## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 458 เส้นทางเต๋าหมื่นไมล์ “ร่างที่แข็งแกร่งที่สุดของสวอร์ดธอร์น แท้จริงแล้วคือร่างที่แท้จริงของเขา” “เจ้าอาจมองเขาเป็นผู้ที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของแดนเก้าเต๋าหยวนอันสุดขีดไปแล้ว” “อย่าไปยุ่งกับสวอร์ดธอร์น เขากำลังอยู่ในกระบวนการเปลี่ยนแปลงขั้นสุดยอด และชอบบำเพ็ญเพียรอย่างเงียบงัน เจ้าจะตายหากไปรบกวนเขา” ผู้อาวุโสสูงสุดเตือนหลงฉาง สวอร์ดธอร์นกลับคืนสู่ร่างที่แท้จริงและหยั่งรากบนขุนเขา เพื่อดูดซับพลังงานแห่งความโกลาหลต่อไป ในขณะนี้ เขากำลังใคร่รู้ในตัวอัจฉริยะมนุษย์ผู้ครอบครองใบดาบของเขา บางที เขาควรจะไปดูสักหน่อย และหากอัจฉริยะมนุษย์ผู้นั้นเป็นที่โปรดปราน เขาก็อาจจะมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ ด้วยความคิดนี้ สวอร์ดธอร์นจึงตัดสินใจส่งจิตสำนึกส่วนหนึ่งไปตรวจสอบ เก้าอาณาเขต ฉู่เสวียนหารู้ไม่ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในความโกลาหล ในขณะนี้ เขากำลังเฝ้ารอให้จิตสำนึกส่วนหนึ่งของสวอร์ดธอร์นปรากฏตัว ในเวลาเดียวกัน เขากำลังวางแผนจะล่อลวงยอดฝีมืออีกคนด้วยการใช้ติงเยว่ สวอร์ดธอร์นเป็นพืชพรรณ เขาอาจไม่ต้องการจะเปลี่ยนติงเยว่ให้เป็นอวตาร แม้เขาจะต้องการใช้ประโยชน์จากติงเยว่ ก็คงเป็นเพียงชั่วคราว เขาคงไม่ส่งสมบัติล้ำค่าใดๆ มาให้ ทันใดนั้น ใบดาบของติงเยว่ก็สั่นไหว ฉู่เสวียนใจเต้นระส่ำ นี่จะเป็นโอกาสที่จิตสำนึกส่วนหนึ่งของสวอร์ดธอร์นจะจุติลงมาหรือไม่? นี่คือโอกาสอันดีที่จะได้เห็นว่าอีกฝ่ายมีความตั้งใจจะเปลี่ยนติงเยว่ให้เป็นอวตารหรือไม่ ใบดาบปักลงบนพื้นดิน ติงเยว่เปรียบเสมือนดาบประเสริฐ ยืนอยู่ไม่ไกลจากใบดาบ เขากำลังสอดคล้องกับเจตนาแห่งดาบที่ปล่อยออกมาจากใบดาบ ค่อยๆ ปรากฏจิตสำนึกส่วนหนึ่งบนใบดาบ แม้แต่จิตสำนึกส่วนหนึ่งของเขาก็ยังเต็มเปี่ยมไปด้วยเจตนาแห่งดาบอันคมกล้า สวอร์ดธอร์นทรงพลังอย่างยิ่ง! แข็งแกร่งยิ่งกว่าหลงฉางและเทียนกัวเจิ้งเสียอีก! เขาคือยอดฝีมือที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่ฉู่เสวียนเคยพบเจอ ติงเยว่ใจหายวาบเมื่อเขาลืมตาขึ้นและมองไปยังสวอร์ดธอร์น ฉู่เสวียนเฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อ ในที่สุด