Chapter 135 - I Want Both Sisters

เผยแพร่เมื่อ 8 มี.ค. 2569 06:19

# Novel Info — Martial God Asura ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura (MGA) - **ชื่อเรื่อง (TH)**: อสูรพลิกฟ้า - **แนว**: Fantasy / Action / Xuanhuan - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังวิญญาณและวรยุทธ์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ฉู่เฟิง | ตัวเอกชาย | | Su Rou | ซูรู่ | พี่สาวคนโตของตระกูลซู | | Su Mei | ซูเม่ย | น้องสาวคนเล็กของตระกูลซู | | Su Hen | ซูเหิน | เจ้าเมืองวิหคเพลิง พ่อของซูรู่และซูเม่ย | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต่อใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Vermilion Bird City | เมืองวิหคเพลิง | | | Cultivation | การบ่มเพาะ | | | World Spiritist | ผู้เชื่อมต่อระดับโลก | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/ดุดัน/อารมณ์พลุ่งพล่าน] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติแบบนิยายกำลังภายในแฟนตาซี] --- บทที่ 135 - ข้าต้องการทั้งพี่ทั้งน้อง ซูรู่ไม่เข้าใจและรู้สึกแปลกประหลาดอย่างบอกไม่ถูก แม้ว่าความบริสุทธิ์ของนางจะถูกฉู่เฟิงพรากไปแบบนั้นและนางก็โกรธจัด แต่เมื่อฉู่เฟิงบอกว่าเขาจะแต่งงานกับทั้งนางและซูเม่ย ความรู้สึกที่จุกเสียดขึ้นมาในใจนี้มันคืออะไรกัน? หรือว่าเป็นเพราะนางตกหลุมรักฉู่เฟิงเข้าแล้ว? แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไร? ฉู่เฟิงคือคนรักของน้องสาวนางเองนะ นางจะไปรักเขาได้อย่างไร? ในตอนนี้ซูรู่รู้สึกสับสนวุ่นวายใจเป็นอย่างยิ่ง และเป็นครั้งแรกที่นางค้นพบว่านางไม่เข้าใจตัวเองเลย ในขณะนั้น ฉู่เฟิงก็เดินออกมาเช่นกัน เขาใส่เสื้อผ้าชุดใหม่เอี่ยม เพราะเสื้อผ้าที่เขาใส่เมื่อคืนถูกเขาฉีกทิ้งจนเป็นชิ้นๆ ไปหมดแล้วด้วยน้ำมือของเขาเอง “เรื่องนี้จะให้เก็บเป็นความลับ หรือจะให้เปิดเผยต่อสาธารณะ?” ฉู่เฟิงเอ่ยถามขึ้น “เจ้าคิดอะไรอยู่? เรื่องแบบนี้จะเปิดเผยได้ยังไง? ถ้าเรื่องนี้แดงออกไป เสี่ยวเม่ยจะมองเจ้ายังไง? แล้วนางจะมองข้ายังไง?” ซูรู่มีท่าทีลนลานและกังวลอย่างเห็นได้ชัด “ตอนนี้ข้าจะฟังตามที่เจ้าบอกไปก่อน เพราะยังไงเสีย ไม่ช้าก็เร็วเรื่องนี้มันก็ต้องถูกเปิดเผยอยู่ดี” ฉู่เฟิงดูจะสงบนิ่งกว่าที่คิด “เจ้าหมายความว่ายังไง?” คิ้วเรียวงามดั่งใบหลิวของซูรู่ขมวดเข้าหากัน นางกลัวว่าฉู่เฟิงจะไปก่อเรื่องอะไรขึ้นมาอีก “ไม่มีอะไร ข้าแค่จะบอกว่า ไม่ช้าก็เร็ว เจ้าต้องเป็นของข้า” มุมปากของฉู่เฟิงยกขึ้นเล็กน้อย เผยให้เห็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ที่ดูดิบเถื่อน ราวกับว่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อคืนไม่ได้เป็นภาระทางใจสำหรับเขาเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม เขากลับดูเหมือนกำลังดื่มด่ำกับความทรงจำนั้นเสียด้วยซ้ำ ซูรู่ถลึงตาใส่ฉู่เฟิงอย่างดุดัน ก่อนจะสะบัดหน้าหนีและไม่สนใจเขาอีก นางเอ่ยไล่เขาด้วยน้ำเสียงที่เน้นหนักเป็นพิเศษ “รีบไปซะ อาศัยจังหวะที่ฟ้ายังไม่สว่างนี่แหละ อย่าให้ใครรู้ว่าเจ้าค้างคืนที่นี่” “อืม ข้าก็กะว่าจะไปอยู่แล้ว ฝากบอกเสี่ยวเม่ยกับพ่อของเจ้าแทนข้าด้วย” ขณะที่ฉู่เฟิงพูด เขาก็เตรียมตัวจะเดินลงบันไดไป “เดี๋ยวก่อน” สีหน้าของซูรู่เปลี่ยนไปอย่างมาก นางซักไซ้ทันที “เจ้าบอกว่าเจ้าจะไปจากเมืองวิหคเพลิงงั้นหรือ?” “ใช่แล้ว” ฉู่เฟิงพยักหน้า “เจ้าทำแบบนี้ได้ยังไง? เราทำเรื่องทั้งหมดนี้ลงไปโดยที่ไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เจ้ากลับไม่แม้แต่จะพยายามหาคำตอบ แล้วจะจากไปเฉยๆ แบบนี้เลยเหรอ?” แววตาของซูรู่สั่นไหวและความโกรธของนางก็ทวีคูณขึ้น เพราะนางรู้สึกว่าฉู่เฟิงช่างไร้ความรับผิดชอบเหลือเกิน อย่างไรเสีย สิ่งที่เขาพรากไปเมื่อคืนก็คือร่างกายของนาง “หาคำตอบงั้นหรือ? เมื่อคืนนี้ คนรับใช้จากจวนของเจ้าเป็นคนเชิญข้ามา นางบอกว่าเจ้ามีธุระด่วนจะคุยกับข้า และยังบอกอีกว่าเจ้าเตรียมน้ำชาไว้ให้ข้าเป็นพิเศษ หลังจากที่ข้าดื่มชานั่นเข้าไป ข้าก็กลายเป็นอย่างที่เห็นเมื่อคืน” “นอกจากนี้ ในห้องน้ำยังมีกลิ่นหอมบางอย่าง กลิ่นนั่นมันแปลกมาก มันสามารถสะกดพลังการบ่มเพาะของคนได้และทำให้ร่างกายไร้เรี่ยวแรง เมื่อคืนแม้แต่แรงจะฆ่าไก่เจ้ายังไม่มีเลย ข้ามั่นใจว่ามันต้องเป็นเพราะกลิ่นหอมนั่นแน่ๆ” “เจ้าคิดว่าใครกัน ในเมืองวิหคเพลิงแห่งนี้ ที่สามารถสั่งให้คนรับใช้ของเจ้าทรยศเจ้าได้ และยังสามารถหายาที่รุนแรงขนาดนี้มาใช้ได้?” ฉู่เฟิงถามออกไปอย่างราบเรียบ “เจ้า...” ในวินาทีนั้น ซูรู่ถึงกับพูดไม่ออก