บทที่ 164 - อารยธรรมจากอีกโลกหนึ่ง TLN: ขอโทษในบทก่อนหน้ามีความผิดพลาดในประโยค “เขาหยุดเดินและเอากระดาษออกมา วาดเส้นเลือดวิญญาณที่ยุ่งเหยิงหลายเส้น” จริง ๆ แล้วควรเป็น “เขาหยุดเดินและเอากระดาษออกมา ซึ่งบนกระดาษนั้นมีเส้นเลือดวิญญาณที่ยุ่งเหยิงหลายเส้น” ข้ออธิบายของฉันคือ ฉันป่วยหนัก ส่วนความล่าช้านั้น ตามที่เคยบอกว่าฉันป่วยอยู่ สถานการณ์ของฉันแย่ลงและการเชื่อมต่อในโรงพยาบาลก็ยากลำบากมาก มีสัญญาณรบกวนมากและคุณหมอก็แนะนำให้พักนอนบนเตียง ฉันอยากจะทำการแปลแบบออฟไลน์ แต่รหัส 104 ไม่ได้ง่ายที่จะทำให้หายไปได้เลย อย่างไรก็ตาม ขอให้สนุกกับบทนี้นะ!!! ก่อนหน้านี้ เส้นเลือดวิญญาณที่เฉินซิอ่างแสดงให้เห็นนั้นเป็นส่วนหนึ่งของ “จดหมายสรุปของนักบรรจง” ก่อนหน้านี้ ซู่เมี่ยาโอและไบ่ยู่วยู่วก็เคยชื่นชมความซับซ้อนและความลึกซึ้งของจดหมายสรุปของนักบรรจง แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่ชำนาญ แต่ก็รู้ว่าเส้นเลือดวิญญาณเหล่านี้หายากและทรงพลังมาก และเมื่อเฉินซิอ่างเจอหลงเสวี่ย เหตุการณ์นั้นก็ยืนยันความจริงนี้อีกครั้ง ในขณะนี้ เขาได้เห็นความอยากได้ของหลิวเมนเกอร์อย่างชัดเจน ทำให้เขามั่นใจยิ่งขึ้นว่าเส้นเลือดวิญญาณเหล่านี้นั้นยอดเยี่ยมจริง ๆ และยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีอีกมากมาย เฉินซิอ่างก้าวเดินตามเสียงกระแสน้ำไหล และหลิวเมนเกอร์ที่ยังคงถามเรื่องเส้นเลือดวิญญาณอยู่ตามหลังเขาอย่างใกล้ชิด อย่างไรก็ตาม เฉินซิอ่างหัวเราะละเลยคำถามของหลิวเมนเกอร์และไม่ได้ให้ความสนใจมากนัก ทำให้หลิวเมนเกอร์เคี้ยวฟันด้วยความโกรธ สุดท้ายพวกเขามาถึงริมแม่น้ำ แม่น้ำนั้นกว้างหลายร้อยจาง ใสและเย็นเฉียบ เฉินซิอ่างใช้น้ำจากแม่น้ำล้างหน้า “เธอวาดเส้นเลือดวิญญาณเหล่านั้นหรือเปล่า?” หลายเมนเกอร์ตาใจถามอีกครั้ง ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความเกลียดชัง ตลอดการเดินทาง เธอได้ถามคำถามเดียวกันกับเฉินซิอ่างซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เฉินซิอ่างไม่เคยตอบและมองข้ามเธอแบบตรงไปตรงมา นี่คือครั้งแรกที่เธอได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น