# Novel Info — Martial God Asura (MGA) > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาเทพเนตรมังกร - **แนว**: แฟนตาซี / แอคชั่น / กำลังภายใน (Xianxia) - **Setting**: โลกแห่งการฝึกตน สำนักมังกรฟ้า ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ฉู่เฟิง | ตัวเอกชาย | | Su Mei | ซูเหม่ย | นางเอก (พันธมิตรปีก) | | Zhou Zhiyuan | โจว จื้อหยวน | ศิษย์สายตรง (คู่ปรับ) | | Bai Tong | ไป๋ถง | สมาชิกพันธมิตรปีก | | Ye Taozi | เย่เทาจื่อ | สมาชิกพันธมิตรปีก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Spirit realm | ระดับวิญญาณ | ขอบเขตพลังช่วงแรก | | Origin realm | ระดับแดนแก่นแท้ | ขอบเขตพลังที่สูงกว่า | | Core disciple | ศิษย์สายตรง | ศิษย์ระดับสูงของสำนัก | | Inner court | ฝ่ายใน | เขตศิษย์ระดับกลาง | | Wings Alliance| พันธมิตรปีก | กลุ่มที่ซูเหม่ยและฉู่เฟิงสังกัด | | Mysterious Technique | ทักษะลึกลับ | เคล็ดวิชาฝึกพลังจิต | | Breathing Technique | เทคนิคการหายใจ | วิชาพื้นฐานเพิ่มพลังกาย | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า] - โทนเรื่อง: [ตึงเครียด/ท้าทาย/โรแมนติกเล็กน้อย] - ฉาก Action: [แปลให้ดุดัน เห็นภาพการปะทะ] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาที่ดูเป็นจอมยุทธ์] --- บทที่ 55 ข้ามีชื่อว่า ฉู่เฟิง ทว่าในขณะที่เขากำลังจะลงมือนั้น ฉู่เฟิงก็ปรากฏตัวขึ้นข้างกายซูเหม่ยอย่างกะทันหัน เขาโอบเธอไว้ในอ้อมแขน พลางหลบเลี่ยงมือที่สกปรกของศิษย์สายตรงคนนั้นได้อย่างหวุดหวิด ภาพที่เห็นทำให้สีหน้าของศิษย์สายตรงเปลี่ยนไปอย่างมาก แววตาของเขาฉายรังสีเย็นเยียบออกมาทันที สายตานั้นบ่งบอกชัดเจนว่าเขาอยากจะสังหารฉู่เฟิงเสียตรงนั้น แต่ฉู่เฟิงกลับเมินเฉยต่อเขาแล้วหัวเราะเบาๆ พลางมองซูเหม่ยที่อยู่ในอ้อมกอด "ยอดรัก เจ้ารู้จักเขาด้วยหรือ?" เมื่อเห็นเช่นนั้น ซูเหม่ยก็ยิ้มหวานแล้วตอบว่า "ไม่ค่อยคุ้นหน้าเท่าไหร่" "อ้อ วันหลังอย่าไปคุยกับคนที่ไม่รู้จักสิ เป็นผู้หญิงต้องระวังตัวหน่อยนะ" ขณะที่ฉู่เฟิงพูด เขาก็ลูบผมของซูเหม่ยอย่างแผ่วเบา โดยไม่สนใจเลยว่าศิษย์สายตรงคนนั้นจะรู้สึกอย่างไร "ข้าเข้าใจแล้ว" ซูเหม่ยขานรับราวกับว่าทั้งคู่เป็นคู่รักกันจริงๆ "ไอ้หนู แกเป็นใคร?" ใบหน้าของศิษย์สายตรงกลายเป็นสีเขียวคล้ำด้วยความโกรธ เขาพยายามสะกดกลั้นอารมณ์ พลางชี้หน้าถามฉู่เฟิง เขาอุตส่าห์มาถึงที่นี่ด้วยความยากลำบาก และบังเอิญได้พบกับสาวน้อยผู้เลอโฉมอย่างซูเหม่ย เดิมทีเขาคิดว่าจะแตะเนื้อต้องตัวหาเศษหาเลยกับนางได้บ้าง แต่ใครจะไปคิดว่าจู่ๆ จะมีไอ้เด็กนี่โผล่มาจากไหนไม่รู้ มันทำให้เขาไม่พอใจอย่างถึงที่สุด "แล้วแกเป็นใครล่ะ?" ฉู่เฟิงไม่ได้ตอบ แต่กลับถามย้อนไปอย่างโอหัง "ข้าคือใครน่ะหรือ? ข้าคือศิษย์สายตรงแห่งสำนักมังกรฟ้า โจว จื้อหยวน" "โอ้? เจ้าคือโจว จื้อหยวนงั้นรึ?" "ใช่ ข้าเอง" "ไม่เคยได้ยินชื่อเลยแฮะ" "แก..." คราวนี้ ไม่ใช่เพียงแค่ศิษย์สายตรงอย่างโจว จื้อหยวนเท่านั้น แม้แต่สมาชิกพันธมิตรปีกที่อยู่รอบๆ ก็ถึงกับอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง ฉู่เฟิงช่างขวัญกล้านัก เขาบังอาจฉีกหน้าศิษย์สายตรงเช่นนั้น และยังพูดออกมาเสียงดังให้ทุกคนได้ยินอีกด้วย หายนะกำลังจะมาเยือนฉู่เฟิงแล้ว "แกอยากตายนักใช่ไหม!" แน่นอนว่าโจว จื้อหยวนเริ่มโจมตีทันที เขาสะบัดแขนออกไป ฝ่ามือที่แข็งแกร่งและทรงพลังแหวกอากาศจนเกิดเสียงหวีดหวิว พุ่งตรงไปยังใบหน้าของฉู่เฟิง ในพริบตานั้น ซูเหม่ยขมวดคิ้ว นางหมุนวนพลังวิญญาณและเตรียมที่จะโจมตีเช่นกัน ทว่านางกลับสัมผัสได้ถึงพลังอันอบอุ่นที่ผลักนางออกไป พลังนั้นมาจากฉู่เฟิงนั่นเอง *ฟึ่บ* หลังจากผลักซูเหม่ยออกไปแล้ว ฉู่เฟิงก็เอียงศีรษะหลบฝ่ามือของโจว จื้อหยวนได้อย่างหวุดหวิด ในเวลาเดียวกันเขาก็ก้าวไปข้างหน้าและชกหมัดตรงเข้าใส่หน้าอกของโจว จื้อหยวน "ไอ้หมอนี่" เมื่อเห็นว่าฉู่เฟิงไม่เพียงแต่จะหลบการโจมตีของเขาได้ แต่ยังสวนกลับมาด้วยการโจมตีที่เฉียบคมเช่นนี้ ทำให้โจว จื้อหยวนรู้สึกตกใจไม่น้อย เขาจึงรีบโคจรพลังตามทักษะลึกลับและหมุนวนพลังวิญญาณ จากนั้นก็ชกหมัดออกไปปะทะกับหมัดของฉู่เฟิง *ปัง!