อัปเดตหัวข้อ: strategic_intent: I am translating the provided English web novel chapter into Thai, following all specified rules regarding transliteration, tone, and complete translation. title: การแปลบทที่ 2555 - One Arrow Shocks Ten Thousand Races summary: ผมจะทำการแปลบทที่ 2555 "One Arrow Shocks Ten Thousand Races" จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ผมจะยึดมั่นในกฎที่กำหนดไว้ โดยเฉพาะการถอดเสียงชื่อตัวละครอย่างสม่ำเสมอ การรักษาโทนแบบศิลปะการต่อสู้ และการแปลข้อความทั้งหมดโดยไม่ละเว้น รวมถึงการคงโครงสร้างย่อหน้าเดิมไว้ ผมจะตรวจสอบการถอดเสียงชื่อต่างๆ เช่น ฮันเซิ่น, ลมสารท, จีหยางเซิ่ง, และ สายลมพิฆาต เพื่อให้มั่นใจในความถูกต้องและรักษาอารมณ์ของเรื่องราว บทที่ 2555: ลูกศรดอกเดียวสะเทือนหมื่นเผ่าพันธุ์ ฮันเซิ่นง้างสายลมพิฆาต และเสียงคำรามกระหายเลือดจากคันธนูก็ดังขึ้นเรื่อยๆ ราชันย์ที่อยู่ใกล้เคียงต่างรู้สึกว่าหัวใจเต้นรัวอยู่ในอก ราวกับว่าหัวใจของพวกเขาจะระเบิดออกมา เมื่อทุกคนจมดิ่งลงในความตกใจนี้ พวกเขาก็รู้ว่าต้องออกจากบริเวณนั้นและเฝ้ามองฮันเซิ่นจากระยะที่ไกลออกไป ลมสารทเริ่มดูเคร่งขรึม เหงื่อไหลซึมลงมาจากหน้าผาก ฮันเซิ่นกำลังจะดึงสายธนูให้สุดเท่าที่จะทำได้ หากเขายิงตอนนี้ ลมสารทก็ไม่แน่ใจจริงๆ ว่าเขาจะหลบลูกศรได้หรือไม่ สายลมพิฆาตที่ใช้พลังเต็มที่สามารถทำร้ายผู้กลายเป็นเทพได้ ลมสารทเป็นเพียงครึ่งเทพแท้จริง แม้ว่าจะเป็นธนูของเขา เขาก็ไม่คิดว่าจะหลบลูกศรที่ยิงออกมาจากมันได้ แคว๊ก! เมื่อสายธนูของสายลมพิฆาตกึ่งกลาง ฮันเซิ่นรู้สึกเหมือนมีบางอย่างติดขัด เขาไม่สามารถดึงสายธนูต่อไปหรือปล่อยมันได้ ในขณะที่สิ่งนี้เกิดขึ้น โซ่แห่งสสารคล้ายพายุทอร์นาโดก็ถูกปลดปล่อยออกมาจากคันธนู มันกลายเป็นพายุทอร์นาโดอวกาศที่น่ากลัวที่ดึงฮันเซิ่นเข้าไปในนั้น “โอ้ ไม่นะ! โอ้ ไม่นะ! สายลมพิฆาตกำลังจะกลืนกินเขา” “โชคร้ายของฮันเซิ่น ทำไมเขาต้องไปยืมสายลมพิฆาตที่ถูกสาปนั่นมาด้วย?” “สายลมพิฆาตจะตัดหัวฮันเซิ่นหรือไม่?” “ยากจะบอก หลายคนถูกสายลมพิฆาตตัดหัวมาแล้ว” เหงื่อไหลลงมาจากหน้าผากของลมสารท ถ้าฮันเซิ่นยิงลูกศรนั้น เขาก็ไม่คิดว่าจะหลบมันได้ ขณะที่ราชันย์ทั้งหลายกำลังถกเถียงกัน พายุทอร์นาโดที่ล้อมรอบสายลมพิฆาตก็หายไปทันที และฮันเซิ่นก็ยังคงอยู่ตรงกลางพายุ เขากำลังถือธนู โดยมีสายธนูขยับอีกครั้งขณะที่เขาดึงมันถอยหลังออกไปอีก เขาไม่ได้รับบาดเจ็บจากสายลมพิฆาต สายลมพิฆาตยังคงคร่ำครวญอยู่ในมือของเขา มันดูราวกับว่ามันไม่ต้องการอยู่ที่นั่น แต่มันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมจำนนต่อผู้ถือครองคนใหม่ และผลก็คือมันส่งเสียงคร่ำครวญ “เมื่อข้า ฮันเซิ่น ต้องการยิงธนู เจ้าก็ต้องเปิดออกไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม” ฮันเซิ่นประกาศ จากนั้นเขาก็ใช้พละกำลังมหาศาลจากนิ้วมือของเขา สายธนูที่ยังไม่ได้ดึงสุดก็ถูกดึงจนสุดในทันที มันถูกดึงไปไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ มันดูเหมือนพระจันทร์เต็มดวง สายลมพิฆาตสั่นสะท้านและสะบัด ปลดปล่อยเสียงคำรามเกรี้ยวกราด แต่การประท้วงของมันก็ไร้ผล