นางไม่เคยคิดเลยว่าฉู่เฟิงจะสามารถวิเคราะห์ทุกอย่างได้อย่างรวดเร็วและระบุตัวคนบงการเบื้องหลังได้ทันที พลังการตัดสินใจที่เยือกเย็นและทักษะการสังเกตที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ช่างน่าเหลือเชื่อเกินไปแล้ว “ดูจากสีหน้าของเจ้าแล้ว ดูเหมือนเจ้าเองก็รู้ว่าคนคนนั้นคือใคร ส่วนเป้าหมายของเขานั้น ทั้งเจ้าและข้าต่างก็เข้าใจตรงกัน ข้าไม่ได้โกรธเคืองเขาหรอกนะ ตรงกันข้าม ข้าอยากจะขอบคุณเขาเสียด้วยซ้ำ” “ถ้าเขาไม่ทำแบบนั้น บางทีข้าอาจจะได้แต่งงานกับแค่ลูกสาวคนเล็กของเขาเท่านั้น แต่ตอนนี้ ข้าจะเหมาลูกสาวของเขาทั้งสองคนเลย” ฉู่เฟิงยิ้มออกมาแล้วเดินลงจากอาคารไป “เจ้าเอาอะไรมาพูด? เจ้ารู้ได้ยังไงว่าข้าจะแต่งงานกับเจ้า?” ซูรู่ตะโกนถามไล่หลัง “ข้าอาจจะไม่แน่ใจว่าเจ้าจะแต่งงานกับข้าหรือไม่ แต่ตอนนี้เจ้าเป็นของข้าแล้ว เจ้าอย่าได้ไปชอบคนอื่นเป็นอันขาด ไม่อย่างนั้นข้าจะฆ่ามันเสีย” “ไม่ว่ายังไง เจ้าก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เจ้าเป็นของข้า ทั้งเจ้าและเสี่ยวเม่ย พวกเจ้าสองพี่น้องอย่าได้คิดจะหนีไปไหนทั้งนั้น” ท่าทีของฉู่เฟิงนั้นเด็ดขาดและเผด็จการอย่างยิ่ง หลังจากพูดจบ เขาก็ไม่แม้แต่จะหันกลับมามองสีหน้าของซูรู่และจากไปอย่างรวดเร็ว ซูรู่ยืนอึ้งอยู่ตรงนั้นอย่างทำอะไรไม่ถูก นางซึ่งปกติจะเป็นคนสุขุมเยือกเย็นกลับต้องมาสับสนวุ่นวายใจเป็นครั้งแรก หลังจากฉู่เฟิงจากไปไม่นาน ซูเหินก็เดินเข้ามา เมื่อเขามาถึงชั้นที่ 5 และเห็นซูรู่ เขาก็มีสีหน้าที่เต็มไปด้วยความรู้สึกผิดแต่ก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา เขาเดินเข้าไปในห้องน้ำ และหลังจากเห็นคราบเลือดบนพื้น เขาก็ถอนหายใจยาว “ลูกสาว พ่อขอโทษที่ทำให้เจ้าต้องมัวหมอง” ซูรู่เองก็สงบนิ่งมากขณะถามออกไป “ทำไมท่านถึงต้องทำแบบนี้?” “เฮ้อ... อำนาจของตระกูลซ่างกวนนั้นไม่สามารถดูแคลนได้ หากงานแต่งงานของเสี่ยวเม่ยกับซ่างกวนหยาถูกยกเลิกอย่างกะทันหัน ตระกูลซ่างกวนจะต้องโกรธแค้นเป็นแน่ หากพวกเขาก่อกบฏต่อตระกูลซูของข้า ต่อให้เราชนะ เราก็ต้องบอบช้ำอย่างหนัก และเมืองวิหคเพลิงแห่งนี้ก็จะตกอยู่ในวิกฤต” “เสี่ยวเม่ยหลงรักฉู่เฟิงคนนั้นเข้าแล้ว ใครๆ ก็มองออก หากเป็นคนอื่น ข้าคงจะตัดความสัมพันธ์ของพวกเขาไปนานแล้ว แต่ฉู่เฟิงคนนี้บังเอิญเป็นอัจฉริยะ และเมื่อเขาเติบโตขึ้นในอนาคต พลังของเขาจะไม่มีใครหยุดยั้งได้ ตระกูลซูของข้าจะไปล่วงเกินเขาไม่ได้ ดังนั้นข้าจึงต้องดึงเขามาเป็นพวกให้ได้” “ดังนั้น เจ้าจึงต้องรับเคราะห์แทน ความสัมพันธ์ระหว่างเจ้ากับเขาเกิดขึ้นแล้ว โดยธรรมชาติเขาจะต้องรู้สึกผิดในใจ และข้าเชื่อว่าเขาจะไม่มายุ่งกับเสี่ยวเม่ยอีก” “เท่าที่ข้าดู ฉู่เฟิงไม่ใช่คนที่ไม่รับผิดชอบ ดังนั้นในอนาคต ถึงแม้เขาจะไม่ทำงานให้ตระกูลซูของเรา แต่เขาจะปกป้องเราอย่างแน่นอน ไม่ใช่เพื่อใครอื่น แต่เขาจะทำเพื่อเจ้า” ซูเหินไม่ได้ปิดบังอะไรและอธิบายทุกอย่างอย่างละเอียด หลังจากได้ยินคำพูดของซูเหิน ซูรู่ก็ยิ้มออกมาทันที รอยยิ้มของนางดูแปลกประหลาดอย่างยิ่งจนซูเหินที่มองดูอยู่ถึงกับขนลุกซู่ “ท่านพ่อ ท่านพูดถูกแล้ว ฉู่เฟิงเป็นคนที่มีความรับผิดชอบจริงๆ ดังนั้นท่านอย่าได้ยกเสี่ยวเม่ยให้ซ่างกวนหยาคนนั้นเด็ดขาด ไม่อย่างนั้น เขาจะไม่เพียงแต่กวาดล้างตระกูลซ่างกวน แต่เขาจะกวาดล้างตระกูลซูของเราด้วย และจะเหลือทิ้งไว้เพียงข้ากับเสี่ยวเม่ย สองพี่น้องเท่านั้น” “เจ้าหมายความว่ายังไง? ฉู่เฟิงยังจะคิดถึงเสี่ยวเม่ยอีกงั้นเหรอหลังจากทำแบบนั้นกับเจ้าไปแล้ว? กวาดล้างตระกูลซูของข้า? ฉู่เฟิงจะกล้ากวาดล้างครอบครัวของคนรักตัวเองเชียวหรือ? เขาไม่กลัวคนทั้งโลกประณามงั้นรึ?” สีหน้าของซูเหินเปลี่ยนไปอย่างมาก และเขาก็ดูจะกังวลขึ้นมาทันที เพราะเขาบอกได้ว่าซูรู่ไม่ได้พูดเล่น “ท่านพ่อ หากจะโทษอะไรสักอย่าง ท่านก็ต้องโทษที่ท่านไม่เข้าใจในตัวฉู่เฟิงเลย เขาไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อคนทั้งโลก เขามีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองและคนที่เขาห่วงใยเท่านั้น คนอื่นในสายตาของเขาอาจจะมีประโยชน์หรือไร้ค่าก็ได้ การจะเอาเรื่องนั้นมาข่มขู่เขามันก็เปล่าประโยชน์” หลังจากพูดจบ ซูรู่ก็หันหลังเดินลงไป แม้สีหน้าของนางจะดูสงบ แต่ความจริงที่ว่าพ่อแท้ๆ ขายลูกสาวเพื่อครอบครัว จะไม่ให้นางโกรธได้อย่างไร? ความโกรธนั้นอาจจะคงอยู่ไปตลอดชีวิตเลยก็เป็นได้ เมื่อเห็นซูรู่เดินออกจากพระราชวังและมุ่งหน้าไปยังด้านนอกเมืองวิหคเพลิง ซูเหินก็มีสีหน้าที่ซับซ้อนอย่างยิ่ง หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ เขาก็พึมพำออกมาเบาๆ “หรือว่าข้าจะทำผิดไปจริงๆ?”

React

พูดคุย