## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — Martial God Asura (เทพสายฟ้าหัตถ์สวรรค์) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพสายฟ้าหัตถ์สวรรค์ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังวิญญาณและวรยุทธ์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |-------------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ฉู่เฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Grandmaster Liangqiu | ปรมาจารย์เหลียงชิว | ปรมาจารย์ด้านพลังวิญญาณ | | Long Daozhi | หลงเต้าจือ | เจ้าเมืองมังกรบรรพกาล | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |--------------------|-------------------------|-------------------| | World Spiritist | ผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณ | | | Spirit Formation | ค่ายกลวิญญาณ | | | Dragon Clan | เผ่ามังกร | | | Endless Abyss | ขุมนรกไร้ก้นบึ้ง | | | Ancestral Martial Dragon City | เมืองมังกรบรรพกาล | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า] - โทนเรื่อง: เข้มข้น, กดดัน, มีการชิงไหวชิงพริบ - ฉาก Action: แปลให้กระชับ รุนแรง - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดที่ดูมีอำนาจและเหมาะสมกับฐานะตัวละคร --- บทที่ 4150 - ท่าทีที่เปลี่ยนไป “พวกเจ้ายังมัวยืนบื้ออะไรอยู่? รีบคุกเข่าขอขมาปรมาจารย์เหลียงชิวเสีย” ฉู่เฟิงกล่าวกับผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณทั้งสี่ “เจ้า...” ใบหน้าของผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณทั้งสี่บิดเบี้ยวด้วยความโกรธระคนอับอาย แม้พวกเขาจะตกตะลึงอย่างยิ่งที่ฉู่เฟิงสามารถทำลายค่ายกลป้องกันนั้นได้ แต่การที่จะให้พวกเขาคุกเข่าคำนับและขอขมาปรมาจารย์เหลียงชิวนั้นเป็นเรื่องที่ยากจะยอมรับและน่าขายหน้าเหลือเกิน เพราะปรมาจารย์เหลียงชิวคือคนที่พวกเขามองเหยียดหยามมาโดยตลอด จะมีใครเต็มใจคุกเข่าคำนับขอโทษคนที่ตนเองเคยดูถูกกันเล่า? “คุกเข่าลง!” ในขณะนั้นเอง เสียงตวาดด้วยความโกรธเกรี้ยวก็ดังขึ้น เป็นเสียงของหลงเต้าจือ พร้อมๆ กับเสียงตวาด หลงเต้าจือได้ปลดปล่อยจิตสังหารอันรุนแรงออกมาด้วย สิ่งนี้สร้างความหวาดกลัวให้แก่ผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณทั้งสี่เป็นอย่างมาก พวกเขาต่างหันไปมองผู้นำทั้งสี่ขุมกำลังด้วยสายตาขอความช่วยเหลือ “ท่านปรมาจารย์ทั้งหลาย คนเราควรจะรักษาคำพูดที่ให้ไว้” ผู้นำทั้งสี่กล่าวขึ้นอย่างเย็นชา เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณทั้งสี่ก็รู้ซึ้งถึงความสิ้นหวัง พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับชะตากรรม “พวกเราเป็นฝ่ายผิดเองก่อนหน้านี้ หวังว่าปรมาจารย์เหลียงชิวจะไม่ถือสาหาความ” ผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณทั้งสี่เอ่ยออกมา ถึงแม้พวกเขาจะกล่าวคำขอโทษ แต่ก็ยังไม่ได้คุกเข่าหรือคำนับแต่อย่างใด ยิ่งไปกว่านั้น น้ำเสียงของพวกเขายังปราศจากความจริงใจอย่างสิ้นเชิง “ข้าบอกให้พวกเจ้ากราบขอขมาในขณะที่กล่าวโทษ!” “ข้าไม่ได้บอกให้พวกเจ้ามาทำท่าทางเฉยเมยแล้วพูดขอโทษส่งเดชแบบนี้!” หลงเต้าจือตวาดซ้ำอีกครั้ง จิตสังหารของเขายิ่งเข้มข้นขึ้นกว่าเดิม ราวกับว่าหากพวกเขายังขัดขืนไม่ยอมทำตามคำสั่ง หลงเต้าจือจะลงมือสังหารพวกเขาเสียตรงนั้น ที่สำคัญที่สุดคือ ท่าทีของผู้นำทั้งสี่ขุมกำลังยังคงนิ่งเฉยเหมือนก่อนหน้านี้ ในสถานการณ์เช่นนี้ แม้จะเต็มไปด้วยความไม่ยินยอมเพียงใด ผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณทั้งสี่ก็จำต้องเชื่อฟัง “ปรมาจารย์เหลียงชิว พวกเราผิดไปแล้ว” แม้ว่าพวกเขาจะยอมคุกเข่าและกราบกราน แต่ก็เป็นเพียงการทำตามหน้าที่ และยังคงไร้ซึ่งวี่แววของความจริงใจ อันที่จริง หลังจากกราบเสร็จ พวกเขาก็รีบลุกขึ้นยืนทันทีและจ้องมองไปที่ฉู่เฟิง “เท่านี้ก็พอใจแล้วใช่ไหม?” แม้แต่น้ำเสียงของพวกเขาก็ยังเจือไปด้วยความรำคาญใจ “เท่านี้พอแล้วงั้นหรือ?” ฉู่เฟิงหัวเราะหึๆ อย่างหยามหยัน จากนั้นเขาก็กล่าวว่า “เงื่อนไขก่อนหน้านี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงเท่านี้เสียหน่อย” “ฉู่เฟิง พวกเราก็ขอโทษไปแล้ว! เจ้าอย่าให้มันมากเกินไปนัก!” ผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณทั้งสี่หมดสิ้นความอดทนในที่สุด พวกเขาถึงกับตะโกนใส่ฉู่เฟิงด้วยความเดือดจัด พวกเขาอาจจะยอมทนกับการขอโทษและกราบกรานได้ แต่การที่จะให้ตัดลิ้นตัวเองทิ้งนั้นเป็นเรื่องที่ไม่มีทางเป็นไปได้สำหรับพวกเขา “พ่อหนุ่ม เรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด พวกเราล้วนเป็นพันธมิตรกัน ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องทำให้เรื่องมันบานปลายขนาดนี้” “ใช่แล้ว ในเมื่อค่ายกลป้องกันถูกทำลายแล้ว เราควรจะรีบเข้าไปในขุมนรกไร้ก้นบึ้งกันเถอะ เพราะยังมีคนอีกมากมายที่เข้าไปก่อนหน้าเรา เราต้องเร่งมือตามพวกเขาให้ทัน” ผู้นำของสี่ขุมกำลังเริ่มเอ่ยปากไกล่เกลี่ย อย่างไรก็ตาม ท่าทีของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างมหาศาลเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ พวกเขากล่าวกับฉู่เฟิงด้วยความสุภาพอ่อนน้อมอย่างยิ่ง ไม่มีวี่แววของความโอหังหรือการดูถูกเหมือนที่เคยเป็นมา อันที่จริง พวกเขาพูดจาราวกับกำลังเอาอกเอาใจฉู่เฟิง และเกรงกลัวเหลือเกินว่าจะเผลอพูดอะไรที่ทำให้เขาไม่พอใจ “ในเมื่อข้าเป็นคนเปิดทางเข้านี้ ข้าก็ย่อมสามารถผนึกมันได้เช่นกัน” “ในขณะที่พวกท่านอาจจะมองไม่ออก แต่ข้าได้วางค่ายกลผนึกไว้รอบทางเข้านี้แล้ว” “หากข้าไม่ถอนมันออก ก็ไม่มีใครเข้าไปได้ ค่ายกลวิญญาณที่ข้าสร้างขึ้นนี้แข็งแกร่งยิ่งกว่าค่ายกลป้องกันเดิมเสียอีก” ฉู่เฟิงกล่าว เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น สีหน้าของผู้คนจำนวนมากที่อยู่ในที่นั้นก็เปลี่ยนไปอย่างรุนแรง