บทที่ 1339: สองวันข้างใน หนึ่งวันข้างนอก นักแปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation หลังจากพูดคุยกับกาทองสามขา ต้วนหลิงเทียนก็เข้าใจสถานการณ์ เจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดที่เขาได้มานั้น คืออาวุธที่หลี่จิงในตำนานปรัมปราของชาติก่อนของเขาพกติดตัวมาโดยตลอด มันคือสุดยอดขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ชั้นสูงสุด ตามคำบอกเล่าของกาทองสามขา หลี่จิงถูกสังหาร แต่ก่อนที่เขาจะดับสูญ เขาก็ได้ฉีกกระชากมิติเวลาและอวกาศ บังคับให้เจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดถูกโยนเข้าไปในหลุมดำ เพื่อป้องกันไม่ให้ตกไปอยู่ในมือของคนชั่ว หลุมดำนั้นน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง แม้แต่นักฆ่าของหลี่จิงก็ยังไม่กล้าเข้าไป ในฐานะสุดยอดขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ชั้นสูงสุด เจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดได้รับความเสียหายบางส่วนระหว่างการเดินทางผ่านหลุมดำ แต่ก็ไม่ถูกทำลาย ในที่สุด มันก็ผ่านหลุมดำออกมาและมาปรากฏบนดาวเคราะห์ประหลาดดวงหนึ่ง เมื่อร้อยปีก่อน บนชั้นแรกของเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ด กาทองสามขาได้ถูกปลุกให้ตื่นขึ้น แม้ว่าเขาจะฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บเมื่อเวลาผ่านไป เขาก็ไม่มีทางออก เนื่องจากเขาเป็นวิญญาณประจำเจดีย์ในเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ด และไม่สามารถออกจากเจดีย์ได้ตามใจปรารถนา ตลอด 100 ปีที่ผ่านมา กาทองสามขาไม่เคยคิดเลยว่าจะมีทางออก แม้ว่าเขาจะเป็นหนึ่งในวิญญาณประจำเจดีย์ของเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ด เขาก็ไม่สามารถทำอะไรได้ เมื่อเจดีย์ไม่ยอมรับความเป็นเจ้าของกับใครก็ตาม นอกเสียจากผู้ที่มาจากดินแดนหยานหวง เขาไม่สามารถมีอิทธิพลต่อเจตจำนงของเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ด ซึ่งมีอยู่ก่อนเขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่คาดคิดว่าจะได้พบใครบางคนจากดินแดนหยานหวงบนดาวเคราะห์ประหลาดดวงนี้หลังจาก 100 ปี หรือที่จริงแล้ว เขาไม่คาดคิดว่าจะได้พบใครบางคนที่มีจิตวิญญาณของคนจากดินแดนหยานหวง ไม่เพียงเท่านั้น เจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดก็ยังยอมรับความเป็นเจ้าของกับเขาด้วยตัวของมันเอง ในตอนนั้น กาทองสามขาก็รู้ว่าเขาได้พบทางออกแล้ว! กาทองสามขาผู้มีชีวิตมานานหลายปี มีจิตใจที่สงบดุจสายน้ำ เขาไม่รู้สึกอะไรเลยแม้แต่ตอนที่ต้วนหลิงเทียนกล่าวถึงศัตรูคู่อาฆาตของเขา โฮ่วอี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขารู้ว่าเขาได้พบทางออกแล้ว อารมณ์ของเขาก็เริ่มปั่นป่วนเล็กน้อย “น่าเสียดาย... ฉันไม่ได้สมบัติสุดยอดแห่งสวรรค์ทั้งหกชิ้นเลย” ต้วนหลิงเทียนถอนหายใจด้วยความเสียดาย ตามคำกล่าวของกาทองสามขา เขาต้องฟื้นฟูระดับของเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ด หากเขาต้องการครอบครองสมบัติสุดยอดแห่งสวรรค์ทั้งหกชิ้นที่เหลือ หลังจากเวลาผ่านไปนาน เจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดเพียงซ่อมแซมชั้นแรกด้วยตัวเอง ซึ่งนำไปสู่การตื่นขึ้นของกาทองสามขา ขณะนี้ เจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดได้ใช้พลังที่เหลืออยู่ทั้งหมดเพื่อช่วยให้เขาได้จุติใหม่ หลังจากพลังงานหมดลง เจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดก็ไม่สามารถฟื้นฟูชั้นที่สองถึงเจ็ดได้ชั่วคราว “ถ้าเจ้าหาวัสดุที่ข้าต้องการได้ ข้าก็จะช่วยฟื้นฟูชั้นที่สองด้วยเปลวเพลิงสุริยะ” กาทองสามขากล่าว “เมื่อถึงตอนนั้น เจ้าจะสามารถเข้าไปในชั้นที่สองและรับดาบศักดิ์สิทธิ์มรกตที่นั่นได้” “ท่านต้องการอะไร?” ดวงตาของต้วนหลิงเทียนเปล่งประกาย “ข้าไม่รู้ว่าวัสดุเหล่านี้เรียกว่าอะไรที่นี่ ข้าจะทำแบบนี้ ข้าจะสลักรูปลักษณ์ของวัสดุเหล่านั้นลงในสมองของเจ้า” ขณะที่กาทองสามขากล่าวเช่นนี้ ประกายตาของมันก็สว่างวาบขึ้นพร้อมกับเปลวเพลิงที่ลุกโชน ลำแสงที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วจนแทบมองไม่เห็น พุ่งออกมาและเจาะทะลุระหว่างคิ้วของต้วนหลิงเทียนเข้าสู่ร่างกายของเขาในทันที ในชั่วพริบตา ต้วนหลิงเทียนก็รู้สึกเวียนหัว ในขณะเดียวกัน เขาก็พบว่ามีภาพมากมายปรากฏขึ้นในความคิดของเขา ภาพเหล่านี้คือวัสดุประเภทต่างๆ รวมถึงสมุนไพร โลหะ และหิน นอกจากนั้น ยังมีของเหลวบางชนิดด้วย “ข้าดูเหมือนจะไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับวัสดุเหล่านี้เลย... เดี๋ยวนะ! ข้าเคยเห็นนี่ นี่มันหญ้าว่างวิญญาณไม่ใช่หรือ? และนี่ดูเหมือนจะเป็นหินเหยียบย่างภูผา” ขณะที่ต้วนหลิงเทียนพึมพำ เขาก็หยิบของสองอย่างออกมา มันคือหญ้าชนิดหนึ่งและหินสีแดงเข้ม “เจ้ามีวัสดุสองชนิดนี้อยู่เท่าไหร่?” ดวงตาของกาทองสามขาสว่างขึ้นเมื่อเขาถาม “เหล่านี้เป็นวัสดุหายากบนทวีปเมฆา... ข้าไม่ได้มีมากนัก แต่ข้าสามารถขอให้คนอื่นไปรวบรวมได้” ขณะที่ต้วนหลิงเทียนแจ้งเขา เขาก็หยิบสิ่งที่เขามีติดตัวออกมา “อืม ด้วยวัสดุสองชนิดนี้ ข้าก็เริ่มฟื้นฟูชั้นที่สองของเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดได้แล้ว อย่างไรก็ตาม เพื่อฟื้นฟูชั้นที่สองให้สมบูรณ์ เราต้องการอีก” กาทองสามขากล่าว “ข้าเข้าใจแล้ว ข้าจะให้คนอื่นไปรวบรวมวัสดุที่ท่านต้องการ” ต้วนหลิงเทียนพยักหน้า ปัจจุบัน เขาควบคุมเกาะพระจันทร์ครึ่งดวงได้แล้ว ด้วยคำสั่งเพียงคำเดียว ทุกคนบนเกาะพระจันทร์ครึ่งดวงภายใต้การปกครองของรองเจ้าเกาะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสามคน จะทำงานให้เขา ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะที่เป็นเกาะศักดิ์สิทธิ์โพ้นทะเลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาสี่เกาะอันยิ่งใหญ่ เกาะพระจันทร์ครึ่งดวงนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง ดังนั้นเขาจึงสามารถขอให้เกาะศักดิ์สิทธิ์โพ้นทะเลอีกสามเกาะช่วยค้นหาวัสดุได้เช่นกัน ส่วนในทวีปเมฆา เขามีนิกายหลิงเทียนซึ่งปัจจุบันเป็นนิกายอันดับหนึ่งของทวีปที่มีอิทธิพลอย่างมหาศาล จากนั้นเขาก็จะสามารถใช้กำลังทั้งหมดของทวีปเมฆาเพื่อค้นหาวัสดุได้ “ถูกต้อง แล้วข้าควรจะเรียกท่านว่าอย่างไรในอนาคต?” ต้วนหลิงเทียนถามกาทองสามขา “เจ้าคือเจ้าของใหม่ของเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ด และข้าคือวิญญาณประจำเจดีย์ของเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ด แน่นอนว่าเจ้าก็คือเจ้านายของข้าเช่นกัน เจ้าจะเรียกข้าว่าอะไรก็ได้” “เช่นนั้น ข้าจะเรียกท่านว่าเอ็ลเดอร์ฮั่วในอนาคต” ต้วนหลิงเทียนประเมินกาทองสามขาและอุทาน “ข้ายังจำได้... ในตำนานปรัมปราโบราณ กาทองสามขาเป็นที่รู้จักในฐานะบรรพบุรุษผู้เล่นกับไฟ” “เมื่อพูดถึงการเล่นกับไฟ ไม่มีใครเทียบท่านได้!” ต้วนหลิงเทียนกล่าว “นายท่าน ท่านพูดเกินไปแล้ว เรื่องการเล่นกับไฟ พวกเรากาทองสามขาเป็นหนึ่งในที่สุดบนดาวหยานหวง อย่างไรก็ตาม ก็มีคนเทียบเคียงเราได้บนดาวหยานหวง” กาทองสามขาตอบ ขณะที่เขากล่าว เปลวเพลิงบนร่างกายของเขาก็พลุ่งพล่านแล้วหดกลับ แสงสว่างเจิดจ้าส่องประกายราวกับดวงอาทิตย์ที่กำลังลุกไหม้ ต้วนหลิงเทียนรู้สึกแสบตาอย่างรุนแรงจากแสงนั้น และรีบหลับตาลงทันที เมื่อเขาลืมตาขึ้นอีกครั้ง เขาพบว่ากาทองสามขาหายไปแล้ว แทนที่ด้วยชายชราในชุดสีทอง ชายชราผอมมาก อันที่จริง เขาก็ผอมจนเห็นแต่หนังหุ้มกระดูก แต่ดวงตาของเขากลับเป็นประกาย ระยิบระยับไปด้วยพลังที่แผ่ซ่านราวกับดวงอาทิตย์สองดวงที่ลุกโชนบนใบหน้าของเขา ต้วนหลิงเทียนรู้ว่านี่คือการแปลงกายของกาทองสามขา “เอ็ลเดอร์ฮั่ว ชายที่ท่านกล่าวถึง... คือเทพแห่งไฟ จูร่ง