สวอร์ดธอร์นก็เอ่ยขึ้น “เจ้ามนุษย์น้อย เจ้าไม่เลวเลย เจ้ามีเส้นชีพจรดาบแต่กำเนิดและจิตใจดาบอันมั่นคง เจ้าคืออัจฉริยะแห่งวิถีดาบ” เมื่อติงเยว่ได้ยินดังนั้น เขาก็ยืดตัวตรงทันทีและกล่าวอย่างภาคภูมิว่า “แน่นอนอยู่แล้ว ข้า, ติงเยว่, ไม่มีสตรีใดในดวงใจ ข้าสามารถพิชิตเทพด้วยดาบ มีเพียงดาบเท่านั้นที่สถิตในใจ ข้าปรารถนาจะบรรลุสุดยอดวิถีดาบ!” “ดีมาก แทบจะไม่มีจอมยุทธ์ดาบผู้บริสุทธิ์เช่นเจ้าเหลืออยู่ในโลกนี้อีกแล้ว” “ข้า, สวอร์ดธอร์น, ถือกำเนิดมาพร้อมหลักการดาบเต๋า แม้ข้าจะไม่ใช่จิตวิญญาณพฤกษาแต่กำเนิด แต่ข้าก็กำลังเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งความโกลาหลแล้ว มนุษย์น้อย ข้ายอมรับเจ้า” ฉู่เสวียนเลิกคิ้ว สวอร์ดธอร์นหมายความว่าอย่างไร? เขาจะรับติงเยว่เป็นศิษย์งั้นหรือ? “ข้าเห็นว่าเจ้ามีอาจารย์แล้ว ดังนั้นข้าจะไม่รับเจ้าเป็นศิษย์ ข้ามีสมบัติอยู่หนึ่งชิ้น เป็นใบดาบที่ข้าสลัดทิ้งไปในอดีต ข้าจะมอบมันให้เจ้า” “อย่างไรก็ตาม เจ้าต้องสัญญาว่าเจ้าจะช่วยข้าทำสิ่งหนึ่งให้ดีที่สุด” ติงเยว่ตกตะลึง บุคคลผู้นี้จะไม่ยึดครองร่างของเขาและทำให้เขาเป็นอวตารงั้นหรือ? หลังจากครุ่นคิด เขาก็เข้าใจ อีกฝ่ายเป็นจอมยุทธ์ดาบผู้บริสุทธิ์ เรื่องเช่นนี้จึงไม่คู่ควรแก่เขา ติงเยว่เห็นด้วยกับมุมมองนี้เช่นกัน “ตกลง ข้าน้อยผู้นี้จะทำอย่างสุดความสามารถ” “ดีมาก เมื่อถึงเวลานั้น ข้าจะมาหาเจ้า มีหมากจำนวนมากในเก้าอาณาเขต หากเจ้าไม่ชอบพวกมัน เจ้าสามารถทำลายพวกมันทั้งหมดได้ ข้า, สวอร์ดธอร์น, จะรับผิดชอบทั้งหมด” คำพูดของสวอร์ดธอร์นเย็นชาและหยิ่งผยอง ราวกับว่าเขาไม่หวาดกลัวผู้ใดในบรรดาผู้ที่วางแผนร้ายในเก้าอาณาเขต “จอมยุทธ์ดาบควรหาญกล้าและทำตามหัวใจของตน!” ขณะที่สวอร์ดธอร์นเอ่ย ใบดาบสีเทาอมน้ำตาลขนาดเล็กก็โบยบินออกมา ฉู่เสวียนมองไปยังใบดาบ มันไม่มีจิตสำนึกของสวอร์ดธอร์นติดมาด้วย มีเพียงเจตนาแห่งดาบและออร่าของเขา มันแฝงไว้ซึ่งหลักการดาบเต๋าของเขา ดูเหมือนว่าสวอร์ดธอร์นจะไม่มีเจตนาจะก่อการกับติงเยว่จริงๆ ฉู่เสวียนอนุญาตให้ติงเยว่รับใบดาบไว้ หลังจากนั้นจิตสำนึกส่วนหนึ่งของสวอร์ดธอร์นก็เลือนหายไป ติงเยว่กุมใบดาบในมือด้วยความตื่นเต้นอย่างยิ่ง มันคือสมบัติล้ำค่า “ท่านมิได้ออกจากที่บำเพ็ญเพียร