* หมัดทั้งสองปะทะกัน พลังอันรุนแรงทำให้ทั้งคู่ถอยหลังไปหลายก้าว แม้ใบหน้าของฉู่เฟิงจะยังคงเรียบเฉย แต่สีหน้าของโจว จื้อหยวนกลับเปลี่ยนไปอย่างมาก ระดับวิญญาณขั้นที่ 6 เด็กหนุ่มในระดับวิญญาณขั้นที่ 6 กลับสามารถรับหมัดของเขาได้อย่างสูสีโดยที่ไม่มีใครได้เปรียบเสียเปรียบ มือของเขายังรู้สึกชาไปหมด ซึ่งนั่นทำให้เขารู้ว่าร่างกายของเยาวชนคนนี้ไม่ธรรมดาเลย ราวกับมีเอ็นกล้ากระดูกเหล็กก็มิปาน! "ฝีมือไม่เลวนี่ ไอ้หนู แกกล้าบอกชื่อของแกมาไหม!" หลังจากพบว่าฉู่เฟิงไม่ใช่คนธรรมดา โจว จื้อหยวนก็ไม่ได้โจมตีต่อ แต่กลับเอ่ยถามฉู่เฟิงแทน "ข้าจะนั่งจะยืนก็ไม่เปลี่ยนชื่อ ศิษย์ฝ่ายในแห่งสำนักมังกรฟ้า ข้ามีชื่อว่า ฉู่เฟิง!" ฉู่เฟิงยืดอกและเชิดหน้าขึ้นประกาศชื่อของเขาเสียงดัง "ฉู่เฟิง ดีมาก ข้าจะจำชื่อเจ้าไว้" "ในฐานะที่เจ้าเป็นเพียงศิษย์ฝ่ายใน เมื่อเจอกับศิษย์สายตรง นอกจากจะไม่ทำความเคารพแล้ว เจ้ายังหมิ่นเกียรติข้าอีก ทางที่ดีเจ้าอย่าให้ข้าเห็นหน้าอีก ไม่อย่างนั้นข้าจะทำให้เจ้าต้องรับผิดชอบต่อผลที่ตามมา" หลังจากทิ้งคำพูดอันเย็นชาไว้ โจว จื้อหยวนก็จ้องเขม็งไปที่ฉู่เฟิงด้วยความอาฆาตก่อนจะจากไปอย่างรวดเร็ว "ฉู่เฟิง เจ้าสุดยอดเกินไปแล้ว โจว จื้อหยวนคนนั้นเป็นถึงศิษย์สายตรงที่ฝึกฝนทักษะลึกลับ และยังมีพลังถึงระดับวิญญาณขั้นที่ 8! เจ้ากลับรับหมัดของเขาได้ตรงๆ โดยไม่ได้รับบาดเจ็บเลย! ข้า ไป๋ถง นับถือเจ้าจากใจจริง" "ฉู่เฟิง แม้แต่ในพันธมิตรปีกของเรา ความแข็งแกร่งของเจ้าก็ติดอันดับหนึ่งในสิบได้อย่างแน่นอน ข้า เย่เทาจื่อ ก็นับถือเจ้าเช่นกัน" "พลังจิตช่างแข็งแกร่งจริงๆ ฉู่เฟิง เมื่อเจ้าก้าวหน้าในอนาคต อย่าลืมพี่น้องอย่างพวกเรานะ!" เมื่อโจว จื้อหยวนเดินจากไป ฝูงชนที่สังเกตการณ์อยู่ห่างๆ ทั้งไป๋ถง เย่เทาจื่อ และพี่น้องมังกรพยัคฆ์ต่างก็พากันเข้ามาหา ด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความชื่นชม ในการปะทะกันระหว่างระดับวิญญาณขั้นที่ 6 และขั้นที่ 8 เขาสามารถตอบโต้การโจมตีได้อย่างสงบนิ่ง ความแข็งแกร่งเช่นนี้พวกเขาไม่เคยเห็นและไม่เคยได้ยินมาก่อน แต่ถึงจะตกใจเพียงใด พวกเขาก็ไม่ได้สงสัยในตัวของฉู่เฟิงมากนัก เพราะพวกเขาคิดว่าที่ฉู่เฟิงแข็งแกร่งขนาดนี้เป็นเพราะพลังจิตของเขา "พวกเราเร่งเดินทางกันเถอะ ข้าแน่ใจว่าพวกยอดฝีมือระดับแดนแก่นแท้คงจะไปถึงสุสานกันแล้ว ถ้าพวกเราไม่เร่งมือล่ะก็ เราอาจจะไม่ได้แม้แต่เศษซากที่เหลือ" ซูเหม่ยมองไปที่แผนที่และบอกให้ทุกคนเดินหน้าต่อไป เมื่อพวกเขาออกเดินทางอีกครั้ง ซูเหม่ยก็ค่อยๆ เดินเข้ามาใกล้ฉู่เฟิงแล้วพูดด้วยเสียงเบา "เจ้านี่มันน่ากลัวจริงๆ" "มีอะไรเหรอ?" ฉู่เฟิงรู้สึกงงเล็กน้อย "เจ้าเพิ่งใช้เทคนิคการหายใจสิทะ ไม่อย่างนั้นเจ้าคงรับหมัดของโจว จื้อหยวนไม่ได้หรอก" "ใช่ ข้าใช้เทคนิคการหายใจ แล้วมันน่ากลัวตรงไหนล่ะ?" "เจ้ารู้ไหมว่าข้าต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการฝึกเทคนิคการหายใจ?" "นานแค่ไหนล่ะ?" "ข้าใช้เวลาถึงหนึ่งปีเต็มกว่าจะใช้เทคนิคการหายใจได้ แต่เจ้าน่ะ... เจ้าใช้เวลาเพียงไม่กี่วันเองนะ!" "สรุปคือเจ้ากำลังชมว่าข้าฉลาดเกินไป หรืออยากจะให้ข้าบอกว่าเจ้าโง่เกินไปกันแน่?" "เจ้าคนสารเลว" "อ๊ากกก~~" เสียงร้องโหยหวนดังขึ้น บนแขนของฉู่เฟิงปรากฏรอยเขียวช้ำขึ้นมาอีกแห่ง ไป๋ถงและคนอื่นๆ ต่างก็ชินชากับท่าทีของทั้งสองคนนี้เสียแล้ว ในความเป็นจริง ใครๆ ก็ดูออกว่าความสัมพันธ์ของซูเหม่ยและฉู่เฟิงนั้นไม่ธรรมดา ดังนั้นแม้จะเร่งเดินทาง พวกเขาก็ยังจงใจรักษาระยะห่างเพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนทั้งคู่ เมื่อเห็นฉู่เฟิงที่กำลังทำหน้าเบ้และขยี้แขนตัวเองไม่หยุด ซูเหม่ยก็เม้มริมฝีปากและพูดเบาๆ ว่า "ขอบคุณนะ" "ขอบคุณเรื่องอะไร?" ฉู่เฟิงยังคงงุนงงและไม่รู้ว่าหญิงสาวหมายถึงอะไร "เจ้าเป็นคนฉลาด ข้าแน่ใจว่าเจ้ารู้ดีว่าจะต้องเจอกับอะไรในอนาคตหากไปล่วงเกินโจว จื้อหยวน แต่เจ้าก็ยังเลือกที่จะช่วยข้า ข้า..." "เจ้าพูดอะไรน่ะ? อย่าไปคิดเรื่องไร้สาระสิ จำไว้นะ ไม่ใช่แค่ศิษย์สายตรงกระจอกๆ นั่นหรอก ต่อให้เป็นคนที่แข็งแกร่งกว่านี้หากมันต้องการจะรังแกเจ้า ข้าก็จะยืนขวางหน้าเจ้าโดยไม่ลังเล และช่วยเจ้าสั่งสอนมันเอง!" "ทำไมล่ะ?" "เพราะเจ้าคือคนที่ข้าต้องการจะปกป้อง!" หลังจากพูดจบ ฉู่เฟิงก็ส่งยิ้มสดใสแล้วเดินต่อไป แต่ซูเหม่ยกลับหยุดชะงักอยู่กับที่ ดวงตาคู่สวยของนางสั่นไหวไม่หยุด และอารมณ์บนใบหน้าของนางก็ดูสับสนปนเปไปหมด เป็นครั้งแรกที่นางรู้สึกว่าเด็กหนุ่มที่นางรู้จักเพียงช่วงเวลาสั้นๆ คนนี้ ช่างพึ่งพาได้จริงๆ "ฮิฮิ" ทันใดนั้น ซูเหม่ยก็ยิ้มออกมาอย่างงดงาม นางเอามือไพล่หลังพลางกระโดดโลดเต้นตามฉู่เฟิงไป บนใบหน้าของนางมีรอยยิ้มที่แสนหวาน และมันเป็นรอยยิ้มที่มาจากใจจริง