บทที่ 1319: ความเป็นอมตะ ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation หลังจากที่กลุ่มคนตามท่านเจ้าเกาะคนแรกแห่งเกาะหมอกเร้นลับไปยังเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง พวกเขาก็ตรงไปยังใจกลางของเกาะ พลังงานต้นกำเนิดแห่งฟ้าและดินหนาแน่นยิ่งขึ้นเมื่อยิ่งเข้าใกล้ใจกลางของเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง ‘ดูเหมือนว่า... แหล่งแร่ศิลาต้นกำเนิดระดับสูงสุดของเกาะพระจันทร์ครึ่งดวงจะฝังอยู่ใต้ใจกลางของเกาะ’ เป็นเรื่องที่ไม่ยากเลยที่ ต้วนหลิงเทียน จะคิดเรื่องนี้ออก ตลอดทางที่พวกเขาบินไป มีเพียงป่าเขียวชอุ่มที่พวกเขาเห็น อากาศที่หายใจเข้าไปนั้นสดชื่นอย่างยิ่ง ราวกับสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิ “โลกในชาติก่อนของข้าเต็มไปด้วยอุตสาหกรรมและการพัฒนา... ช่างเป็นสภาพแวดล้อมที่หาได้ยากยิ่งนัก” ในขณะนั้น ต้วนหลิงเทียนอดไม่ได้ที่จะคิดถึงโลกในชาติก่อนของเขา วันเหล่านั้นบนโลกช่างเหมือนชั่วชีวิตที่ผ่านมา ‘โดยไม่รู้ตัว มันก็ผ่านมาสิบกว่าปีแล้วตั้งแต่ข้ามายังโลกใบนี้’ ต้วนหลิงเทียนถอนหายใจ ‘สิบกว่าปีแล้ว... ข้าไม่รู้ว่าไอ้คนนั้นตายไปหรือยัง’ ดวงตาของ ต้วนหลิงเทียน เปล่งประกายเย็นชาเมื่อนึกถึงคนที่ทรยศเขา ‘ในโลกนี้ เรายังมองเห็นดวงดาวได้เมื่อมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน... นั่นหมายความว่าดินแดนที่ข้ายืนอยู่นี้คงเป็นดาวเคราะห์’ ความคิดของ ต้วนหลิงเทียน ล่องลอยไป ‘ทั้งคู่เป็นดาวเคราะห์... ข้าไม่รู้ว่าผู้ทรงพลังระดับเซียนบนแผ่นดินเซียนเต๋าจะสามารถออกจากดาวเคราะห์และเดินทางผ่านอวกาศด้วยร่างกายได้หรือไม่’ เมื่อ ต้วนหลิงเทียน คิดถึงเรื่องนั้น เขาก็รู้สึกตื่นเต้นมาก หากเป็นไปได้ เขาอาจจะสามารถเดินทางไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น หรือแม้กระทั่งกลับไปยังโลกได้ แม้ว่า ต้วนหลิงเทียน จะไม่มีอะไรที่เขาห่วงใยบนโลก แต่เขาก็รู้สึกจุกที่คอทุกครั้งที่นึกถึงคนที่ทรยศเขา เขารู้สึกอยากฉีกร่างของมันออกเป็นล้านชิ้น! มันจะคอยกวนใจเขาตราบเท่าที่คนคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ ‘บางที ข้าคงจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อคนคนนั้นตายไปตามธรรมชาติหลังจากร้อยปี’ ต้วนหลิงเทียน คิดกับตัวเอง มันไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับมนุษย์บนดาวเคราะห์ดวงนี้ที่จะมีชีวิตยืนยาวกว่าสองร้อยปีเมื่อพวกเขาได้ทะลวงผ่านเข้าสู่ระดับจักรพรรดิยุทธ์ ส่วนการกลับไปยังโลก ต้วนหลิงเทียน เพียงแค่เล่นกับความคิดนั้น ท้ายที่สุด มันก็เป็นไปไม่ได้เลย ‘นักบุญกระบี่ เฟิงชิงหยาง ได้กล่าวถึงการขึ้นสวรรค์และกลายเป็นอมตะ อันที่จริง ซูเอ่ไน่ ก็เคยกล่าวถึงเรื่องนี้เช่นกัน... ในบ้านเกิดของข้าบนโลก ก็มีตำนานโบราณเกี่ยวกับการขึ้นสวรรค์และกลายเป็นเทพเจ้า’ ‘ตามตำนานและเรื่องเล่าโบราณ มนุษย์สามารถฝึกฝนความเป็นอมตะและธรรมะได้ ในท้ายที่สุด พวกเขาจะขึ้นสวรรค์และเหาะเหินสู่โลกอมตะเพื่อกลายเป็นเทพเจ้าหรืออมตะ’ ‘ข้าไม่รู้ว่าการขึ้นสวรรค์และการกลายเป็นอมตะในโลกนี้จะเหมือนกับในตำนานและเรื่องเล่าโบราณหรือไม่’ ความคิดสับสนนับล้านถาโถมเข้าสู่จิตใจของ ต้วนหลิงเทียน ต้วนหลิงเทียน ไม่อาจระงับความสงสัยของตนเองได้ จึงถาม ฮัน ซูเอ่ไน่ ว่า “ซูเอ่ไน่ เจ้าเคยกล่าวถึงผู้ทรงพลังระดับนักบุญผู้เปิด 81 เส้นชีพจรเซียน ขึ้นสวรรค์และกลายเป็นอมตะ... เจ้ารู้หรือไม่ว่า ‘การขึ้นสวรรค์และการกลายเป็นอมตะ’ หมายความว่าอย่างไร?” ฮัน ซูเอ่ไน่ ขมวดคิ้วเมื่อได้ยินคำพูดของเขา มีประกายตาเจ้าเล่ห์ในดวงตาของเธอ เธอพูดว่า “ข้าไม่แน่ใจนักว่ามันหมายถึงอะไร... อย่างไรก็ตาม มีข่าวลือบนแผ่นดินเซียนเต๋าตั้งแต่สมัยโบราณว่า การขึ้นสวรรค์และการกลายเป็นอมตะหมายถึงการจากไปจากแผ่นดินเซียนเต๋า” “จากไปจากแผ่นดินเซียนเต๋า?” ต้วนหลิงเทียน ขมวดคิ้ว “นั่นหมายความว่าอย่างไร พวกเขาตายไปแล้วหรือ? หรือว่าพวกเขาได้ย้ายไปยังโลกอื่น?” ตามตำนานและเรื่องเล่าโบราณบนโลก การขึ้นสวรรค์และกลายเป็นเทพเจ้า หมายถึงการจากโลกไป และเหาะเหินสู่โลกอมตะเพื่อเป็นเทพเจ้าหรืออมตะ อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ ทำงานอย่างไรในโลกนี้ “ข้าไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน... อย่างไรก็ตาม ข้าไม่คิดว่าพวกเขาจะตาย เพราะผู้ทรงพลังระดับเซียนมีอายุขัยยืนยาวอย่างยิ่ง” ฮัน ซูเอ่ไน่ กล่าวว่า “ชีวิตของผู้ทรงพลังระดับเซียนที่แข็งแกร่งสามารถยืนยาวได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้ยืนยาวเท่าฟ้าดิน!” บูม! คำพูดของ ฮัน ซูเอ่ไน่ ราวกับสายฟ้าฟาด ทำให้ ต้วนหลิงเทียน ตกตะลึง มีชีวิตอยู่ยืนยาวเท่าฟ้าดิน? “นี่ไม่เหมือนความเป็นอมตะในตำนานเลยหรือ?” ในขณะนั้น ต้วนหลิงเทียน รู้สึกหัวใจเต้นแรงขึ้น มันเต้นเร็วมาก ราวกับว่าหัวใจของเขากำลังจะทะลุออกจากอก ความเป็นอมตะ! นั่นคือความฝันของทุกคน! ย้อนกลับไปเมื่อ ต้วนหลิงเทียน ยังอยู่บนโลก เขาเคยได้ยินว่าอมตะในตำนานและเรื่องเล่าโบราณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ยืนยาวเท่าฟ้าดิน อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเพียงตำนาน ก่อนหน้านี้ ต้วนหลิงเทียน เคยคิดว่าความเป็นอมตะมีอยู่แค่ในตำนานเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ซูเอ่ไน่ เพิ่งบอกเขาว่าผู้ทรงพลังระดับเซียนที่แข็งแกร่งสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป! เขาจะประหลาดใจได้อย่างไร? ต้วนหลิงเทียน หายใจเข้าลึกๆ เพื่อพยายามระงับความตื่นเต้นของเขาและถามว่า “ซูเอ่ไน่ สิ่งที่เจ้าพูดเป็นความจริงหรือไม่? ผู้ทรงพลังระดับเซียนที่แข็งแกร่งสามารถมีชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุด มีชีวิตอยู่ยืนยาวเท่าฟ้าดินได้จริงๆ หรือ?” “เป็นความจริง” ฮัน ซูเอ่ไน่ พยักหน้า “มันไม่ใช่เรื่องแปลกบนแผ่นดินเซียนเต๋า อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ผู้ทรงพลังระดับเซียนทุกคนที่จะมีชีวิตอยู่ยืนยาวเท่าฟ้าดิน... ผู้ทรงพลังที่เพิ่งทะลวงผ่านเข้าสู่ระดับเซียนสามารถเพิ่มอายุขัยได้เพียง 1,000 ปีเท่านั้น” 1,000 ปี! แม้ว่า ต้วนหลิงเทียน จะยังคงประหลาดใจ แต่เขาก็สามารถสงบสติอารมณ์ได้ เพราะเขาได้ค้นพบว่าความเป็นอมตะมีอยู่จริง ‘เมื่อทะลวงผ่านเข้าสู่ระดับเซียน อายุขัยจะเพิ่มขึ้นเป็น 1,000 ปี? ผู้ทรงพลังระดับเซียนที่แข็งแกร่งสามารถมีชีวิตอยู่ตลอดไป?’ หัวใจของ ต้วนหลิงเทียน เต็มไปด้วยความปรารถนาเมื่อนึกถึงสิ่งนี้ เขาใฝ่ฝันที่จะทะลวงผ่านเข้าสู่ระดับเซียนและกลายเป็นผู้ทรงพลังระดับเซียนสักวันหนึ่ง “เจ้าหนู หากเจ้าสามารถทะลวงผ่านเข้าสู่ระดับสลัดมรณะได้ อายุขัยของเจ้าจะเพิ่มขึ้นเป็น 300 ปี... หากเจ้าไปถึงระดับเซียนขั้นต้น เจ้าสามารถมีชีวิตอยู่ได้ถึง 500 ปี” เสียงของ หวังป้า ดังขึ้นในเวลาที่เหมาะสม ดวงตาของ ต้วนหลิงเทียน สว่างขึ้นหลังจากได้ยินคำพูดของ หวังป้า แม้ว่าจะมีคนทะลวงผ่านเข้าสู่ระดับจักรพรรดิยุทธ์และกลายเป็นผู้ทรงพลังระดับจักรพรรดิยุทธ์ อายุขัยก็จะเพิ่มขึ้นเพียงเกือบ 200 ปีเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ระดับสลัดมรณะสามารถมอบอายุขัย 300 ปีได้งั้นหรือ? นอกเหนือจากเส้นชีพจรเซียนแล้ว ปัจจุบัน ต้วนหลิงเทียน ยังปรารถนาถึงอายุขัยที่ยืนยาวอีกด้วย เขาต้องการอย่างยิ่งที่จะพัฒนาฐานการบ่มเพาะของตนเองและทะลวงผ่านเข้าสู่ระดับสลัดมรณะ! “ฮ่าฮ่า... ถังเจิ้น ไม่ได้เจอกันนานเลย” เสียงหัวเราะอย่างร่าเริงดังขึ้นอย่างกะทันหัน และทำให้ ต้วนหลิงเทียน ตกใจ ต้วนหลิงเทียน เงยหน้าขึ้นและพบว่าพวกเขาได้มาถึงใจกลางของเกาะพระจันทร์ครึ่งดวงแล้ว พวกเขากำลังลอยอยู่กลางอากาศ เหนืออาคารสองสามหลัง ชายชราคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา ตามมาด้วยชายชราอีกสองคนและชายวัยกลางคน ชายชราและคนสามคนที่อยู่ข้างหลังเขาสวมชุดเดียวกัน มีรูปปักครึ่งวงกลมอยู่บนอกของพวกเขา