เฉินซิอ่างยิ้มแล้วตอบคำถามของเธอ “ใช่” “ใครสอนเธอ?” หลายเมนเกอร์ถามอย่างเร่งรีบ เธอรอคอยที่จะสืบถามเฉินซิอ่างเพื่อให้ได้คำตอบ “ฉันเจอหนังสือในนั้น มีเส้นเลือดวิญญาณแบบนั้นหลายชนิดและยังมีวิธีการหล่ออาวุธต่าง ๆ ฉันก็แค่ลองทำเองไปเรื่อย ๆ” เฉินซิอ่างคิดแล้วตัดสินใจบอกหลีเมนเกอร์ หลี่เมนเกอร์ตะลึง ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความตื่นเต้น แต่อย่างทันทีเธอก็ทำหน้าน่าอับอาย เพราะรู้ว่าการใช้ประโยชน์จากเฉินซิอ่างไม่ง่าย ก่อนหน้านี้ เธอปฏิเสธคำขอของเฉินซิอ่างอย่างชัดเจน จึงไม่คาดคิดว่าในครั้งนี้ต้องเปลี่ยนน้ำเสียง “เดิมทีฉันอยากให้เธอสอนฉัน แต่… ลืมเถอะ ใครบอกว่าเธอมีอคติต่อฉันขนาดนี้” เฉินซิอ่างพูดด้วยสีหน้าผิดหวัง แล้วเดินลงตามกระแสน้ำ หลี่เมนเกอร์ตามหลังเขา หลังจากคิดไตร่ตรองนาน เธอเคี้ยวริมฝีปากแล้วพูด “โอเค ฉันเข้าใจผิดเธอไปหมดเลย แต่เธอรู้นะว่า ฉันไม่ได้เกลียดเธอจริง ๆ ใครบอกเธอให้ทำร้ายฉันบ้าง” ในขณะนี้ หลี่เมนเกอร์ก็เหมือนกับชื่อของเธอ—เหมือนเด็กน้อย การเปลี่ยนแปลงนี้ก็มีเสน่ห์ในแบบของมันเอง ทำให้เฉินซิอ่างตกตะลึง “ฉันเรียกเธอว่า พี่เมนเกอร์ นั่นแค่ล้อเล่นนะ!” เฉินซิอ่างยิ้มอย่างช่างซนแล้วพูด “อาจารย์แดนเคยเกลียดฉัน แต่ตอนนี้… ฮี้ฮี้ นั่นแหละ ไม่ใช่คนที่ฉันจะพากันไปตามจมูกได้เลย!” “ฮึม ก็แบบนี้อีกแล้ว! หมายความว่า…” หลี่เมนเกอร์ถอนหายใจอย่างอ่อนโยนแล้วพูดขณะจ้องมองเฉินซิอ่าง “แน่นอนว่า ไม่ใช่ พี่เมนเกอร์เป็นอาจารย์ของเซียนเซียน ฉันก็อยากทำให้เธอพอใจ เพื่อให้เธอเป็นที่ดีต่อเซียนเซียน” เฉินซิอ่างยิ้มแล้วพูด “เรื่องร้าย ๆ ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น ให้ถือว่าไม่เคยเกิดเลยก็เถอะ” การทำให้ “จักรพรรดินีที่เหนือกว่าทุกสิ่ง” ไล่ตามเขาแบบนี้ ทำให้เฉินซิอ่างพอใจอย่างมาก เขาไม่อยากมีความสัมพันธ์ที่แย่กับหลี่เมนเกอร์ และตอนนี้ การอยู่กับเธอก็ไม่แย่เลย อย่างน้อยก็ได้เห็นด้านน่ารักและสนุกสนานของเธอเพิ่มขึ้น นี่เป็นสิ่งที่หายากมาก เฉินซิอ่างหยิบแผ่นกระดาษสิบแผ่นที่เป็นส่วนสรุปของเส้นเลือดวิญญาณ ซึ่งก็คือสิบแผ่นแรกของ “จดหมายสรุปของนักบรรจง” ตามหนังสือเหล่านี้เป็นส่วนพื้นฐานที่สุด หากคนหนึ่งเข้าใจเส้นเลือดวิญญาณสิบเส้นนี้อย่างทั่วถึง ก็สามารถเริ่มเรียนเทคนิคการหล่ออาวุธที่กล่าวถึงในจดหมายสรุปของนักบรรจงได้ หลี่เมนเกอร์รับแผ่นกระดาษสิบแผ่นนั้นและหยุดก้าวเดินทันที เธอมองไประหว่างที่ยืนอยู่ ใบหน้าที่อ่อนเยาว์และสง่างามเต็มไปด้วยความรุ่งโรจน์ รอยชมพูเมาคุณหลายอ่าวปรากฏบนใบหน้า ทำให้เธอดูสวยและน่าหลงใหลยิ่งขึ้น จริง ๆ แล้วเธอมีเสน่ห์มาก ข้างๆ เฉินซิอ่างขยับหนวดลิ้นน้อย ๆ ชื่นชมใบหน้าที่ไม่มีใครเทียบได้ในใจของเขา เขาใจจดใจจ่อที่จะลูบไล้หน้าอันงดงามนั้น “พี่เมนเกอร์ อย่ามองตอนนี้นะ ดูเมื่อกลับไปยังอาณาจักรอาวุธศักดิ์สิทธิ์! ฉันเข้าไปในดินแดนมังกรดำลึกลับล่วงหน้าเพื่อหา ‘เกราะอะดามันท์มังกรดำ’ เราไม่มีเวลารอ!” เฉินซิอ่างเร่งเร้า หลี่เมนเกอร์ไม่ได้ยินคำพูดของเขา ตาแสนสวยของเธอก็ติดอยู่ที่แผ่นกระดาษในมือ กระพริบตาต่อเนื่อง สมองของเธอคำนวณเส้นเลือดวิญญาณเหล่านั้นอย่างรวดเร็ว เหมือนกำลังทำการคิดซับซ้อน เมื่อเห็นหลี่เมนเกอร์ตั้งใจขนาดนั้น เฉินซิอ่างไม่สามารถหยุดตัวเองได้ ยกมือไปลูบแก้มของเธอ มือของเขารู้สึกเหมือนกำลังลูบไพเราะของหยกล้ำค่า เพียงแค่สัมผัสเดียวก็ทำให้เขาติดใจ เขาไม่รู้ว่ามาจากไหนถึงกล้าลูบต่อไป ทันใดนั้น หลี่เมนเกอร์จับข้อมือของเขาอย่างเย็นชาและถามว่า “เธอทำอะไรอยู่น่ะ?” เฉินซิอ่างตกใจกลับมาสู่สติอย่างรวดเร็ว ยิ้มบังหน้าและพูด “พี่เมนเกอร์ มีฝุ่นบนใบหน้าของพี่ ฉันแค่ช่วยเช็ดให้… แล้วพี่เจออะไรบ้างไหม ขณะดูอยู่? ฉันก็ตรวจสอบมานานแล้วแต่ยังเข้าใจเส้นเลือดวิญญาณเหล่านี้ไม่!” เมื่อเขาพูดถึง “เส้นเลือดวิญญาณเหล่านี้” หลี่เมนเกอร์ดวงตาเปล่งประกายอย่างมีความสุข พูดด้วยความตื่นเต้น “เส้นเลือดวิญญาณเหล่านี้ซับซ้อนมาก ทั้งหมดเป็นเส้นเลือดวิญญาณระดับสูง ไม่ได้มาจากโลกศิลปะการต่อสู้ของมนุษย์เรา ฉันคิดว่ามาจากโลกมนุษย์อื่น! เธอควรรู้ว่า ภายใต้ฟากฟ้า โลกเรานี้ไม่ได้เป็นเพียงโลกเดียว มีหลายโลกมนุษย์ที่ก้าวหน้ากว่าวิถีของเรา แต่การเดินทางระหว่างโลกยากมาก