และได้ช่วยศิษย์ของท่านให้ได้สมบัติล้ำค่า ท่านได้รับรางวัลเป็นการขยายเส้นทางเต๋าหนึ่งพันไมล์” ฉู่เสวียนตกตะลึง มีรางวัลสำหรับสิ่งนี้ด้วย? จากนั้น เขาก็พลันตระหนักได้ว่าเหตุผลที่จิตสำนึกส่วนหนึ่งของสวอร์ดธอร์นจุติลงมาในครั้งนี้ มีความเป็นไปได้มากที่สุดคือหลงฉางได้ไปก่อกวนเขา ทำให้เขาเกิดความสนใจในตัวติงเยว่ ฉู่เสวียนตื่นเต้นอย่างยิ่ง รางวัลจากระบบนั้นเพียงพอที่เขาจะผ่านการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพอีกครั้งและไปถึงขีดจำกัดสองหมื่นไมล์ จากนั้น เขาสั่งสอนติงเยว่ให้บำเพ็ญเพียรอย่างเหมาะสม ใบดาบที่สวอร์ดธอร์นมอบให้ติงเยว่นั้นวิเศษยิ่งนัก ไม่เพียงแต่สามารถชำระล้างหลักการดาบเต๋า และเพิ่มความเร็วในการแปรสภาพของหลักการดาบเต๋าได้เท่านั้น แต่มันยังเป็นสุดยอดสมบัติแห่งการโจมตีอีกด้วย ส่วนใบดาบที่ติงเยว่มีอยู่เดิมนั้น เป็นเกรดต่ำกว่า และน่าจะเป็นใบที่สลัดทิ้งในช่วงแรกของการบ่มเพาะของสวอร์ดธอร์น ฉู่เสวียนตัดสินใจจะใช้สวอร์ดธอร์นเป็นแพะรับบาปคนใหม่ เนื่องจากเขาได้บอกติงเยว่ว่าเขาจะรับผิดชอบทั้งหมด เห็นได้ชัดว่าเขาคือผู้ที่มั่นใจในพละกำลังของตนเอง ยิ่งไปกว่านั้น เขากำลังเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งความโกลาหล! แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงของเขาจะยังไม่สมบูรณ์ เขาก็ยังคงทรงพลังอย่างยิ่ง ฉู่เสวียนนึกถึงกายาแห่งความโกลาหลอันมิอาจทำลายของตน ซึ่งไม่ด้อยไปกว่ากายาของสิ่งมีชีวิตแห่งความโกลาหล ทำให้เขาอยู่ยงคงกระพันภายในขอบเขตเดียวกัน เขาได้รับรางวัล จากนั้นเส้นทางเต๋าของเขาก็เริ่มขยายตัวและแผ่กว้าง เมื่อมันไปถึงหนึ่งหมื่นเก้าร้อยเก้าสิบเก้าไมล์ มันก็หยุดลงและก่อตัวเป็นดวงดาวอีกดวง จากนั้นเส้นทางเต๋าก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง และเริ่มขยายตัวและแผ่กว้างอีกครั้ง ในที่สุดก็ไปถึงขีดจำกัดสองหมื่นไมล์ ขณะที่ฉู่เสวียนทำความเข้าใจและพิจารณาการเปลี่ยนแปลงภายในกาย เขาได้รับความเข้าใจเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับความทรงพลังและน่าสะพรึงกลัวของเหล่าผู้ฝึกตนระดับแดนเก้าเต๋าหยวนอันสุดขีด การเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพทุกครั้งและการก่อตัวเป็นดวงดาวแต่ละครั้ง