## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 467 รวมพลัง!** ทว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นแตกต่าง พวกเขาสามารถสืบทอดวิชาลับแห่งวิถีเต๋าได้ แม้จะไม่ใช่การสืบทอดที่สมบูรณ์แบบ แต่มันก็ยังดีกว่าไม่มีสิ่งใด และยิ่งไปกว่านั้น สิ่งนี้ยังเป็นรากฐานให้พวกเขาได้เข้าถึงและทำความเข้าใจวิชาลับแห่งวิถีเต๋าของตนเองได้ นี่คืออีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ทุกเผ่าพันธุ์ต่างต่อต้านเผ่าพันธุ์มนุษย์ พวกเขาทุกคนล้วนอิจฉาและหวาดกลัวในความได้เปรียบที่เผ่าพันธุ์มนุษย์มี เผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นได้ชื่อว่าเป็นเผ่าพันธุ์ที่ได้รับความโปรดปรานจากมหาเต๋า ซึ่งไม่ใช่เพียงคำกล่าวอ้างลอยๆ หมัดแล้วหมัดเล่า หมัดของหยางแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ไม่ว่าเทียนโม่ลี่จะคำรามก้องเพียงใด เขาก็ยังคงถูกกดดันอยู่เช่นเดิม หากมิใช่เพราะความหวาดเกรงว่าจะดึงดูดความสนใจจากผู้เชี่ยวชาญระดับสูงกว่า หยางคงจะฉวยโอกาสนี้เล่นงานเทียนโม่ลี่จนบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว ทว่าไกลออกไปนั้น มีผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นเต๋าแห่งอิสรภาพ (Freedom Daoyuan realm) อยู่ และความขัดแย้งใหญ่หลวงกำลังจะปะทุขึ้น เขาไม่ต้องการให้การต่อสู้ของตนเองเบี่ยงเบนความสนใจเหล่านั้นไป! **ตูม!** ทันใดนั้น เสียงระเบิดดังกึกก้องก็ดังขึ้น การต่อสู้ครั้งใหญ่ได้อุบัติขึ้นแล้วระหว่างผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นเต๋าแห่งอิสรภาพ ทั้งสองผู้ทรงอำนาจเข้าปะทะกันในชั่วพริบตา ความโกลาหลปั่นป่วนจนสั่นสะเทือน บดบังคลื่นพลังจากการต่อสู้ระหว่างหยางและเทียนโม่ลี่ไปจนสิ้น หยางซัดหมัดไปอีกสองสามครั้ง บีบให้เทียนโม่ลี่ต้องถอยร่น จากนั้น ร่างของเขาก็พลันวูบหายไป หลีกหนีไปนับหมื่นลี้ เขากวาดตามองการต่อสู้ที่อยู่ไกลออกไป แล้วจึงยุติการโจมตี เทียนโม่ลี่ตระหนักดีว่าตนเองตกอยู่ในอันตราย จึงคำรามฮึดฮัดและจากไป สักวันพวกเขาจะต้องกลับมาประลองกันอีกครั้ง! ดวงตาของเทียนโม่ลี่ฉายแววเจือไปด้วยเจตนาฆ่าฟัน ณ แดนเก้าเขต (nine zones) ชูซวนมิอาจล่วงรู้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโลกแห่งความโกลาหลโบราณ (Ancient Chaos World) ได้ แต่เขากลับเฝ้ารอคอยความโกลาหลที่มากขึ้น เขาได้บรรลุถึงระดับแก่นเต๋าหกขั้ว (Six Extreme Daoyuan realm) แล้ว เป็นไปได้ว่า หากเขากระตุ้นรางวัลของระบบได้อีกครั้ง เขาอาจก้าวไปสู่ระดับแก่นเต๋าเก้าขั้ว (Nine Extreme Daoyuan realm) ได้ ยิ่งไปกว่านั้น หมุดหมาย 70 ปีก็ใกล้เข้ามาแล้ว หากเขาสามารถบรรลุถึงแก่นเต๋าเก้าขั้วได้ก่อนถึงหมุดหมาย 70 ปี นี่คงเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเฉลิมฉลองอย่างยิ่ง มันจะหมายความว่าเขาใช้เวลาเพียงสิบปีในการก้าวข้ามจากจุดเริ่มต้นแห่งแก่นเต๋าไปสู่แก่นเต๋าเก้าขั้ว นี่เป็นสิ่งที่ไม่มีผู้ใดเคยทำได้มาก่อนอย่างแน่นอน! การล่มสลายของผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นเต๋าเก้าขั้ว ย่อมก่อให้เกิดความปั่นป่วนบางประการ เหล่านักบ่มเพาะระดับวิถีเต๋า (Dao realm) มิอาจล่วงรู้ได้ แต่เหล่าผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นเต๋า (Daoyuan realm) กลับรับรู้ได้ ในกลุ่มแชท พวกเขาได้เริ่มสนทนากันแล้ว "มีบางอย่างผิดปกติ ดูเหมือนว่ามหาเต๋าจะเกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้น?" หง หยวนฉู่เอ่ยถามอย่างงุนงง ความรู้สึกนั้นมิได้ชัดเจนจนเกินไป เพียงพอให้เขาสัมผัสได้ "ข้าก็รู้สึกได้เช่นกัน" รั่วเซียนกล่าว เหล่าผู้เชี่ยวชาญแก่นเต๋าที่เหลือก็ยืนยันเช่นกัน "มีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ ดูเหมือนว่าบางสิ่งได้ตกลงไปในมหาเต๋า หรือไม่ก็มหาเต๋าได้พรากบางสิ่งกลับคืนไป!" หวงหลงก็เข้าร่วมวงสนทนาด้วย เขาคือสิ่งมีชีวิตที่ถือกำเนิดจากมหาเต๋า ดังนั้นประสาทสัมผัสของเขาจึงแหลมคมยิ่งกว่า กลุ่มสนทนาพลันรู้สึกยะเยือกไปถึงสันหลัง พวกเขาไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น "ไปกันเถอะ เราจะไปตรวจสอบที่มหาเต๋า" หง หยวนฉู่เสนอความเห็น โม่ ถูและคนอื่นๆ เห็นพ้องต้องกัน ในยามนี้ เหล่าผู้เชี่ยวชาญแก่นเต๋ากลุ่มนี้ไม่ได้มีความเป็นปฏิปักษ์ต่อกันมากนัก เนื่องจากวิกฤตการณ์นี้มีความสำคัญสูงสุด ชูซวนครุ่นคิดว่าเหล่าผู้เชี่ยวชาญจากโลกแห่งความโกลาหลโบราณ จะพยายามติดต่อกับเหล่าผู้เชี่ยวชาญแก่นเต๋าจากแดนเก้าเขตหรือไม่ ท้ายที่สุด การมีผู้เชี่ยวชาญแก่นเต๋าคอยช่วยเหลือแผนการของพวกเขาในแดนเก้าเขต ย่อมเป็นข้อได้เปรียบอันใหญ่หลวง ยังไม่มีผู้เชี่ยวชาญเผ่ามนุษย์ใดติดต่อกับหง หยวนฉู่และคนอื่นๆ ทว่าหยางได้ติดต่อไปยังลั่ว ซินไป๋แล้ว เผ่าพันธุ์ปีศาจและเผ่าพันธุ์มารก็ยังไม่ได้ติดต่อกับโม่ ถูและคนอื่นๆ เช่นกัน ชูซวนครุ่นคิด โม่ ถูและพวกพ้องจะยอมตกเป็นเบี้ยล่างหรือไม่? มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะไม่ยอม ในแดนเก้าเขต พวกเขาคือการดำรงอยู่ที่ระดับทวดใหญ่ (great ancestors) เป็นยอดฝีมืออันดับต้นๆ และคุ้นชินกับการเป็นผู้สูงส่งและมีอำนาจ อาจเป็นไปได้ว่าหากช่องว่างทางพลังอำนาจมากเกินไป พวกเขาอาจจะยอมจำนน ทว่า แดนเก้าเขตนั้นพิเศษ ตราบใดที่แรงขับไล่แห่งมหาเต๋า (Great Dao’s rejection force) ยังคงอยู่ พวกเขาก็จะปลอดภัยในเขตแดนทั้งเก้า ไม่ว่าเหล่าผู้เชี่ยวชาญเหล่านั้นจะแข็งแกร่งเพียงใด ก็ไม่สามารถทำอันตรายพวกเขาได้ ชูซวนรู้สึกว่ามันจำเป็นที่พวกเขาจะต้องรับรู้ข้อเท็จจริงนี้ ไปพร้อมๆ กันนั้น เขาก็ต้องการให้พวกเขาผนึกกำลังกันเพื่อปกป้องมหาเต๋าแห่งแดนเก้าเขต ท้ายที่สุด หง หยวนฉู่และคนอื่นๆ ก็มิอาจค้นพบสิ่งใดเกี่ยวกับมหาเต๋าได้ และยังคงสนทนากันในกลุ่มแชทต่อไป "หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นเต๋าเก้าขั้วได้ตายไป และต้นกำเนิดแห่งวิถีเต๋าของเขาก็ได้กลับคืนสู่มหาเต๋า มันเป็นเพียงความวุ่นวายเล็กน้อยเท่านั้น" ชูซวนกล่าว ผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นเต๋าเก้าขั้วอย่างนั้นหรือ?! หง หยวนฉู่และคนอื่นๆ ตะลึงงัน ผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นเต๋าเก้าขั้วนั้นทรงพลังเพียงใด? ชูซวนกล่าวต่อไป "ทุกครั้งที่วิถีเต๋าของเจ้าถึงหลักหมื่นลี้ จะมีการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพ ในกรณีนี้ ผู้เชี่ยวชาญแก่นเต๋าเก้าขั้วจะมีวิถีเต๋าที่ยาวถึง 90,000 ลี้" หง หยวนฉู่และคนอื่นๆ ตกตะลึง พวกเขารู้สึกตัวว่าตนเองช่างอ่อนแอเสียจริง จากนั้น พวกเขาก็ระลึกได้ด้วยความยำเกรงว่าวิถีเต๋าของชูซวนนั้นยาวนับล้านลี้ เมื่อเทียบกับเขา รวมถึงผู้เชี่ยวชาญแก่นเต๋าเก้าขั้วเหล่านั้น พวกเขาเป็นเพียงมดปลวกเท่านั้น ความรู้สึกถึงอันตรายที่ไม่เคยมีมาก่อนพลันเอ่อล้นเข้าสู่จิตใจ "สหายเต๋าชู เหตุใดผู้เชี่ยวชาญท่านนั้นจึงสิ้นชีพ?" หง หยวนฉู่เอ่ยถามด้วยความตกใจ การดำรงอยู่แบบใดกันที่สามารถสังหารผู้เชี่ยวชาญระดับแก่นเต๋าเก้าขั้วได้? "ผู้นั้นที่ถูกสังหารเป็นเพียงผู้บ่มเพาะที่แข็งแกร่งขึ้นมาเล็กน้อยเท่านั้น" ชูซวนกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ เมื่อเห็นความหวาดกลัวของหง หยวนฉู่และคนอื่นๆ เขากล่าวต่อ "พวกเจ้าไม่ต้องกังวลมากนัก แดนเก้าเขตนับว่าพิเศษอย่างยิ่ง เหล่าผู้เชี่ยวชาญเหล่านั้นล้วนถูกมหาเต๋าขับไล่ พวกเขาไม่สามารถเข้ามาได้ และไม่สามารถคุกคามพวกเจ้าได้" "สำหรับพวกเจ้า แดนเก้าเขตคือโอกาสอันล้ำค่า พวกเจ้าสามารถท่องไปในมหาเต๋า เข้าใจมหาเต๋า และต่อเติมวิถีเต๋าของตนเองได้อย่างต่อเนื่อง ในที่สุด พวกเจ้าจะมีโอกาสก้าวข้ามเหล่าผู้บ่มเพาะผู้แข็งแกร่งเหล่านั้นได้" "ตราบใดที่พลังแห่งแรงขับไล่ของมหาเต๋ายังคงอยู่ ไม่ว่าจะมีผู้เชี่ยวชาญมากมายเพียงใด ก็ไม่อาจย่างกรายเข้ามาในแดนเก้าเขตได้ ดังนั้น พวกเจ้าจึงสามารถบ่มเพาะได้อย่างสงบสุข" หง หยวนฉู่และคนอื่นๆ ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ข่าวนี้ช่างน่ายินดีนัก! ทว่า มันก็มิอาจเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าพวกเขายังอ่อนแอ พวกเขาต้องพยายามให้มากขึ้น และก้าวให้ถึงหลักหมื่นลี้ให้ได้! ชูซวนกล่าวต่อ "ทว่า พวกเจ้าอย่าได้ประมาทเป็นอันขาด เหล่าผู้เชี่ยวชาญจากโลกแห่งความโกลาหลโบราณได้เตรียมแผนการอันแยบยลไว้แล้ว เพื่อกลับคืนสู่แดนเก้าเขตโดยการกำจัดแรงขับไล่แห่งมหาเต๋า" "เมื่อแผนการของพวกมันสำเร็จ พวกเจ้าจะเป็นได้เพียงหมากเบี้ยเท่านั้น ดังนั้น จงระวังตัวให้จงหนัก" "สหายเต๋าชู พวกเราเข้าใจแล้ว!" หง หยวนฉู่และคนอื่นๆ เข้าใจในทันทีว่าพวกเขาต้องขัดขวางแผนการของพวกนั้น เหล่าผู้เชี่ยวชาญแก่นเต๋าแห่งแดนเก้าเขตต้องเป็นหนึ่งเดียว!