บทที่ 1672 - เครื่องหมายสงครามตระกูลโบราณ เมื่อโลงศพระเบิด แขนสีแดงโผล่ออกมาพร้อมชิ้นส่วนที่กระจัดกระจายไปทั่ว แขนข้อนี้มีขนสีแดงปกคลุม ไม่ดูเหมือนแขนของมนุษย์ แต่กลับดูคล้ายแขนของอสูร! นิ้วทั้งห้าที่ดุร้ายและเล็บแหลมคมแผ่แรงกายภาพอันน่าสะพรึงกลัว แรงกายภาพนี้ยังเป็นแรงกายภาพสมัยโบราณอีกด้วย! นี่คือแขนซ้าย! เสียงครืนดังกราวดังสนั่น และแขนสีแดงดุร้ายอีกข้างปรากฏขึ้นจากโลงศพที่ระเบิดเสียงดัง ขนสีแดงส่ายไหว เส้นเลือดบนแขนพองตัวขึ้น สร้างภาพที่น่าตกตะลึง ไม่นานหลังจากนั้น ขาทั้งสองข้างที่แผ่แรงกายภาพสมัยโบราณปรากฏขึ้นจากโลงศพที่ระเบิด นี่คือทิวทัศน์ที่น่าตกใจ และขณะที่หวังหลินสังเกตดู ความจริงจังในดวงตาของเขายิ่งเข้มขึ้น ด้วยเสียงระเบิดดังครืน โลงศพอันที่ห้า หก เจ็ด และแปดระเบิด ส่วนทรวงอกที่ถูกแบ่งออกเป็นสี่ส่วนปรากฏขึ้น พวกมันหลอมรวมกันกลายเป็นร่างกายที่ไร้แขนขาลอยอยู่ในอากาศ ในเวลาเดียวกัน แขนและขาก็พุ่งเข้ามาเชื่อมต่อกับร่างกาย กลายเป็นร่างกายที่ไม่มีหัว! สิ่งมีชีวิตลึกลับนี้สูงเกือบหนึ่งหมื่นฟุต มันเหมือนยักษ์ แม้จะไม่มีหัว แต่ก็แผ่แรงกายภาพที่ดุร้าย แรงกายภาพของเย่อโมห่อหุ้มร่างกายของมัน โลงศพอันที่เก้ากระจัดกระจายทันใดนั้น และหัวปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน ในตอนนี้ เส้นผมที่กระจายออกมาจากโลงศพเริ่มรวมตัวกัน จัดเรียงเป็นรูปพัดเหนือหัว หัวนั้นเป็นชายวัยกลางคนที่ปิดตาอยู่ รูปโฉมของเขาธรรมดา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาแผ่ความยิ่งใหญ่ออกมา เพียงแค่มองดวงตาของเขาก็ทำให้รู้สึกตกตะลึง สิ่งที่ทำให้รูม่านตาของหวังหลินหดตัวคือ ชายผู้นี้มีดวงดาวสองดวงอยู่ระหว่างคิ้ว! ดวงดาวทั้งสองนี้คือดวงดาวเทพโบราณ! แม้จะมีแค่สองดวง แต่มันก็ต่างจากดวงดาวเทพโบราณที่หวังหลินเคยเห็นมาโดยสิ้นเชิง สังเกตดูใกล้ ๆ แล้วมันดูคล้ายกับหยดเลือดสองหยดมากกว่า! พอดิบพอดี หัวขยับและเชื่อมต่อกับร่างกาย เมื่อเชื่อมต่อแล้ว ก็ปรากฏเป็นร่างกายที่สมบูรณ์! ในเวลาเดียวกัน ชายวัยกลางคนก็ลืมตาขึ้นอย่างกะทันหัน เมื่อเขาลืมตา แสงประหลาดสองเส้นฉายออกมา ระบบดาวสะเทือนราวกับจะพังทลาย และแรงกายภาพอันน่าหวาดผวากระจายออกมาจากร่างกายของเขา ในดวงตาซ้าย มีดวงดาวมารโบราณสามดวงเปล่งประกาย ในดวงตาขวา มีดวงดาวปิศาจโบราณสามดวงแลบขึ้น! “เขาเป็นใคร?” หวังหลินจ้องมองชายวัยกลางคน ไม่มีร่องรอยใด ๆ เกี่ยวกับตัวตนของชายผู้นี้ในมรดกของเขา เขามั่นใจว่านี่ไม่ใช่นัยน์ตาซ้ายของเย่อโม ถึงแม้แรงกายภาพของเขาจะแข็งแกร่ง แต่ก็ไม่อาจเทียบเท่านัยน์ตาซ้ายของเย่อโมได้ อย่างไรก็ตาม แรงกายภาพที่มาจากชายผู้นี้บริสุทธิ์อย่างยิ่ง มันคือแรงกายภาพสมัยโบราณแท้! แม้ว่าหวังหลินจะมีแรงกายภาพสมัยโบราณเป็นของตนเอง