อัปเดตหัวข้อ: strategic_intent: การแปลบทเว็บโนเวลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยตามกฎที่กำหนดไว้ summary: ฉันจะแปลบทเว็บโนเวลภาษาอังกฤษที่ได้รับมอบหมายเป็นภาษาไทย โดยมุ่งเน้นการรักษาชื่อตัวละครให้สอดคล้องกัน การรักษาโทนศิลปะการต่อสู้ที่น่าตื่นเต้น และการแปลข้อความทั้งหมดโดยไม่ทิ้งคำพูดใดๆ รวมถึงการรักษาโครงสร้างย่อหน้าเดิม นอกจากนี้ ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีการแสดงความคิดเห็นใดๆ แทรกเข้าไปในการแปล บทที่ 2532: เล่นหมากรุก ผู้แปล: ญอย-โบ สตูดิโอ บรรณาธิการ: ญอย-โบ สตูดิโอ “นั่นหมายความว่าไป๋ว่านเจี๋ยมั่นใจว่าจะสามารถครอบครองเนตรนภาสมุทรได้งั้นหรือ?” ฮันเซิ่นขมวดคิ้ว หลี่เคอเอ๋อร์ยิ้ม “นั่นแหละที่ฉันพูดว่า ถ้าคุณคิดว่ามันยุ่งยากเกินไป คุณก็ไม่จำเป็นต้องช่วยฉันหาและทำลายสิ่งมีชีวิตนั้น ฉันอยากได้เนตรนภาสมุทร แต่ก็ไม่ได้มากเท่ากับที่เผ่าสุดยอดราชันต้องการ” “ฉันไม่รังเกียจที่จะลองดู เผ่าสุดยอดราชันอาจไม่แข็งแกร่งพอที่จะโค่นมันลงได้อยู่แล้ว” ฮันเซิ่นพูดอย่างไม่ยี่หระ แต่ภายในใจ เขากำลังคิดว่าเขาจะครอบครองเนตรนภาสมุทรได้อย่างไร เมื่อเดีย ร็อบเบอร์กลับมาถึงในที่สุด อัศวินหลวงก็ยังไม่พบเนตรนภาสมุทร เห็นได้ชัดว่าเดสทรอยด์ได้สังเกตเห็นอัศวินหลวงกำลังค้นหาระบบเพื่อหาเนตรนภาสมุทร เมื่อเขาเห็นพวกเขา เขาถามด้วยความประหลาดใจว่า “ทำไมเผ่าสุดยอดราชันถึงมาอยู่ที่นี่?” มังกรหนึ่งอธิบายสถานการณ์ให้เขาฟัง และเดีย ร็อบเบอร์ตอบว่า “ถ้าเผ่าสุดยอดราชันเชื่อว่าพวกเขาจะได้มันไป ฉันสงสัยว่าเราคงทำอะไรได้ไม่มากในระบบนี้ ฉันได้คุยกับคนของฉันแล้ว ดอลลาร์ พวกเขาตกลงที่จะให้คุณเรียนมหาเดสทรอยด์เป็นรางวัลสำหรับการช่วยเราสังหารสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่ได้รับการยกสถานะเป็นเทพ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถให้ส่วนหนึ่งของวิชาพันธุกรรมเป็นค่ามัดจำได้ เราหวังว่าคุณจะช่วยเราเอาชนะสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่ได้รับการยกสถานะเป็นเทพก่อนที่จะได้รับรางวัล และในกรณีที่คุณไม่เชื่อใจเรา เราสามารถมอบมหาเดสทรอยด์ให้บุคคลที่สามที่เชื่อถือได้ถือครองไว้ บุคคลที่สามจะจ่ายเงินให้คุณหลังจากสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่ได้รับการยกสถานะเป็นเทพถูกสังหาร คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ ดอลลาร์?” “แน่นอน ให้เผ่ามังกรถือครองวิชาพันธุกรรมไว้” ฮันเซิ่นกล่าว “ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยเราด้วย มังกรหนึ่ง” เดีย ร็อบเบอร์มองไปที่มังกรหนึ่งขณะที่เขาพูด “แน่นอน” มังกรก็ตอบตกลงทันที “ฉันนำมหาเดสทรอยด์มาที่นี่แล้ว เราควรจะเซ็นสัญญาตอนนี้เลยไหม?” เดีย ร็อบเบอร์ถาม พลางยื่นกล่องเล็กๆ ออกมา “ไม่ต้องรีบ ปล่อยให้ฉันจัดการเนตรนภาสมุทรนี่ให้เสร็จก่อน แล้วฉันจะเซ็นเอง” ฮันเซิ่นโบกมือ ผู้คนรอบตัวเขาตกใจ ไม่มีใครคาดคิดว่าฮันเซิ่นยังคงตั้งใจที่จะเอาชนะเนตรนภาสมุทรหลังจากที่รู้ถึงการแทรกแซงของเผ่าสุดยอดราชัน “พี่ดอลลาร์ เผ่าสุดยอดราชันแข็งแกร่งมาก แถมยังมั่นใจในภารกิจของพวกเขาที่นี่อีกด้วย พวกเขาต้องเตรียมการเป็นพิเศษและมีกลเม็ดเด็ดพรายอย่างแน่นอน ไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับพวกเขาเรื่องนี้” มังกรหนึ่งกล่าว พยายามชักชวนฮันเซิ่นให้ละทิ้งเรื่องนี้ “ฉันแค่มาลองเสี่ยงดู ฉันไม่ได้มีอะไรกับไป๋ว่านเจี๋ย” ฮันเซิ่นหยุดชั่วคราวแล้วพูดต่อว่า “ส่วนเรื่องการเซ็นสัญญา ขอให้เรารอจนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลายก่อน พวกคุณอาจไม่ควรอยู่แถวนี้ ทำไมไม่ออกไปก่อนล่ะ? เมื่อฉันเสร็จธุระที่นี่ ฉันจะติดต่อพวกคุณทั้งสอง” มังกรหนึ่งและเดีย ร็อบเบอร์มองหน้ากันด้วยความกังวล แล้วพวกเขาก็พาคนของพวกเขาจากไป เผ่ามังกรเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดกับเผ่าสุดยอดราชันบ่อยครั้ง แม้ว่าเผ่าเดสทรอยด์จะไม่ค่อยเห็นด้วยกับเผ่าสุดยอดราชัน แต่พวกเขาก็ไม่ต้องการเสี่ยงที่จะผิดใจกับเผ่าที่ทรงพลังขนาดนั้น ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะจากไปตอนนี้เช่นกัน หลังจากมังกรหนึ่งและเดีย ร็อบเบอร์จากไป ฮันเซิ่นก็พูดกับหลี่เคอเอ๋อร์และกล่าวว่า “คุณก็ควรจะไปเหมือนกัน ถ้าฉันได้เนตรนภาสมุทรมา ฉันจะนำมันไปส่งให้คุณ” หลี่เคอเอ๋อร์ยิ้มและกล่าวว่า “ฉันไม่ได้แข็งแกร่งเท่าคุณ แต่ฉันมีการเคลื่อนย้ายทางช้างเผือก ฉันสามารถเอาตัวรอดจากปัญหาได้เป็นอย่างดีหากจำเป็น คุณแค่ทำธุระของคุณไปโดยไม่ต้องกังวลเรื่องความเป็นอยู่ของฉัน” ฮันเซิ่นไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้น เขาแค่เดินเตร็ดเตร่ไปรอบๆ ระบบ สังหารสิ่งมีชีวิตต่างดาวไปเรื่อยๆ เขาดูเหมือนจะเดินไปอย่างไร้จุดหมาย แต่เขาก็อยู่ในขอบเขตของระบบอย่างระมัดระวัง ถ้าผู้บุกรุกเป็นคนอื่น ไป๋ว่านเจี๋ยคงจะส่งคนของเขาไปขับไล่พวกเขาออกไป องค์รัชทายาทจะไม่ยอมให้ใครมาวนเวียนอยู่รอบๆ ตัวเขาเหมือนแร้ง แต่ผลงานของฮันเซิ่นในการต่อสู้กับขุนพลเกราะทองนั้นน่าสะพรึงกลัว มันทำให้ผู้อื่นหวาดกลัวเขา แม้ว่าอัศวินหลวงของเผ่าสุดยอดราชันจะมีชื่อเสียงที่น่าประทับใจ แต่พวกเขาก็ไม่มั่นใจว่าจะสามารถเอาชนะฮันเซิ่นในพื้นที่หลักได้ แทนที่จะพยายามขับไล่เขา พวกเขาส่งหน่วยสอดแนมไปจับตาดูเขาและพยายามควบคุมเขาหากจำเป็น ฮันเซิ่นไม่รู้สึกผิดเลยกับแผนการที่จะขโมยของจากเผ่าสุดยอดราชัน เขาคาดว่าจะต้องรอนานก่อนที่จะพบเนตรนภาสมุทร แต่เพียงสองวันต่อมา เขาก็รู้สึกถึงคลื่นกระแทกที่น่าสะพรึงกลัวที่แผ่ออกมาจากจุดที่ห่างไกลในระบบ ไป๋ว่านเจี๋ยต้องค้นพบเนตรนภาสมุทรแล้ว และเขากำลังสังหารมันอยู่ ฮันเซิ่นต้องการเดินทางไปที่นั่น แต่มีอัศวินหลวงสองนายขวางทางเขา “เจ้าจะไปที่ไหน?” อัศวินหลวงคนหนึ่งกล่าวขณะมองดูฮันเซิ่น “ทำไมฉันต้องบอกนายด้วยว่าฉันจะไปที่ไหน?” ฮันเซิ่นถามอย่างเย็นชา อัศวินหลวงไม่ได้โกรธ แต่ใบหน้าของเขายังคงนิ่งเฉยขณะที่เขาพูดว่า “เจ้าไม่จำเป็นต้องบอกข้าว่าจะไปที่ไหน แต่ถ้าเจ้ากำลังมุ่งหน้าสู่สนามรบ เจ้าก็จะกลายเป็นศัตรูของเผ่าสุดยอดราชัน ข้าหวังว่าเจ้าจะคิดเรื่องนี้ให้ดี” ก่อนที่ฮันเซิ่นจะพูด อัศวินหลวงอีกคนก็พูดว่า “องค์รัชทายาทของเรากล่าวว่า ถ้าท่านยินดีที่จะอยู่ที่นี่และไม่ยุ่งเกี่ยวกับการต่อสู้ พระองค์จะติดค้างบุญคุณท่านอย่างมาก พวกเราจะซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง” “ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่ไป โปรดบอกองค์รัชทายาทว่าอย่าผิดสัญญา” ฮันเซิ่นกล่าว จากนั้นเขาก็หันหลังกลับเพื่อจากไป ทั้งสองตกใจ เมื่อพวกเขาถูกส่งมาที่นั่น อัศวินทั้งสองได้รับคำสั่งให้หยุดดอลลาร์ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้จนตาย แต่ดอลลาร์กลับใจดี เขาก็จากไปหลังจากพูดคุยกันสั้นๆ แต่พวกเขาก็ยังรู้สึกไม่สบายใจ พวกเขาตามฮันเซิ่นไป ไม่ต้องการปล่อยให้เขาหลุดพ้นจากการจับตาดูของพวกเขา “การยอมแพ้นั้นเป็นความคิดที่ดี ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็คือเผ่าสุดยอดราชัน” หลี่เคอเอ๋อร์ถอนหายใจออกมาอย่างเกินจริง ฮันเซิ่นหัวเราะและกล่าวว่า “คุณหนูเคอเอ๋อร์ คุณชอบหมากรุกไหม?” “หมากรุก?” หลี่เคอเอ๋อร์ตกใจ “ใช่ หมากรุก” ฮันเซิ่นพยักหน้า “คุณเล่นเป็นไหม?” “ฉันรู้จักวิธีเล่นหมากรุก แต่ทำไมคุณถึงถามล่ะ?” หลี่เคอเอ๋อร์ไม่รู้ว่าฮันเซิ่นต้องการอะไร “โปรดเล่นหมากรุกกับฉันสักเกมเถอะ” ฮันเซิ่นชี้ไปที่ดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไกล “ที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?” หลี่เคอเอ๋อร์รู้ว่าฮันเซิ่นกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง แต่แทนที่จะถามว่าเขากำลังวางแผนอะไรอยู่ เธอก็แค่พยักหน้า ทั้งสองมาถึงดาวเคราะห์ พวกเขาพบสถานที่เงียบสงบและจัดกระดานหมากรุกขึ้น เมื่ออัศวินหลวงสองนายที่สะกดรอยตามเขาเห็นดอลลาร์กำลังเล่นหมากรุกกับสกายหญิง พวกเขาก็ตกใจ “เขากำลังทำอะไร?” อัศวินหลวงคนหนึ่งพึมพำด้วยความงุนงง อัศวินหลวงอีกคนหัวเราะและกล่าวว่า “แล้วไงล่ะ? ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหน เขาก็เป็นแค่ราชาคนหนึ่ง แถมเขายังเป็นราชาจากเผ่าที่ไม่รู้จักชื่ออีกด้วย เขาไม่กล้าสร้างศัตรูกับเผ่าสุดยอดราชันหรอก เขาตัดสินใจถูกต้องแล้ว” “หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ พวกเราจะได้ไม่ต้องตาย” อัศวินหลวงเริ่มผ่อนคลายในที่สุด พวกเขาเห็นฮันเซิ่นต่อสู้กับขุนพลเกราะทอง ดังนั้นพวกเขาจึงไม่อยากต่อสู้กับเขา หลี่เคอเอ๋อร์ที่กำลังเล่นหมากรุกกับฮันเซิ่นคิดว่าพวกเขาน่าจะตัดสินเจตนาของฮันเซิ่นผิดไปอย่างมาก นั่นเป็นเพราะเธอไม่ได้กำลังเล่นหมากรุกกับฮันเซิ่นจริงๆ เธอเล่นอยู่กับร่างจำแลง ฮันเซิ่นตัวจริงจากไปนานแล้ว แม้แต่หลี่เคอเอ๋อร์ก็ยังไม่รู้สึกเมื่อเขาเคลื่อนย้ายหายไป “ชายคนนี้กล้าหาญจริงๆ เขากล้าที่จะขโมยของจากเผ่าสุดยอดราชัน ไม่เพียงเท่านั้น เขายังเอาของที่พวกเขาต้องการมากไปอีกด้วย” แม้ว่าหลี่เคอเอ๋อร์จะกำลังเล่นหมากรุกอยู่ แต่เธอก็ไม่ได้สนใจเกมมากนัก ดวงตาของเธอกะพริบ และดวงดาวก็เปล่งประกายในดวงตาของเธอ มันเป็นภาพของไป๋ว่านเจี๋ยกำลังต่อสู้กับเนตรนภาสมุทร