รูปทรงคล้ายกับเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง ชุดของพวกเขามันเห็นได้ชัดว่าเป็นเครื่องแบบของเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง อย่างไรก็ตาม แตกต่างจากรูปครึ่งวงกลมสีน้ำเงินบนอกของชายชรา คนอื่นๆ อีกสามคนมีรูปครึ่งวงกลมสีเขียว ‘ดูเหมือนว่าสีของดวงจันทร์จะเป็นตัวแทนสถานะของพวกเขาบนเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง’ ต้วนหลิงเทียน สามารถเข้าใจได้จากการมองเพียงแวบเดียว ในขณะเดียวกัน เสียงกระซิบกระซาบก็ดังเข้ามาในหูของ ต้วนหลิงเทียน “นั่นคือรองเจ้าเกาะและเหล่าผู้อาวุโสของเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง” “เจ้าทราบได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นใคร?” “เพียงแค่มองดูการปักบนอกของพวกเขา บนเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง ชนชั้นถูกแบ่งอย่างชัดเจนด้วยสีของสายรุ้ง แดง ส้ม เหลือง เขียว น้ำเงิน คราม และม่วง... สีแดงคือเครื่องหมายสำหรับสถานะต่ำสุด เป็นเพียงศิษย์ภายนอกธรรมดา ในทางกลับกัน สีม่วงคือเครื่องหมายของสถานะสูงสุด เป็นตัวแทนของท่านเจ้าเกาะแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง” “ข้าก็ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาบ้าง... ใต้ดวงจันทร์สีม่วง ดวงจันทร์สีครามสงวนไว้สำหรับรองเจ้าเกาะทั้งสามแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวงเท่านั้น หลังจากดวงจันทร์สีคราม ดวงจันทร์สีน้ำเงินแสดงถึงผู้อาวุโสของเกาะชั้นในแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง” ...คนส่วนใหญ่ที่กระซิบกระซาบกันคือศิษย์แกนนำของเกาะหมอกเร้นลับ ในฐานะหนึ่งในเกาะศักดิ์สิทธิ์โพ้นทะเล พวกเขาเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับเกาะพระจันทร์ครึ่งดวงมาบ้าง “เซียวคุน เจ้ายังไม่ตายอีกหรือ” เมื่อเผชิญหน้ากับการทักทายจากรองเจ้าเกาะแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง ท่านอาจารย์ ถังเจิ้น เจ้าเกาะคนแรกแห่งเกาะหมอกเร้นลับยิ้ม แต่คำพูดที่ออกมาจากปากของเขาไม่สุภาพนัก ผู้คนส่วนใหญ่จากเกาะหมอกเร้นลับและ ต้วนหลิงเทียน ต่างตกใจเมื่อได้ยินคำพูดของเขา เมื่อเทียบกันแล้ว เหล่าผู้อาวุโสทั้งสามแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวงกลับสงบกว่ามาก พวกเขาดูไม่ประหลาดใจ ขณะเดียวกัน รองเจ้าเกาะแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง เซียวคุน ก็ยิ้มให้ ถังเจิ้น “ข้าจะตายได้อย่างไรในเมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่?” “อย่าลืมนะว่าท่านแก่กว่าข้าไม่กี่ปี” เซียวคุน