คือความก้าวหน้าครั้งใหญ่ ยังคงมีหนทางอีกยาวไกล เขายังคงต้องพากเพียรต่อไป! อะไรคือสิ่งที่อยู่เหนือแดนเก้าเต๋าหยวนอันสุดขีด? เนื่องจากเหล่าผู้ฝึกตนระดับแดนเก้าเต๋าหยวนอันสุดขีดวางแผนจะตัดขาดเส้นทางเต๋าของตนเองจากมหาเต๋า สิ่งนี้ย่อมต้องเกี่ยวข้องกับการก้าวไปสู่อาณาเขตต่อไปอย่างแน่นอนใช่หรือไม่? สิ่งที่ฉู่เสวียนไม่เข้าใจคือ เหตุใดการก้าวหน้าจึงยากลำบากนักหลังจากการเปลี่ยนแปลงครั้งที่เก้า มีข้อจำกัดหรือข้อบังคับบางประการหรือไม่? ด้วยเหตุผลบางประการ ฉู่เสวียนรู้สึกว่าตนเองไม่มีข้อจำกัดเช่นนั้น บางทีอาจเป็นเพราะมหาเต๋าขนาดจิ๋ว หรือเพราะกายาแห่งความโกลาหลอันมิอาจทำลาย ตามการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพครั้งที่สองของฉู่เสวียน เส้นทางเต๋าของเขาก็ยาวถึงสองหมื่นไมล์ หลักการมหาเต๋าสังสารวัฏก็แข็งแกร่งขึ้นและแปรสภาพ ฉู่เสวียนกลับไปมองเก้าอาณาเขตอีกครั้ง และดำเนินแผนการล่าปลาต่อไป ในขณะนี้ หวังลั่ว, เชียนหมิง, และเฮ่ยเยว่ ยังไม่สามารถจับปลาตัวใหญ่ได้ ฉินอิง, เหรินฉางเหอ, และฉู่ผิงฟานก็เช่นเดียวกัน แม้แต่เฟิงคงและคิงสเลเยอร์ก็เป็นแหล่งที่มาของรางวัลที่มีศักยภาพ เหล่าผู้ฝึกตนระดับแดนเต๋าจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ทยอยเข้ามายังเก้าอาณาเขตจากดินแดนบรรพกาล เหล่าผู้ฝึกตนแห่งหอเทียนเยว่ยังคงไล่ล่าเฮ่ยเยว่อยู่ ฉู่เสวียนรู้สึกรางๆ ว่าบางสิ่งในเก้าอาณาเขตได้เปลี่ยนแปลงไปอีกครั้ง ภัยพิบัติแห่งมหาเต๋าดูเหมือนจะใกล้เข้ามา ฉู่เสวียนรู้สึกว่าการพัฒนาอย่างรวดเร็วของภัยพิบัตินี้เกี่ยวข้องกับเขา บางทีอาจเป็นเพราะการก่อสร้างวัฏจักรการเวียนว่ายตายเกิด เขาต้องยกระดับการบ่มเพาะของตนเองให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อรับมือกับสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น ความเร็วในการบ่มเพาะของเหล่าสิ่งมีชีวิตในเก้าอาณาเขตยังช้าเกินไป เหล่าอัจฉริยะยังคงติดขัดอยู่กับปัญหาคอขวดบางประการ สิ่งนี้ไม่อาจปล่อยให้ดำรงอยู่ต่อไป ฉู่เสวียนตัดสินใจจะใช้โชคชะตาแห่งกฎแห่งสวรรค์ เพื่อเร่งความเร็วในการบ่มเพาะของเหล่าสิ่งมีชีวิตแห่งเก้าอาณาเขต เมื่อความแข็งแกร่งโดยรวมของเหล่าสิ่งมีชีวิตในเก้าอาณาเขตเพิ่มขึ้น กฎแห่งสวรรค์ก็จะพัฒนาตามอย่างรวดเร็วเช่นกัน