แต่มันก็มาจากมรดก แม้เขาจะสามารถสร้างขึ้นเองเมื่อหลอมรวมพลังของตระกูลโบราณทั้งสาม แต่มันก็ไม่ใช่แรงกายภาพของเย่อโม แต่แรงกายภาพที่ชายผู้นี้แผ่ออกมากลับเป็นของเย่อโม! ในระบบดาวโบราณ องค์ราชันย์ยังคงสังเกตการณ์ด้วยอำนาจแห่งจิตสำนึก และความเย็นชาปรากฏในดวงตาของเขา ผู้ที่ถูกผนึกอยู่ในโลงศพนั้นเป็นสมบัติของสภาองค์ราชันย์ เขาและขุนนางลัทธิเจ็ดสีได้สังหารสมาชิกตระกูลโบราณนับไม่ถ้วน เพื่อรวบรวมสิ่งนี้ พวกเขาได้ก่อให้เกิดการสังหารหมู่มากมาย เว้นแต่เป็นหนทางสุดท้าย เขาจะไม่ยอมนำมันออกมา มันมีประโยชน์ต่อเขาในอนาคต แต่เพื่อจะบีบให้หวังหลินปล่อยลูกธนูสองดอก เขาจึงนำสิ่งนี้ออกมาและมอบให้แก่ผู้ฝึกเวทมนตร์ของระบบดาวโบราณใช้ฆ่าหวังหลิน “ถึงแม้ว่า เขาจะไม่สมบูรณ์แบบ ขาดอีกส่วนหนึ่ง… แต่พวกเขาทั้งหมดสืบทอดพลังของคนโบราณและสังหารซึ่งกันและกันจนทำให้ฟ้าดินเปลี่ยนสี นี่อาจทําให้เกิดรอยร้าวบนพิธีกรรมได้!” องค์ราชันยมองประกายตาขึ้น ในเวลาเดียวกัน ส่วนทั้งเก้าของชายวัยกลางคนที่แยกส่วนและรวมกลับเข้าด้วยกันรวมตัวกันและค่อย ๆ ควบแน่น ในความลึกของแอลไฮเวิน มีพื้นที่อันกว้างใหญ่ไพศาล ไม่มีดาวเคราะห์อยู่ที่นั่น และไม่มีร่องรอยของชีวิตแม้แต่น้อย แต่มีอนุภาคฝุ่นนับไม่ถ้วนที่ตาเปล่ามองไม่เห็น ในอนุภาคฝุ่นหนึ่งมีโลกอีกใบ! โลกใบนี้คือโลกแห่งน้ำแข็ง และโลกทั้งใบอยู่ภายในอนุภาคฝุ่นเพียงเม็ดเดียว มันไม่มีที่สิ้นสุด และเมื่อมองดู โลกทั้งใบนั้นถูกผนึกอยู่ในน้ำแข็ง แม้แต่เมฆและพื้นดินก็ยังแผ่ความเย็นออกมา ที่นี่คือที่ตั้งของดาวเคราะห์ตงหลิน ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของตระกูลโบราณเพียงตระกูลเดียวในแอลไฮเวิน มีเทพโบราณหญิงอยู่ที่นี่ แม้ว่าการต่อสู้ระหว่างแดนในและแดนนอกจะแผ่ขยายไปทั่วสี่ระบบดาวหลัก แต่ก็ยังไม่ส่งผลกระทบต่อที่นี่ ในฐานะตระกูลโบราณ พวกเขามีความสามารถที่จะหลีกเลี่ยงการทำลายล้างผ่านสงครามเหล่านี้ มีความสามารถที่จะซ่อนตัว ในตอนนี้ ในโลกที่แช่แข็งแห่งนี้ มีแท่นบูชาอยู่บนยอดเขา ลมหนาวพัดหวีดหวิว และหญิงสาวที่งดงามนั่งอยู่บนแท่นบูชา มีดวงดาวเทพโบราณเจ็ดดวงหมุนเวียนอยู่ระหว่างคิ้วของเธอ นางลืมตาขึ้นอย่างกะทันหันและมองออกไปไกล “ข้าสัมผัสได้ถึงแรงกายภาพแห่งสายเลือดของพ่อ…” หลังจากครุ่นคิด หญิงสาวชี้ไปที่ระหว่างคิ้วด้วยมือขวา เจ็ดดวงดาวเริ่มหมุนเวียนจนกลายเป็นความพร่ามัว แล้วเจ็ดดวงดาวก็รวมตัวกันเป็นหนึ่งเพื่อสร้างเป็นเครื่องหมายเลือด เครื่องหมายเลือดนี้แผ่แสงแดงปิศาจออกมาจากระหว่างคิ้วของนาง ภายนอกการวนเวียน กลางคนซึ่งถูกแบ่งเป็นเก้าส่วนและรวมกลับเข้าด้วยกันเปล่งเสียงคำรามออกมาที่หวังหลิน ในขณะที่เขาคำราม เขายกมือขวาขึ้นและชี้ไปที่หวังหลิน ขณะที่เขาชี้ มือขวาของเขาก่อเป็นตรามือที่แปลกประหลาด ตรามือนี้ไม่มีอำนาจในการโจมตี มันเป็นการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ หลังจากก่อตรามือแล้ว ชายผู้นี้กดมือของเขาแนบที่หน้าอก เจตนาสงครามที่น่าตกตะลึงปรากฏในดวงตาของเขา “เครื่องหมายสงครามตระกูลโบราณ!” เมื่อหวังหลินเห็นเครื่องหมายนี้ เจตนาสงครามก็ระเบิดขึ้นในดวงตาของเขาเช่นกัน ในมรดกโบราณของหวังหลิน เขาได้เห็นเครื่องหมายนี้ เครื่องหมายเช่นนี้มีอยู่ในสามตระกูลโบราณ หรือจะพูดให้ดีกว่านั้นคือ มันเป็นเครื่องหมายสูงสุดในประเทศโบราณ เครื่องหมายนี้มีชื่อว่า “เครื่องหมายสงคราม” ซึ่งเป็นเครื่องหมายที่ต้องถวายเมื่อคนโบราณต่อสู้กันเอง หากคนโบราณคนหนึ่งแสดงเครื่องหมายนี้ ผู้ที่ถูกชี้ไปที่จะต้องยอมรับมัน นี่คือการต่อสู้เอาชีวิตเอาเป็นเอาตาย ครั้งหนึ่งคนหนึ่งตาย ตามกฎของตระกูลโบราณ ทุกสิ่งทุกอย่างของผู้แพ้จะตกเป็นของผู้ชนะ หากคุณปฏิเสธที่จะต่อสู้หลังจากเห็นเครื่องหมายแล้ว คุณจะไม่คู่ควรแก่การเป็นคนโบราณ! นี่แตกต่างจากเหล่าอสูร ครั้งหนึ่งเครื่องหมายนี้ปรากฏขึ้น คุณต้องต่อสู้! แน่นอนว่า หากช่องว่างระดับการฝึกฝนระหว่างทั้งสองคนใหญ่เกินไป ก็ไม่เป็นไรที่จะหลีกเลี่ยงการต่อสู้ แต่หากช่องว่างระดับการฝึกฝนไม่แตกต่างกันมาก ผู้ที่ปฏิเสธที่จะต่อสู้จะถูกพิจารณาว่าอ่อนแอ และในตระกูลโบราณ คนอ่อนแอจะอยู่รอดไม่ได้! หลังจากแสดงเครื่องหมายสงครามแล้ว ชายวัยกลางคนจ้องมองหวังหลิน รอคอยการตัดสินใจของหวังหลิน หวังหลินครุ่นคิดเงียบอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเจตนาสงครามในดวงตาของเขาก็ระเบิดขึ้น เขายกมือขวาขึ้นและชี้ไปที่ชายวัยกลางคนภายนอกการวนเวียน เขาแสดงสัญลักษณ์การสงครามด้วยและกดแนบที่หน้าอก ทันทีที่เขาทำสัญลักษณ์นี้ ชายวัยกลางคนก็เปล่งเสียงคำราม ร่างกายสูงหนึ่งหมื่นฟุตของเขาเคลื่อนที่ไปข้างหน้าเหมือนยักษ์เข้าหาการวนเวียน มีเสียงปริ๊ด ๆ ดังขึ้นจากร่างกายของหวังหลิน และเขาเดินออกไป เขาบวมขึ้นอย่างบ้าคลั่งเป็น 10 ฟุต 100 ฟุต 1,000 ฟุต จนกระทั่งเขาเป็นยักษ์สูงหนึ่งหมื่นฟุต! ก้าวเดียว หวังหลินก็ก้าวออกจากพื้นที่วนเวียนเป็นครั้งแรกและยืนอยู่ในระบบดาวโบราณ ขณะที่ชายวัยกลางคนคำราม เสียงคำรามอันดังกราวก็ดังมาจากหวังหลินด้วย ต่อสู้! “既然你想要战斗,那就来战斗吧!”