กล่าวอย่างผู้ชนะ กลุ่มคนจากเกาะหมอกเร้นลับ รวมถึง ต้วนหลิงเทียน ในที่สุดก็พอจะเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ท่านเจ้าเกาะคนแรกแห่งเกาะหมอกเร้นลับต้องเป็นเพื่อนเก่ากับรองเจ้าเกาะแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง อันที่จริง พวกเขาต้องสนิทกันทีเดียว ไม่เช่นนั้นพวกเขาคงไม่พูดจาเล่นกันอย่างสบายๆ เช่นนี้ “ไอ้แก่เอ๊ย เจ้าไม่มีอะไรจะพูดอีกนอกจากนี้เรอะ?” ถังเจิ้น ตอบโต้ทันควันหลังจากเขาพ่นลมหายใจ เขาแพ้เซียวคุนเสมอเพราะเรื่องนี้ “ฮ่าฮ่า... พูดแค่นี้ก็พอแล้ว” หลังจากยิ้มเยาะและหัวเราะ เซียวคุน มองไปที่ ต้วนหลิงเทียน และคนอื่นๆ “พวกเจ้าทุกคนคงเหนื่อยจากการเดินทางกับไอ้แก่คนนั้น... ข้าจะพาพวกเจ้าไปยังที่พักผ่อน” หลังจากนั้น เขากับเหล่าผู้อาวุโสทั้งสามแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวงก็หันหลังและนำทางลงสู่พื้นดิน อย่างไรก็ตาม เหล่าศิษย์ของเกาะหมอกเร้นลับไม่ได้ตามพวกเขาไป แม้แต่ ต้วนหลิงเทียน และคนอื่นๆ จากทวีปเมฆก็ไม่ได้ตามพวกเขาไป พวกเขามองไปที่ ถังเจิ้น เท่านั้น พวกเขาไม่กล้าตามไปเพราะกลัวในพละกำลังของท่านเจ้าเกาะคนแรกแห่งเกาะหมอกเร้นลับ หากเขาไม่พอใจ เขาสามารถฆ่าพวกเขาได้ในพริบตา แน่นอนว่ามีบางคนที่ไม่กลัว ถังเจิ้น ฮัน ซูเอ่ไน่ ไม่ได้ตามพวกเขาไปเพราะเธอเห็นว่า ต้วนหลิงเทียน ไม่ได้เคลื่อนไหว มันไม่ใช่เพราะเธอไม่กลัว ถังเจิ้น ต้วนหลิงเทียน และคนอื่นๆ เคลื่อนไหวก็ต่อเมื่อ ถังเจิ้น เคลื่อนไหว ภายใต้การจัดการของรองเจ้าเกาะแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง เซียวคุน ต้วนหลิงเทียน และคนอื่นๆ เข้าพักในอาคารใจกลางเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง ที่นั่นยังเป็นอาคารหลักบนเกาะพระจันทร์ครึ่งดวงอีกด้วย ที่นี่คือที่ที่ทุกคนภายใต้การดูแลของท่านเจ้าเกาะแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง ตี้หยง พักอาศัยอยู่ ซึ่งรวมถึงรองเจ้าเกาะแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวง ผู้อาวุโสเกาะชั้นใน ศิษย์แกนนำ และศิษย์เกาะชั้นใน เมื่อพวกเขาอยู่ในห้องโถงกว้าง ฮัน ซูเอ่ไน่ มองไปที่ เซียวคุน ที่กำลังบินจากไป และพึมพำว่า “รองเจ้าเกาะแห่งเกาะพระจันทร์ครึ่งดวงผู้นี้เป็นนักบ่มเพาะเต๋า” “นักบ่มเพาะเต๋า?” ดวงตาของ ต้วนหลิงเทียน สว่างวาบเมื่อเขาได้ยินเช่นนั้น เขาหันไปมองตามสายตาของ ฮัน ซูเอ่ไน่ ทันที อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถหาความแตกต่างระหว่าง เซียวคุน กับนักบ่มเพาะยุทธ์ได้เลย ไม่ว่าจะมองอย่างไรก็ตาม