จากตำนานปรัมปราโบราณใช่หรือไม่?” ต้วนหลิงเทียนมองชายชราและถามอย่างสงสัย “ถูกต้อง เป็นจูร่ง” เอ็ลเดอร์ฮั่วพยักหน้า “ไฟสวรรค์ของเขามีระดับเดียวกับเปลวเพลิงสุริยะของข้า เขาถูกผู้คนรู้จักในนามเทพแห่งไฟเพราะเขานำไฟและแสงสว่างมาให้พวกเขา” “อ้อ ครับ” ต้วนหลิงเทียนพยักหน้า เขาเคยได้ยินเรื่องการอ้างอิงที่เอ็ลเดอร์ฮั่วกล่าวถึง “เอ็ลเดอร์ฮั่ว เจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดเป็นสุดยอดขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ แม้ว่าจะได้รับความเสียหาย มันจะยังคงเป็นประโยชน์ต่อข้าหรือไม่?” ต้วนหลิงเทียนถาม นั่นคือสิ่งที่เขาสนใจมากที่สุด ดังที่สุภาษิตกล่าวไว้ สิงโตหลับยังแข็งแกร่งกว่าหมาเห่า ในจิตใต้สำนึกของเขา เขารู้สึกว่าเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดจะยังคงเป็นทรัพย์สินที่มีค่าสำหรับเขา “แน่นอน” เอ็ลเดอร์ฮั่วพยักหน้า “แม้ว่าสภาพแวดล้อมการฝึกฝนบนชั้นแรกของเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดที่เจ้าอยู่ตอนนี้จะธรรมดา แต่ความเร็วของเวลาที่นี่ก็ช้ากว่าโลกภายนอกถึงหนึ่งเท่า” “ช้ากว่าหนึ่งเท่า? นั่นหมายความว่าอย่างไร?” ต้วนหลิงเทียนใช้เวลาสักพักเพื่อทำความเข้าใจข้อมูลนี้ “มันหมายความว่าหนึ่งวันข้างนอก เทียบเท่ากับสองวันข้างในชั้นแรกของเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ด” เอ็ลเดอร์ฮั่วอธิบาย “หนึ่งวันข้างนอกเทียบเท่ากับสองวันข้างในชั้นแรกของเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ด?” คราวนี้ ต้วนหลิงเทียนก็กลับมามีสติอีกครั้งด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความตกใจและความไม่เชื่อ “หมายความว่าถ้าข้าฝึกฝนที่นี่สองวัน ข้างนอกจะผ่านไปเพียงแค่วันเดียวอย่างนั้นหรือ?” “ถูกต้อง” เอ็ลเดอร์ฮั่วพยักหน้า หลังจากได้รับการยืนยันจากเอ็ลเดอร์ฮั่ว หัวใจของต้วนหลิงเทียนก็เต้นเร็วขึ้นอย่างกะทันหัน เร็วขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเขาได้เข้ามาในชั้นแรกของเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ด เขาตระหนักได้อย่างชัดเจนว่าสภาพแวดล้อมการฝึกฝนที่นี่ดีกว่าบนเกาะพระจันทร์ครึ่งดวงมาก ส่วนว่าจะดีกว่าขนาดไหน คงต้องรอจนกว่าเขาจะได้ฝึกฝนที่นั่นเพื่อค้นหา “สภาพแวดล้อมการฝึกฝนที่ดีและกาลเวลาที่ไหลช้าลง... ที่นี่คือสถานที่ฝึกฝนที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง!” ต้วนหลิงเทียนสูดหายใจลึกๆ เพื่อสงบหัวใจที่กำลังเต้นรัว หลังจากนั้น ต้วนหลิงเทียนได้ถามเอ็ลเดอร์ฮั่วเกี่ยวกับการเกิดใหม่ของเขา ควรสังเกตว่าเขาได้เสร็จสิ้นกระบวนการจุติใหม่ผ่านน้ำนมหินงอกหมื่นปีแล้ว แม้ว่าเจดีย์สมบัติวิจิตรทั้งเจ็ดจะใช้พลังที่สะสมมาหลายปีเพื่อช่วยให้เขาผ่านสามระดับพร้อมกันจนไปถึงขั้นจักรพรรดิยุทธ์ระดับเก้า นั่นก็ไม่ควรถือเป็นการเกิดใหม่ “การเกิดใหม่ที่เจ้าพูดถึงนั้นเพียงแค่ไปถึงขีดจำกัดของร่างกายมนุษย์ธรรมดาเท่านั้น ตอนนี้ ร่างกายที่แท้จริงของมังกรปีศาจตัวน้อยที่เพิ่งจากไปนั้นไม่สามารถเทียบกับของเจ้าได้” เอ็ลเดอร์ฮั่วกล่าว มุมปากของต้วนหลิงเทียนกระตุกเมื่อเขาได้ยินชายชราเรียก ตี้หยง ว่ามังกรปีศาจตัวน้อย นั่นคือมังกรปีศาจห้ากรงเล็บ! ว่าไปให้ถูกแล้ว เขาเป็นหนึ่งในมังกรศักดิ์สิทธิ์ห้ากรงเล็บ ผู้สืบเชื้อสายโดยตรงของเผ่าพันธุ์มังกร “เอ็ลเดอร์ฮั่ว ท่านบอกว่าร่างกายที่แท้จริงของเขาแข็งแกร่งไม่เท่าของข้าด้วยซ้ำ มันหมายความว่าอย่างไร?” ต้วนหลิงเทียนถาม เท่าที่เขารู้ ร่างกายของมังกร โดยเฉพาะอย่างยิ่งของผู้สืบเชื้อสายโดยตรงของเผ่าพันธุ์มังกร มังกรศักดิ์สิทธิ์ห้ากรงเล็บ คือหนึ่งในสุดยอดในดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งเต๋ายุทธ์ทั้งหมด ไม่ต้องพูดถึงมนุษย์ที่เกิดมาอ่อนแอ แม้แต่ปีศาจที่แข็งแกร่งอื่นๆ ก็ยังเทียบเคียงพวกมันไม่ได้ เอ็ลเดอร์ฮั่วกล่าว “ปัจจุบัน ร่างกายของเขาอาจจะแข็งแกร่งกว่าของเจ้า แต่นั่นเป็นเพราะฐานการบ่มเพาะของเขาสูงกว่าของเจ้า หากฐานการบ่มเพาะของเจ้าเท่ากับของเขา ร่างกายของเจ้าจะแข็งแกร่งกว่าร่างกายที่แท้จริงของเขาอย่างแน่นอน!” ในอดีต ต้วนหลิงเทียนได้เรียนรู้จากตี้หยงในปัจจุบัน ซึ่งก็คือหวังป้าเก่า ว่าความแข็งแกร่งของร่างกายของนักบ่มเพาะยุทธ์หรือนักบ่มเพาะเต๋าเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับฐานการบ่มเพาะของพวกเขา ไม่เพียงแต่ร่างกายที่แท้จริงของมังกรจะดีขึ้นเมื่อฐานการบ่มเพาะของพวกมันดีขึ้น แต่ก็เช่นเดียวกันกับมนุษย์ อย่างไรก็ตาม การปรับปรุงร่างกายมนุษย์ก็ไม่สามารถเทียบเคียงได้กับการปรับปรุงร่างกายที่แท้จริงของมังกร แม้ว่ามนุษย์จะทะลวงถึงขั้นเซียน ร่างกายของพวกเขาก็ยังเทียบไม่ได้กับมังกรศักดิ์สิทธิ์สามกรงเล็บที่อยู่ในขั้นแรกของการผลัดเปลี่ยนมรรตัย นับประสาอะไรกับมังกรศักดิ์สิทธิ์ห้ากรงเล็บ ขณะนี้ เอ็ลเดอร์ฮั่วกล่าวว่าร่างกายของเขาแข็งแกร่งกว่าร่างกายที่แท้จริงของมังกรปีศาจห้ากรงเล็บในฐานการบ่มเพาะเดียวกัน! เรื่องนี้จะทำให้เขาไม่ตกใจได้อย่างไร? “เอ็ลเดอร์ฮั่ว... ท่าน... นั่นเป็นเรื่องจริงหรือ?” ลมหายใจของต้วนหลิงเทียนก็เร็วขึ้นขณะที่เขาถามอย่างลังเล