การกระทำของฉู่เฟิงไม่ต่างอะไรกับการข่มขู่ทุกคนที่นี่ หนึ่งในสี่ผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณชี้หน้าฉู่เฟิงแล้วด่าทอออกมา “เจ้าโจรน้อยสามหาว พวกเรากำลังแข่งกับเวลาเพื่อเข้าสู่ขุมนรกไร้ก้นบึ้ง! เจ้ากล้าดีอย่างไรถึงมาผนึกทางเข้าและขัดขวางท่านประมุขไม่ให้เข้าไป?!” “เจ้าควรจะรู้ไว้ว่าท่านประมุขเชิญเรามาเพื่อให้ช่วย ไม่ใช่มาสร้างปัญหาให้พวกเขา!” คนที่พูดคือผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณผมเหลืองคนเดิมที่เริ่มกล่าวหาปรมาจารย์เหลียงชิวเป็นคนแรก ก่อนหน้านี้เขาหวาดกลัวฉู่เฟิงอย่างมาก เพราะพวกเขาเป็นฝ่ายผิดในขณะที่ฉู่เฟิงสามารถทำลายค่ายกลวิญญาณได้สำเร็จ แต่หลังจากที่ฉู่เฟิงประกาศว่าเขาได้ผนึกทางเข้าด้วยค่ายกลวิญญาณของตัวเอง ผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณผมเหลืองก็คิดว่าเขาได้พบโอกาสที่จะพลิกสถานการณ์แล้ว เขารู้จักนิสัยของผู้นำทั้งสี่ขุมกำลังดีว่าคนกลุ่มนี้เป็นอย่างไร ถึงแม้พวกเขาจะถูกเนรเทศออกจากเผ่ามังกร แต่พวกเขาก็ยังคงมีความหยิ่งทะนงสูงยิ่ง และเกลียดการถูกผู้อื่นข่มขู่เป็นที่สุด ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเชื่อว่าพฤติกรรมของฉู่เฟิงนั้นไม่ต่างจากการก่ออาชญากรรมร้ายแรง เขาต้องการใช้โอกาสนี้เพื่อกำจัดฉู่เฟิงเสีย “พ่อหนุ่มฉู่เฟิง เจ้าได้ผนึกทางเข้าด้วยค่ายกลวิญญาณจริงๆ หรือ?” ผู้นำทั้งสี่หันไปมองฉู่เฟิง สายตาของพวกเขาเริ่มมีแววไม่ประสงค์ดีปรากฏออกมาให้เห็น เมื่อเห็นเช่นนั้น ผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณผมเหลืองก็รู้สึกลำพองใจอย่างยิ่ง เขาคิดว่าแผนการของเขาได้ผลแล้ว เป็นไปตามคาด ผู้นำทั้งสี่ไม่มีทางปล่อยให้ฉู่เฟิงมาข่มขู่พวกเขาได้ “ถูกต้องแล้ว” ฉู่เฟิงตอบกลับด้วยท่าทีที่ไม่นอบน้อมและไม่โอหังจนเกินไป “ดีมาก” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผู้นำทั้งสี่ก็หันมามองหน้ากัน “ฟุ่บ~~~” “ฟุ่บ~~~” “ฟุ่บ~~~” “ฟุ่บ~~~” ทันใดนั้น ทั้งสี่คนก็ลงมือโจมตีพร้อมกัน เลือดสาดกระจายตามมาด้วยเสียงกรีดร้องโหยหวน เลือดและเสียงร้องเหล่านั้นดังมาจากปากของผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณทั้งสี่คน ในขณะนั้น ผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณทั้งสี่ล้มลงไปกองกับพื้นและดิ้นพล่านด้วยความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส โดยมีเลือดไหลทะลักออกมาจากปากไม่หยุด ผู้นำทั้งสี่ขุมกำลังนั่นเองที่เป็นคนลงมือโจมตีพวกเขา “พวกเศษขยะ” “พวกเราเชิญพวกเจ้ามาที่นี่เพื่อทำลายค่ายกลวิญญาณ” “แต่พวกเจ้าไม่เพียงแต่ล้มเหลวในการทำลายค่ายกล แต่ยังกลับไปใส่ร้ายป้ายสีผู้อื่นอีก คุณธรรมของพวกเจ้านั้นต่ำทรามสิ้นดี” “คนอย่างพวกเจ้าทั้งสี่ควรจะได้รับบทเรียนเสียบ้าง” หลังจากโจมตีเสร็จ ผู้นำทั้งสี่ก็เริ่มด่าทอผู้เชื่อมต่อตราประทับวิญญาณทั้งสี่อย่างรุนแรง แม้ว่าพวกเขาจะเคยออกหน้าแทนคนของตนมาก่อนหน้านี้ แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องเลือกระหว่างคนของตัวเองกับผลประโยชน์ส่วนตัว พวกเขาก็ไม่ลังเลเลยที่จะเลือกผลประโยชน์ หลังจากสั่งสอนคนของตนแล้ว ผู้นำทั้งสี่ก็หันไปทางฉู่เฟิง “พ่อหนุ่มฉู่เฟิง พวกเขาได้รับบทลงโทษแล้ว ตอนนี้เจ้าช่วยถอนค่ายกลวิญญาณออกเพื่อให้พวกเราเข้าไปในขุมนรกไร้ก้นบึ้งได้หรือยัง?” พวกเขาละทิ้งสีหน้าที่ดุดันและเข้มงวดทันทีที่หันมาพูดกับฉู่เฟิง ไม่เพียงแต่พวกเขาจะส่งยิ้มให้ แต่น้ำเสียงยังเปลี่ยนเป็นอ่อนโยนอย่างยิ่งอีกด้วย เมื่อเห็นภาพนั้น ปรมาจารย์เหลียงชิวและคนจากเมืองมังกรบรรพกาลต่างก็ลอบถอนหายใจด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อน เพียงไม่นานก่อนหน้านี้ คนเหล่านี้ยังคงโอหังและวางโต พวกเขาไม่ได้เห็นฉู่เฟิงอยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย แต่ทว่าตอนนี้ ท่าทีของพวกเขาได้เปลี่ยนไปอย่างหน้ามือเป็นหลังเท้า พวกเขาแสดงความเคารพและนอบน้อมต่อฉู่เฟิงอย่างถึงที่สุด เพราะเกรงว่าจะทำให้เขาขุ่นเคือง นี่คือพลังของความสามารถที่แท้จริง ฉู่เฟิงได้ใช้ความสามารถของเขาเปลี่ยนแปลงท่าทีที่คนเหล่านั้นมีต่อตนเอง เมื่อต้องเผชิญกับท่าทางอันนอบน้อมของผู้นำทั้งสี่ ฉู่เฟิงก็พลันเผยรอยยิ้มที่ดูเจ้าเล่ห์และขี้เล่นออกมา “ผู้อาวุโสทั้งสี่ ท่านทั้งหลายช่างโหดร้ายเกินไปแล้ว” “ข้าก็แค่พยายามจะขู่พวกเขาเล่นๆ เท่านั้น ใครจะคิดว่าพวกท่านจะตัดลิ้นพวกเขาจริงๆ?” สีหน้าของผู้นำทั้งสี่เริ่มดูแย่ลงเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำพูดของฉู่เฟิง แต่ฉู่เฟิงกลับกล่าวต่อไปว่า “เอาเถอะ ถ้าอย่างนั้นเราก็เข้าไปกันได้เลย ข้าไม่เคยตั้งค่ายกลวิญญาณปิดกั้นทางเข้าอะไรนั่นหรอก” “ข้ามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ จะไปสร้างความลำบากให้ทุกคนได้อย่างไร?” “ข้า ฉู่เฟิง ไม่มีทางทำเรื่องพรรค์นั้นอย่างการตั้งค่ายกลวิญญาณเพื่อผนึกทางเข้าหรอก” เมื่อได้ยินประโยคนั้น ผู้นำทั้งสี่ถึงกับหน้าเขียวคล้ำด้วยความโกรธ นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาถูกไอ้เด็กนี่ปั่นหัวเล่นงั้นหรือ? พวกเขาโกรธจัดจนรู้สึกราวกับว่าอวัยวะภายในกำลังจะระเบิดออกมาด้วยโทสะ อันที่จริง พวกเขาถึงกับเริ่มมีจิตสังหารต่อฉู่เฟิงขึ้นมา ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีน้อยคนนักที่กล้าเล่นตลกกับพวกเขาเหมือนที่ฉู่เฟิงทำ ที่แย่ไปกว่านั้นคือ ฉู่เฟิงมาจากดาราจักรลุ่มแม่น้ำบรรพกาลที่พวกเขาดูแคลน อย่างไรก็ตาม แม้ว่าพวกเขาจะเดือดดาลจนแทบระเบิด แต่พวกเขาก็ยังคงฝืนยิ้มออกมา ในสถานการณ์เช่นนี้ พวกเขาต่างมองออกว่าแม้ชายหนุ่มตรงหน้าจะมาจากดาราจักรลุ่มแม่น้ำบรรพกาล แต่เขามีความสามารถที่แท้จริง หากพวกเขาต้องการจะได้หินต้นกำเนิดชีพจรมังกรและกลับเข้าสู่เผ่ามังกร พวกเขาจำเป็นต้องพึ่งพาเขา ดังนั้นแม้จะมีความไม่พอใจเพียงใด พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะแสดงมันออกมา