Chapter 1349 - Invincible To All Powerhouses Below Mortal Shedding Stage

Published Apr 3, 2026, 01:56 PM

บทที่ 1349 - อยู่ยงคงกระพันเหนือผู้แข็งแกร่งทุกคนที่ต่ำกว่าขั้นปลดเปลื้องมรรตัย นักแปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation วิถีแห่งกระบี่ที่ซ่อนอยู่ในคำว่า ‘กระบี่’ ดึงดูดความสนใจของเค่อเอ๋อร์, ลี่เฟย และซือหม่า พวกเขาทั้งหมดจมดิ่งอยู่กับมัน ราวกับว่าพวกเขากำลังมึนเมา เหนือหุบเขาและต้นไม้สีเขียวขนาดยักษ์ เจดีย์เล็กๆ ที่ไม่สะดุดตาถูกตั้งอยู่บนกิ่งไม้แห้ง เจดีย์เล็กๆ นี้หาใช่สิ่งอื่นใดนอกจากเจดีย์ประณีตเจ็ดสมบัติของต้วนหลิงเทียน ต้วนหลิงเทียนซึ่งกำลังบ่มเพาะอยู่ที่ชั้นแรกของเจดีย์ประณีตเจ็ดสมบัติพลันสะดุ้งตื่นขึ้นมา ในช่วงเวลานี้ เขาได้ทุ่มเทเวลาให้กับการทำความเข้าใจแก่นแท้หลอมรวมอย่างเงียบๆ นอกจากนั้น เขายังได้พิจารณาคำว่า ‘กระบี่’ อีกด้วย อย่างไรก็ตาม คำนั้นไม่สามารถถ่ายทอดข้อความที่ซับซ้อนและคลุมเครือเข้าสู่จิตใจของเขาได้อีกต่อไป ด้วยเหตุผลนี้ เขาจึงไม่สามารถเก็บวิถีแห่งกระบี่ที่อยู่ในคำว่า ‘กระบี่’ ไว้ในจิตใจได้อีกแล้ว “อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะข้าได้บรรลุวิถีแห่งกระบี่ขั้นจักรพรรดิทะลวงสรรพสิ่งระดับเก้าแล้ว? แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่... ตามข้อความที่ทิ้งไว้โดยเฟิงฉิงหยาง จอมยุทธ์แห่งกระบี่ ผู้ที่สามารถบรรลุวิถีแห่งกระบี่ในคำว่า ‘กระบี่’ ที่เขาทิ้งไว้ จะสามารถท่องไปทั่วแดนเซียนทะลวงสรรพสิ่งได้อย่างอิสระ” หลังจากพยายามอยู่ไม่กี่วัน ต้วนหลิงเทียนก็ไม่พบทางออกใดๆ ในที่สุด เขาก็ทำได้เพียงยอมแพ้และหันไปมุ่งเน้นการทำความเข้าใจแก่นแท้หลอมรวมแทน ในเวลาเพียงสี่เดือน ต้วนหลิงเทียนได้ทะลวงสองครั้งในแก่นแท้หลอมรวม ครั้งแรก เขาได้ทะลวงจากวรยุทธ์ขั้นราชา ระดับแปด ไปสู่แก่นแท้หลอมรวมขั้นราชา ระดับเก้า แก่นแท้หลอมรวมขั้นราชา ระดับเก้า มีกำลังเทียบเท่ากับวรยุทธ์ขั้นจักรพรรดิ ระดับเก้า เมื่อถูกใช้งาน พลังจะทรงพลังมาก จนเทียบเท่ากับกำลังของมังกรดำโบราณถึงสิบตัว ครั้งที่สอง แก่นแท้หลอมรวมขั้นราชา ระดับเก้าของเขาได้ทะลวงไปสู่แก่นแท้หลอมรวมขั้นจักรพรรดิ ระดับหนึ่ง สำหรับพละกำลัง ตอนนี้มันแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมถึง 100% มันเทียบเท่ากับกำลังของมังกรดำโบราณถึงยี่สิบตัว “แก่นแท้หลอมรวมขั้นจักรพรรดิ ระดับหนึ่งที่ข้าบรรลุนั้น