำ สรุปแล้ว ฉันมักอยู่ระหว่างคนที่ไม่สามารถยอมให้คนอื่นตายหน้าต่อตาและคนที่คิดแต่ตัวเอง ไม่ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อคนอื่น” โมฟานพูด “เหตุผลอะไรนั่น?” ซอหรูตะโกน “พูดง่าย ๆ ถ้ามีคนดีกว่าฉันอยู่รอบ ๆ ฉันจะไม่อ volunteers เหมือนคนโง่ ถ้าชัดเจนว่าฉันจะตายแน่ ๆ ฉันจะเป็นคนแรกวิ่งหนี!” โมฟานอธิบาย “แต่ฉันได้ยินว่าเหตุการณ์ในเมืองโบราณก็ดูทุรกันดาร แต่อย่างไรก็ตามคุณก็ก้าวขึ้นมาใช่ไหม?” ซอหรูถาม “อ๋อ ฉันก็ต้องตายอย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว ฉันเลือกตายด้วยเกียรติ” โมฟานตอบโดยตรง “…​” ซอหรูไม่รู้จะตอบอะไร ซอหรูเคยแสดงสีหน้าเยือกเย็นมาตลอด แม้โมฟานได้ช่วยชีวิตเธอ เธอไม่แสดงความขอบคุณเลย เนื่องจากเธอรู้จักโมฟานมานานแล้ว เธอทราบว่าเขามีพรสากรธรรมชาติระดับห้า เข้าร่วมแข่งขันระดับวิทยาลัยโลกและได้รับการประกาศว่าเป็นฮีโร่ผู้ช่วยเมืองโบราณในเหตุการณ์ภัยพิบัติ ซอหรูเคยคิดว่าเขาจะเป็นคนยุติธรรมและอ่อนน้อม ทุกการกระทำของเขาต้องมีความเป็นผู้นำที่น่าเชื่อถือ มิฉะนั้นทำไมเขาถึงทำผลงานอันยิ่งใหญ่ขนาดนั้นได้? เธอไม่เคยคิดว่าจะพบผู้ชายตำนานในขณะที่กำลังบาดเจ็บสาหัส แต่มาถึงแล้วผู้ชายคนนั้นก็เหมือนชายอื่น ๆ ที่มีนิสัยหยาบคายหนีใจ เขายังทำเป็นคนสองหน้า ทำให้เธอแทบไม่มีคำพูดหลายครั้ง ยิ่งแย่เมื่อเขาพูดกับเพื่อนโจว่าเมียนัน ผลก็คือ ความประทับใจของซอหรุต่อสองตัวแทนทีมชาติที่เคารพเคยถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง ความต้องการท้าทายโมฟานและความสนใจต่อเขาก็ลดลงครึ่งหนึ่ง เธอเคยคิดว่าจะเอาชนะตัวแทนทีมชาติเพื่อพิสูจน์ตัวเอง... “คนอย่างคุณได้แก้ไขภัยพิบัติที่แม้พ่อมดต้องทนอยู่อย่างยากเลย นี่โชคดีแค่ไหน?” ซอหรุถาม “ไม่ใช่โชค” โมฟานไม่พอใจที่ซอหรุพูดแบบนั้น เขารู้ว่ามีหลายคนมีอคติต่อเขา เขาตอบว่า “คนมักอยากผูกความสำเร็จกับบุคคลเดียวแล้วทำให้เขาเป็นฮีโร่เพื่อให้คนอื่นจำเรื่องได้ ฉันแค่ชนะการแข่งขันระดับวิทยาลัยโลกแล้วฮั่นจีเปิดเผยมัน คนจึงคิดว่าฉันเป็นผู้ช่วยเมืองโบราณ อยากรู้เหตุการณ์จริงหรือเปล่า?” “ครับ” ซอหรุแสดงความสนใจ “สมาคมเวทมนตร์หอระฆังวางแผนจะฆ่าเจ้าหน้าที่สิบคนเพื่อให้ได้ซาลาน เรากำลังพูดถึงสิบพ่อมดสุดยอดที่เคยช่วยเหลือมาก่อน... พวกเขายอมสละชีวิตเพื่อโอกาสเดียวที่จะกำจัดซาลาน พิษราชสีแดงแห่งอาณาจักรรัตติกาล! แต่รัตติกาลก็พร้อมเสียสละ พวกเขาให้ความลับของความมืดลึกแก่เราแลกกับชีวิตของซาลาน ซึ่งเป็นแสงสว่างเล็กน้อยสำหรับเมืองโบราณ เพื่อเข้าถึงความมืดลึก เราทำสิ่งที่โหดเวรเกินคนจะทำ เราตายสละคนบริสุทธิ์เป็นเหยื่อให่ซอมบี้เพื่อเปิดทาง คนเหล่านั้นไม่ใช่พ่อมด พวกเขาไม่มีอาวุธต่อสู้กับซอมบี้ พวกเขาตายเพื่อเป็นจุดหน่วงเวลา ในขณะที่กองทัพที่เปิดทางไปความมืดลึกมีแผนว่าจะไปถึงที่นั่นแต่ไม่เคยวางแผนว่าจะกลับเมืองอย่างไร เพื่อนของฉันและฉันอยู่ตรงกลางกองทัพ พวกเขาไม่ให้เราใช้เวทมนตร์แม้หนึ่งสปัด พวกเขาแค่บอกให้เราพยายามค้นหาบรรพบุรุษของซอมบี้ในความมืดลึก เมื่อเราย่างเข้าใกล้ความมืดลึก ผู้คนตายรอบ ๆ เรา ทั้งพ่อมดระดับกลาง ระดับสูง และระดับยอดเยี่ยม ฉันจำชื่อไม่ได้ทั้งหมด แต่รู้ว่าชีวิตมนุษย์ในตอนนั้นเป็นสิ่งที่ต่ำที่สุด พวกเขาแม้แต่จะหันมาดูเพื่อนที่ตายยังไม่ทัน... ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น ฉันกลัวความตายมากกว่าพวกเขา แต่โชคร้ายที่ฉันได้รับการปกป้องเพราะสามารถเข้าความมืดลึกได้...” “คนตายหลายคน แต่ไม่มีใครจำพวกเขา พวกเขาเป็นอาสาสมัครโดยที่ไม่มีใครรู้ชื่อกันเลย พวกเขาตาย ฉันรอด ฉันจึงเป็นฮีโร่ เหมือนว่าฉันทำทุกอย่างคนเดียว… ฉันภูมิใจแค่ที่ชนะคู่ต่อสู้จากทั่วโลกในการแข่งขันระดับวิทยาลัยโลก ส่วนภัยพิบัติของเมืองโบราณ ฉันไม่คิดว่าเป็นความผิดของฉันเลย อีกอย่าง ฉันก็ไม่ได้เป็นคนที่ช่วยเมืองโบราณ พวกเขาก็ยังไม่เคยพูดถึงคนนั้นเลย” ซอหรุตะลึงกับคำพูดของโมฟาน เธอหันมามองเขา ใบหน้าที่จริงจังแม้พูดด้วยเสียงอ่อนโยน “ขอโทษนะ” ซอหรุพูดเบา ๆ “คุณสนใจเหตุการณ์ในเมืองโบราณมาก อยากบอกว่าคนใกล้ชิดของคุณตายที่นั่นบ้างไหม?” โมฟานถาม เขารู้ว่าเธอให้ความสนใจเป็นพิเศษ “พ่อของฉันอยู่ที่นั่น เขาไม่ใช่พ่อมด ฉันเคยได้ยินเรื่องคุณบ่อย ๆ ครั้งที่ได้ยินเรื่องราวของคุณก็ทำให้ฉันนึกถึงจดหมายที่เขาเขียนไว้ให้ฉัน...” ซอหรุบอก “จดหมายเขียนว่าอะไร?” “เขาบอกว่าเขาตัดสินใจแบบคนชายควรทำ มันดูธรรมดา แต่เขาไม่เสียใจ” ซอหรุกล่าว “เขาเป็นหนึ่งในคนที่ถูกสละเป็นเหยื่อหรือเปล่า?” โมฟานสรุปอย่างเร็ว “ฉันไปเมืองโบราณ ต้องการฆ่าคนที่คิดว่าใช้พลเรือนเป็นเหยื่อ ฉันค้นหานานจนได้รู้ว่าคนคนนั้นก็อาสาเป็นเหยื่อด้วย… ตั้งแต่นั้นมาฉันรู้ว่าการอยู่รอดในภัยพิบัติเมืองโบราณไม่ง่ายเลย” ซอหรุพูด โมฟานเข้าใจว่าทำไมซอหรุถึงเกลียดเขา แม้เขาจะช่วยชีวิตเธอ พ่อของเธอเสียชีวิตโดยไม่มีชื่อแต่เป็นคนที่ได้รับเกียรติทั้งหมด! เธอขอโทษที่อคติต่อเขา “ค่อยคุยกันครั้งหน้าเลย เราต้องโฟกัสที่ปัญหานี้ก่อน” โมฟานชี้ไปด้านล่าง พวกเขาผ่านอาณาเขตของนกกระจอกปีศาจไปถึงจุดเหนือชาวเนินฟันทอง สิ่งมีชีวิตนั้นไม่รู้ว่ามีตาสองคู่เฝ้าดูจากกิ่งไม้เหนือศีรษะ “เราจะโจมตีเมื่อชาวเนินน้อยลงรอบ ๆ มัน” ซอหรุบอก “มมม, คุณก็ต้องระวังเช่นกัน เหมือนหลิงลิง มีสิ่งที่ทำให้ฉันหงุดหงิดอยู่…” โมฟานกระซิบ “คืออะไร?” “ดูเหมือนว่าชาวเนินไม่รับผิดชอบดอกดัลเลนไดน์ทั้งหมดที่ลอยมานี้... ถ้างั้น ใครคือผู้ช่วยชาวเนินล่ามนุษย์?” โมฟานถามตนเองด้วยเสียงดัง.