ถ้าเธอได้อะไรจากโลกนั้น มันก็ถือว่าอายุรเวทที่สุด!” เฉินซิอ่างรู้สึกตกใจ หากเขาสามารถรับเทคนิคการทำยาแร่จากโลกอื่นได้ ก็อาจยกระดับศิลปะการทำยาของเขาได้อย่างมหาศาล แน่นอนว่าสูตรและสมุนไพรจะยากกว่า “พี่เมนเกอร์ เร็วเลย! ฉันต้องรีบหาซื้อ ‘เกราะอะดามันท์มังกรดำ’!” เฉินซิอ่างตอบ หลี่เมนเกอร์เก็บแผ่นกระดาษสิบแผ่นนั้นเหมือนกับเป็นของมีค่า เธอรู้ว่าการได้จดหมายสรุปของนักบรรจงจากเฉินซิอ่างเป็นไปไม่ได้ แต่ก็พอใจกับเส้นเลือดวิญญาณเหล่านี้พอใช้ทำการทดลองต่อไป หลี่เมนเกอร์สัมผัสแก้มของเธอแล้วถอนหายใจเบา ๆ “มึงกล้าทำแบบนั้นได้เลยนะ! เคยให้เธอใช้ประโยชน์จากฉันแบบนี้? ก่อนหน้านี้สถานการณ์บังคับให้ทำ ไปได้ แต่อยู่ดี ๆ มึงก็… ฮึม ฮึม” เฉินซิอ่างหัวเราะแล้วพูด “พี่เมนเกอร์ ในอนาคต whatever ที่เธอทำความก้าวหน้า อย่าลืมบอกฉันด้วยนะ สิบแผ่นนี้เป็นพื้นฐานที่สุด ควรเรียนรู้ก่อนที่จะเข้าไปเรียนรู้อะไรของนักบรรจง” หลี่เมนเกอร์เพิ่งถึงขีดจำกัดในการหล่ออาวุธ ตอนนี้ได้เส้นเลือดวิญญาณเหล่านี้ เธอถือว่าเป็นสมบัติมาก ส่วนการที่เฉินซิอ่างลูบหน้าเธอครั้งก่อนเธอเลือกที่จะไม่เอาเรื่องไปต่อ เหมือนให้เขาได้ประโยชน์เล็กน้อย แถมในใจเธอก็ไม่ได้เกลียดเขาจริง ๆ แค่คิดว่าเขาเป็นคนพูดคุยค่อนข้างน่าสงสัย “เอาล่ะ ฉันจะสอนเส้นเลือดวิญญาณเหล่านี้ให้เธอ หลังจากนั้นก็สอนวิธีหล่ออาวุธ! ช่วงเวลานี้เธอควรทำความคุ้นเคยกับเส้นเลือดวิญญาณเหล่านี้ให้ดี” หลี่เมนเกอร์ตอบพร้อมพยักหน้า เสียงเธออบอุ่นขึ้นหลายเท่า “พี่เมนเกอร์ อย่าบอกเซียนเซียนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ มิฉะนั้น สาวน้อยคนนั้นคงเกลียดฉันแน่ ๆ” เฉินซิอ่างพูดพร้อมรอยยิ้มขม “ฮึม เชื่อใจได้! ถ้าฉันบอกเธอ เธอก็จะส่งผลต่อฉันด้วย” หลี่เมนเกอร์ระลึกถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมาทำให้โกรธกลับ “เธอรู้อะไรบ้าง?” “อาจจะ?” เฉินซิอ่างพยักศีรษะ “หมายความว่าอะไร?” หลี่เมนเกอร์ขมวดคิ้วสวยของเธอเล็กน้อย “ไปกันเถอะ!” เฉินซิอ่างพูดพลางยิ้มแป้นปาก เขาก็ไม่แน่ใจว่าคำพูดของอาจารย์บ้า ๆ ของเขานั้นจริงหรือเปล่า --- งานแปลจาก Xianxiaworld