แข็งแกร่งกว่าแก่นแท้หลอมรวมขั้นจักรพรรดิระดับหนึ่งทั่วไปถึงสิบเท่า... เมื่อข้าบรรลุแก่นแท้หลอมรวมขั้นจักรพรรดิ ระดับเก้า มันก็จะต้องแข็งแกร่งกว่าแก่นแท้หลอมรวมขั้นจักรพรรดิระดับเก้าทั่วไปถึงสิบเท่าเช่นกัน!” วรยุทธ์ขั้นจักรพรรดิ ระดับเก้าทั่วไปเทียบเท่ากับกำลังของมังกรดำโบราณสิบตัว นี่ก็เหมือนกับวิถีแห่งกระบี่ขั้นจักรพรรดิทะลวงสรรพสิ่งระดับเก้าของต้วนหลิงเทียน และเมื่อต้วนหลิงเทียนบรรลุแก่นแท้หลอมรวมขั้นจักรพรรดิ ระดับเก้า พลังที่อยู่ภายในนั้นจะเทียบเท่ากับมังกรดำโบราณถึงหนึ่งร้อยตัว กำลังของมังกรดำโบราณหนึ่งร้อยตัว... นั่นมันเป็นแนวคิดแบบไหนกันแน่? ‘แม้แต่ผู้แข็งแกร่งในจุดสูงสุดของขั้นมหาจักรพรรดิที่ใช้อาวุธวิญญาณระดับราชันย์และปลดปล่อยพลังทั้งหมด ก็จะมีกำลังเทียบเท่ากับมังกรดำโบราณหกสิบหรือเจ็ดสิบตัว ซึ่งถือว่าน่าทึ่งมาก’ ต้วนหลิงเทียนใจเต้นระรัวเมื่อนึกถึงสิ่งนี้ ‘สำหรับข้า เมื่อข้าบรรลุแก่นแท้หลอมรวมขั้นจักรพรรดิ ระดับเก้า การใช้มันเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอให้ข้าสังหารใครก็ตามที่อยู่ในจุดสูงสุดของขั้นมหาจักรพรรดิได้’ เขาคิดกับตัวเองขณะที่ลมหายใจของเขาเต้นแรงขึ้น การสังหารผู้แข็งแกร่งในจุดสูงสุดของขั้นมหาจักรพรรดิที่ปลดปล่อยพลังทั้งหมดด้วยแก่นแท้เพียงอย่างเดียว... แค่คิดถึงเรื่องนี้ก็ทำให้ขนลุกไปทั่วกระดูกสันหลังของต้วนหลิงเทียน “ข้าเพิ่งจะบรรลุแก่นแท้หลอมรวมขั้นจักรพรรดิ ระดับหนึ่งเท่านั้น ยังมีหนทางอีกยาวไกลกว่าจะบรรลุแก่นแท้หลอมรวมขั้นจักรพรรดิ ระดับเก้า” ต้วนหลิงเทียนรีบสงบสติอารมณ์ ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้นานนักเมื่อนึกถึงอีกเรื่องหนึ่ง ‘หากข้าสามารถผสานแก่นแท้หลอมรวมขั้นจักรพรรดิ ระดับเก้าเข้ากับร่างกายของข้าและเปิดเส้นชีพนักบุญได้ ผลลัพธ์จะดีขึ้นอย่างแน่นอน ข้าสงสัยว่าเมื่อข้าทะลวงสู่ขั้นปลดเปลื้องมรรตัย ข้าจะสามารถเปิดเส้นชีพนักบุญได้กี่เส้น... ข้าตั้งตารอสิ่งนั้นจริงๆ’ ต้วนหลิงเทียนยังคงจำสิ่งที่เสวี่ยไนเคยบอกเขาได้ ก่อนหน้านี้ ตามที่นางกล่าว ผู้ฝึกฝนวรยุทธ์และเต๋าจากทวีปมรรตัยมีรากฐานที่แข็งแกร่งกว่าชาวพื้นเมืองของแดนเซียนทะลวงสรรพสิ่งมาก... ฐานพลังการบ่มเพาะของพวกเขาจะสะสมไปตามกาลเวลา และเมื่อพวกเขาจะทะลวงสู่ขั้นปลดเปลื้องมรรตัย มันจะระเบิดออกมาจนควบคุมไม่ได้ “สี่เดือน?” ต้วนหลิงเทียนตกใจเมื่อทราบจากเอลเดอร์ฮั่วว่าเขาบ่มเพาะมาสี่เดือน “มันนานขนาดนี้แล้วหรือ? เค่อเอ๋อร์กับเสี่ยวเฟยเอ๋อร์ต้องตื่นแล้วแน่!” “สี่เดือนภายในเจดีย์ประณีตเจ็ดสมบัติเท่ากับสองเดือนภายนอก” เอลเดอร์ฮั่วผู้ซึ่งนั่งขัดสมาธิอยู่ใกล้ๆ เตือนเขาเมื่อเห็นเขาลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ “โอ้ ใช่! ข้าลืมไป” ต้วนหลิงเทียนยิ้มอย่างอึดอัด เขานึกขึ้นได้ในที่สุดว่าเวลาภายในเจดีย์ประณีตเจ็ดสมบัติไหลต่างจากโลกภายนอก สองวันภายในเท่ากับหนึ่งวันภายนอก เนื่องจากต้วนหลิงเทียนคิดถึงสาวๆ ทั้งสอง เขาจึงออกจากเจดีย์ประณีตเจ็ดสมบัติด้วยความคิดเพียงครั้งเดียว เมื่อเขาสังเกตเห็นว่าเค่อเอ๋อร์, ลี่เฟย และซือหม่ายังคงไม่ตื่น เขาส่ายหัว “เมื่อพิจารณาจากสภาพปัจจุบันของพวกเธอ ข้าเกรงว่าข้ายังคงต้องรอนานหน่อย” หลังจากเหลือบมองไปที่ข้างหุบเขา ต้วนหลิงเทียนก็พบว่าตาของเฟิงอู๋เต๋าปิดอยู่ขณะที่เขากำลังสงบจิตใจ เขาก็ไม่ได้รบกวนเขาและกลับเข้าเจดีย์ประณีตเจ็ดสมบัติอีกครั้ง “เอลเดอร์ฮั่ว ช่วยแจ้งให้ข้าทราบด้วยเมื่อครบหกเดือน” ต้วนหลิงเทียนกล่าวกับเอลเดอร์ฮั่วก่อนที่เขาจะนั่งขัดสมาธิเพื่อบ่มเพาะอีกครั้ง จากการสังเกตการณ์ก่อนหน้านี้ ต้วนหลิงเทียนสามารถบอกได้ว่าพวกเด็กสาวทั้งสองจะต้องใช้เวลาอีกสักพักก่อนที่พวกเธอจะตื่น การตื่นครั้งนี้จะเป็นเพียงการตื่นครั้งแรกของพวกเธอเท่านั้น เขาได้บอกพวกเธอไปแล้วว่าเมื่อพวกเธอตื่นครั้งแรก พวกเธอจะต้องคุ้นเคยกับการได้รับประโยชน์จากคำว่า ‘กระบี่’ ก่อนที่จะจดจำวิถีแห่งกระบี่ที่อยู่ในคำนั้น เพื่อที่พวกเธอจะได้เข้าใจมันในอนาคต นี่ก็เหมือนกับสิ่งที่เขาเคยทำมาก่อน เฉพาะเมื่อพวกเธอจดจำวิถีแห่งกระบี่ที่อยู่ในคำว่า ‘กระบี่’ ได้อย่างสมบูรณ์แล้ว เขาจึงจะพาพวกเธอออกไปจากที่นี่ แน่นอนว่าสิ่งนี้ใช้ได้กับซือหม่าด้วย ด้วยเหตุผลนี้ ต้วนหลิงเทียนจึงประเมินว่าทั้งสามคนจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยหลายเดือนเพื่อทำสองขั้นตอนนี้ให้เสร็จสิ้น ต้วนหลิงเทียนยังคงดื่มด่ำกับการบ่มเพาะของเขา เขาอุทิศตนอย่างเต็มที่เพื่อทำความเข้าใจแก่นแท้หลอมรวม... เศษแก่นแท้ขั้นจักรพรรดิแห่งธรรมชาติหมดไปอย่างรวดเร็วในมือของเขา ทุกๆ สิบห้าวัน เศษแก่นแท้ขั้นจักรพรรดิจะแตกสลาย หากมีใครเห็นสิ่งนี้ พวกเขาจะพบว่ามันเป็นการสิ้นเปลืองอย่างแน่นอนและจะเรียกต้วนหลิงเทียนว่าคนผลาญเงิน อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ก็ไม่มีความหมายอะไรสำหรับต้วนหลิงเทียน เมื่อครั้งที่เขาอยู่ที่เกาะครึ่งจันทรา ตี้หย่ง อดีตเจ้าเกาะแห่งเกาะครึ่งจันทรา