* หวังหลินจะไม่มีวันยอมรับความพ่ายแพ้ เขาได้ใช้ชีวิตท่ามกลางการสังหารหมู่นับไม่ถ้วน เขาไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธความท้าทายของชายวัยกลางคน เขาอยากจะเอาชนะชายวัยกลางคนและได้ทุกสิ่งทุกอย่าง! แรงกายภาพสมัยโบราณมีความน่าดึงดูดใจอย่างถึงตายต่อหวังหลิน เพราะมันสามารถช่วยให้เขาบรรลุถึงดวงดาวแปดดวง! ทันทีที่หวังหลินก้าวออกจากพื้นที่วนเวียน ชายวัยกลางคนก็พุ่งเข้ามาใกล้ มือขวาของเขาก่อเป็นกำปั้นและเสียงครืนดังกราวก็ดังขึ้นขณะที่กำปั้นของเขาพุ่งไปยังหวังหลิน สมาชิกตระกูลโบราณมักจะต่อสู้ด้วยร่างกายเป็นหลัก เวทมนตร์ใช้เป็นการสนับสนุน แต่ในที่สุดพวกเขาก็พึ่งพาแรงกายภาพอันน่าหวาดผวาของร่างกาย เมื่อพวกเขาบรรลุระดับการฝึกฝนในระดับหนึ่ง โลกจะเน่าเฟะแต่ร่างกายของพวกเขาจะไม่ โลกจะจางหายไป แต่ร่างกายของพวกเขาจะไม่! ในตอนนี้ กำปั้นนี้อยู่ห่างจากหวังหลินน้อยกว่า 1,000 ฟุต ระยะทาง 1,000 ฟุตนั้นใกล้เกินไปสำหรับหวังหลินและชายวัยกลางคน! ดวงตาของหวังหลินเต็มไปด้วยเจตนาสงครามอันป่าเถื่อน มือขวาของเขาก่อเป็นกำปั้นและชกออกไปขณะที่อีกฝ่ายพุ่งเข้ามา ไม่จำเป็นต้องพูด เมื่อเครื่องหมายสงครามปรากฏขึ้น พวกเขาเพียงแค่ต้องต่อสู้! กำปั้นของพวกเขามาใกล้และใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ จนกระทั่งชนกัน ในตอนนั้น เสียงครืนดังที่แผ่กระจายไปทั่วแดงในและแดนนอกก็ปะทุขึ้นเหมือนพายุ ลมพัดกระหน่ำจากจุดที่กำปั้นของพวกเขาชนกัน กระจายไปทั่ว มันเป่าผมสีขาวของหวังหลินและผมสีดำของชายวัยกลางคนกระจายไป ขณะที่ผมสีขาวและผมสีดำของพวกเขาเต้นรำ พวกเขาไม่สามารถปกปิดเจตนาสงครามที่สว่างจ้าเหมือนดวงอาทิตย์ในดวงตาของทั้งคู่ได้! ซีจือเฟิงภายในพื้นที่วนเวียนซีดเซียวแต่ไม่ได้ทำเสียงใด ๆ เธอไม่อยากรบกวนหวังหลิน หลังจากครุ่นคิดเงียบอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็ลดศีรษะลงและต้มเหล้าต่อให้หวังหลิน เธอเชื่อว่าหวังหลินจะไม่แพ้! *(Note: "既然你想要战斗,那就来战斗吧!" is a Chinese phrase. The most natural Thai translation in this dramatic wuxia context would be "既然你想要战斗,那就来战斗吧!" which literally means "Since you want to fight, then come fight!" but a more natural Thai equivalent for this dramatic challenge would be "既然你想要战斗,那就来战斗吧!" - however, keeping it in the spirit of direct translation for dramatic effect: "既然你想要战斗,那就来战斗吧!" If you want a fully natural Thai phrase, it would be: "既然你想要战斗,那就来战斗吧!" - This actually appears to be a mix of Chinese and Thai in the original. Let's use a natural Thai dramatic expression: 既然你想要战斗,那就来战斗吧! -> 既然你想要战斗,那就来战斗吧! -> Actually, let's use a proper Thai dramatic challenge: "ถ้าเจ้าต้องการรบ ก็จงมาสู้กันเถิด!" or simply "มาต่อสู้กันเถอะ!" Given the context, the most natural would be: "มาต่อสู้กันเถอะ!" which means "Let's fight!" or "Come, let us battle!") Final correction for natural Thai: “既然你想要战斗, 那就来战斗吧!” -> "มาต่อสู้กันเถอะ!"