ได้ดูดซับพลังชีวิตของเหล่าผู้แข็งแกร่งในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุดโดยใช้วิชาปีศาจและเปลี่ยนพวกเขากลายเป็นซากศพแห้ง ผู้แข็งแกร่งบางคนได้ทิ้งเศษแก่นแท้ขั้นจักรพรรดิไว้ หลังจากที่พวกเขาตาย เศษแก่นแท้ในร่างกายของพวกเขาทั้งหมดถูกต้วนหลิงเทียนนำไป ด้วยเหตุนี้ ต้วนหลิงเทียนจึงสามารถใช้เศษแก่นแท้ขั้นจักรพรรดิจำนวนมากได้ หากเป็นคนอื่น ตอนนี้คนผู้นั้นคงจะปวดหัวอย่างแน่นอน เส้นทางสู่การบรรลุแก่นแท้หลอมรวมนั้นเหมือนกับเหวลึกที่ไม่มีก้นบึ้ง... ในตอนแรก เศษแก่นแท้ขั้นจักรพรรดิแห่งธรรมชาติจะหมดไปในอัตราหนึ่งชิ้นทุกสองสัปดาห์ อย่างไรก็ตาม ในท้ายที่สุด มันก็กลายเป็นหนึ่งชิ้นทุกสิบวัน เมื่อเวลาผ่านไป มันกลายเป็นหนึ่งชิ้นทุกแปด, เจ็ด, หก และห้าวัน เมื่อเศษแก่นแท้ขั้นจักรพรรดิเริ่มแตกสลายทุกๆ สามวัน เอลเดอร์ฮั่วก็ร้องเรียกต้วนหลิงเทียน “หกเดือนผ่านไปเร็วขนาดนี้?” ต้วนหลิงเทียนถามอย่างสับสนเมื่อเขาตื่นขึ้น สำหรับเขา มันรู้สึกเหมือนเพิ่งผ่านไปเพียงไม่กี่วัน “สามเดือนผ่านไปข้างนอก” เอลเดอร์ฮั่วเตือนเขา “สามเดือน... ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว...” ต้วนหลิงเทียนหัวเราะคิกคักก่อนจะออกจากเจดีย์ประณีตเจ็ดสมบัติอีกครั้ง... ครั้งนี้ หลังจากที่เขาออกไป เขาก็ย่อเจดีย์ประณีตเจ็ดสมบัติและโยนมันเข้าไปในหูของเขาก่อนที่จะลอยขึ้นสู่อากาศ เขามีอารมณ์ดีมาก หลังจากทำความเข้าใจเป็นเวลาหกเดือน แก่นแท้หลอมรวมของเขาได้ก้าวไปอีกสองขั้น ตอนนี้ เขาได้บรรลุแก่นแท้หลอมรวมขั้นจักรพรรดิ ระดับสามแล้ว “พวกเธอกำลังจะตื่นในไม่ช้า” หลังจากมองดูเค่อเอ๋อร์, ลี่เฟย และซือหม่า ต้วนหลิงเทียนก็บอกได้ว่าพวกเธอใกล้จะจดจำวิถีแห่งกระบี่ที่อยู่ในคำว่า ‘กระบี่’ ได้อย่างสมบูรณ์แล้ว เนื่องจากเขาเคยมีประสบการณ์มาก่อน วูบ! ต้วนหลิงเทียนทะยานขึ้นสู่อากาศ และคลื่นเสียงที่ไร้เสียงก็แผ่ออกมาก่อนจะผลักดันเขาขึ้นไปข้างบนเหมือนจรวด หลังจากไปถึงระดับหนึ่ง เปลวไฟห้าสีก็ปะทุออกมาจากร่างกายของต้วนหลิงเทียน และปล่อยออร่าที่ดุร้ายออกมา นี่คือแก่นแท้หลอมรวม! ขณะที่เปลวไฟห้าสีพุ่งสูงขึ้นเหนือศีรษะของต้วนหลิงเทียน พลังแห่งฟ้าดินก็ปั่นป่วนและก่อให้เกิดเสียงฟ้าร้องเป็นชุด ในไม่ช้า ปรากฏการณ์ฟ้าดินก็เริ่มแข็งตัวเป็นรูปร่าง เงาสี่สิบหกตัวของมังกรดำโบราณพันกันเป็นเกลียวและร่อนลงมาอย่างชัดเจนในลักษณะที่ครอบงำ ‘ด้วยพละกำลังที่ข้าครอบครองในขณะนี้... แม้ว่าข้าจะไม่ใช้สุดยอดวิชาแห่งนักบุญ ข้าก็สามารถเอาชนะผู้แข็งแกร่งในจุดสูงสุดของขั้นมหาจักรพรรดิได้อย่างง่ายดาย หากพวกเขาไม่ได้ฝึกฝนสุดยอดวิชาแห่งนักบุญ!’ ต้วนหลิงเทียนคิดกับตัวเอง ขณะที่ดวงตาของเขาส่องประกาย ‘หากข้าใช้สุดยอดวิชาแห่งนักบุญของข้า ข้าก็แทบจะอยู่ยงคงกระพันต่อทุกคนที่ต่ำกว่าขั้นปลดเปลื้องมรรตัย!’ ต้วนหลิงเทียนมั่นใจมากในเรื่องนี้ แน่นอน เขาพูดอย่างระมัดระวังนั่นจึงใช้คำว่า ‘แทบจะ’ ในมุมมองของเขา เว้นแต่จะมีผู้แข็งแกร่งในจุดสูงสุดของขั้นสุญญตาที่ได้ฝึกฝนวิชาในสุดยอดวิชาการต่อสู้ระดับเซียนโบราณขั้นมนุษย์ไปถึงขั้นสูงสุด ก็ไม่มีใครเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้เลย แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่ผู้แข็งแกร่งในจุดสูงสุดของขั้นมหาจักรพรรดิจะเข้าเงื่อนไขเหล่านั้น “โลกช่างน่าอัศจรรย์... ไม่! ดาวเคราะห์ช่างน่าอัศจรรย์! เฉพาะทวีปเมฆาและภูมิภาคทะเลโดยรอบเท่านั้นที่อนุญาตให้พลังแห่งฟ้าดินรวมตัวกันเป็นปรากฏการณ์ฟ้าดินได้ เมื่อเราออกจากภูมิภาคโดยรอบของทวีปเมฆาและไปถึงทะเล พลังแห่งฟ้าดินจะไม่รวมตัวกันเป็นปรากฏการณ์ฟ้าดินเลย ไม่ว่าคนๆ นั้นจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม” ต้วนหลิงเทียนครุ่นคิดด้วยอารมณ์ ละทิ้งทุกสิ่งไปก่อน ข้อเท็จจริงเพียงข้อเดียวนี้ก็เพียงพอที่จะน่าทึ่งแล้ว ดังที่ต้วนหลิงเทียนคาดการณ์ไว้ เค่อเอ๋อร์, เสี่ยวเฟยเอ๋อร์ และซือหม่า ก็เริ่มตื่นขึ้นทีละคนในอีกไม่กี่วันต่อมา พละกำลังของพวกเธอเพิ่มขึ้นมากกว่าหรือน้อยกว่า ต้วนหลิงเทียนเตรียมจะพาพวกเขากลับไปยังแผ่นดินชั้นในของทวีปเมฆา และไปยังสถานที่ตั้งใหม่ของสำนักหลิงเทียน... เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่ตั้งใหม่จากฮันซูเอะไน เขายังไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน “ลุงเฟิง ออกไปกับพวกเรา!” ต้วนหลิงเทียนผายมือไปยังเฟิงอู๋เต๋า “ในระยะเวลาต่อไป ข้าจะเตรียมการย้ายสำนักหลิงเทียนไปยังเกาะพระจันทร์เสี้ยวในหมู่เกาะนักบุญนอกทะเล... สภาพแวดล้อมการบ่มเพาะที่นั่นดีกว่ามาก” เฟิงอู๋เต๋าเคยได้ยินเกี่ยวกับความสำเร็จของต้วนหลิงเทียนบนทวีปเมฆา เขายังได้ทราบว่าสภาพแวดล้อมการบ่มเพาะบนเกาะพระจันทร์เสี้ยวดีมาก ด้วยเหตุผลนี้ เขาจึงตกลงที่จะออกเดินทางไปกับต้วนหลิงเทียน “อย่างไรก็ตาม ใครจะเป็นผู้พิทักษ์หุบเขานี้หากข้าจากไป? เอ๋อร์หูก็ไม่อยู่ด้วยเช่นกัน” เฟิงอู๋เต๋าถาม

React

Discussion