มันไม่สามารถหยุดฮันเซิ่นจากการยิงลูกศรได้ ทุกคนตกใจ ฮันเซิ่นกำลังใช้สายลมพิฆาตด้วยกำลัง แม้แต่พลังในการกลืนกินของมันก็ไม่สามารถหยุดผู้ถือครองคนใหม่จากการใช้งานมันได้ การได้เห็นสายลมพิฆาตในตอนนี้เหมือนกับการเฝ้าดูผู้หญิงที่ถูกผู้ชายบังคับขืนใจ ฮันเซิ่นเล็งลูกศรไปที่ลมสารท ใบหน้าของลมสารทซีดเผือด เหงื่อที่ไหลออกมาจากตัวเขาเริ่มเปียกเสื้อผ้าของเขาแล้ว เมื่อเห็นว่าฮันเซิ่นกำลังจะยิงลูกศร ลมสารทก็ตะโกนออกมาในที่สุดว่า “ไม่! อย่าเพิ่งยิง! ข้ารู้ว่าท่านทำได้” ฮันเซิ่นไม่สนใจคำวิงวอนของเขา มันยากมากที่จะดึงสายธนูนั้น หลังจากความพยายามทั้งหมดนั้น เขาก็จะยิงมันอย่างแน่นอน ฟิ้ว! เมื่อฮันเซิ่นปล่อยสายธนู มันก็ฉีกผืนฟ้า ลูกศรพุ่งออกไป หายไปจากสายตาของทุกคน ลมสารทกลายเป็นพายุไต้ฝุ่น เขายังคงเปลี่ยนตำแหน่งราวกับสายลมที่ไม่มีใครจับได้ แต่ไม่รู้ด้วยเหตุผลใด ลูกศรขนนกนั้นก็ยังปรากฏอยู่ตรงหน้าเขา มันกำลังจะพุ่งทะลุหน้าผากของเขา ลมสารทเป็นคนตายไปแล้ว ในขณะที่ลูกศรขนนกกำลังจะเจาะหน้าผากของลมสารท ลูกศรก็ละทิ้งเป้าหมายของมันทันที มันพุ่งออกจากทุกคน มุ่งหน้าไปยังดาวเคราะห์ใกล้เคียงแทน ปัง! ลูกศรเจาะทะลุทั้งดาวเคราะห์ และในอีกไม่กี่วินาทีต่อมา ดาวเคราะห์ก็ระเบิด คลื่นกระแทกได้แผ่ซ่านไปทั่วดาวเคราะห์อื่นๆ อีกหลายดวง และเหล่าราชันย์ที่อยู่รอบๆ ก็ถูกกระแทกจนเสียการทรงตัวด้วยคลื่นกระแทกเหล่านั้น โชคดีที่พวกเขาอยู่ไกลจากดาวเคราะห์นั้น มิฉะนั้น การระเบิดคงจะทำร้ายพวกเขามาก ใบหน้าของลมสารทดูซีดเผือด หากลูกศรนั้นโดนเขา ร่างกายของเขาก็คงจะถูกทำลาย เขาคงจะหนีไม่พ้น แม้ว่าเขาจะใช้สายลมพิฆาต เขาก็ไม่สามารถเรียกพลังออกมาจากธนูได้มากขนาดนั้น เพราะเขาไม่ได้เป็นผู้กลายเป็นเทพ เขาไม่สามารถใช้ศักยภาพสูงสุดของสายลมพิฆาตได้ “ขอบคุณที่ไม่สังหารข้า คุณฮัน” ลมสารทโค้งคำนับให้ฮันเซิ่น “ข้าจำเป็นต้องแสดงด้วยลูกศรอีกดอกหรือไม่?” ฮันเซิ่นถาม พลางมองไปที่ลมสารท “ไม่จำเป็น ข้าแพ้แล้ว ข้าจะรักษาสัญญาและลากราชรถให้ท่าน มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะทำเช่นนี้” ลมสารทกล่าว ฮันเซิ่นคืนสายลมพิฆาตและซองลูกศรให้ลมสารท นายของธนูคือลมสารท ฮันเซิ่นสามารถใช้มันได้ แต่เขาต้องการชุดคลุมวิญญาณ, ผิวหยก, และพลังของคัมภีร์ตงเสวียนเพื่อที่จะทำเช่นนั้น การยิงลูกศรเพียงดอกเดียวนั้นทำให้เขาเหนื่อยล้ามากกว่าการต่อสู้ทั้งครั้งเสียอีก ไม่ว่าธนูจะดีเพียงใด ก็ไม่ง่ายสำหรับฮันเซิ่นที่จะใช้มัน นอกจากนี้ ฮันเซิ่นเพียงแค่บอกว่าเขาต้องการยืมมัน เขาวางแผนที่จะคืนมันเสมอ ลมสารทรับธนูและคืนมันไปที่หลังของเขา เขาเดินไปข้างหน้าราชรถสำริดและยืนอยู่ข้างจีหยางเซิ่ง เขาดึงเชือกและกล่าวว่า “คุณจี ตอนนี้เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันแล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก” “บัดซบ! ดูแลตัวเองเถอะ!” จีหยางเซิ่งกระซิบด้วยความโกรธ เขาคิดว่าทำไมยอดฝีมืออย่างพวกเขาถึงต้องลากราชรถ และเขาสงสัยว่าทำไมลมสารทถึงแสดงความกระตือรือร้นกับงานต่ำต้อยเช่นนั้น เมื่อผู้คนเห็นจีหยางเซิ่งและลมสารทลากราชรถสำริด พวกเขาก็ในที่สุดก็หลุดจากอาการตะลึง “พ่อทูนหัวสมกับชื่อของเขาจริงๆ เขาเป็นเทพเจ้าที่โคตรสุดยอดไปเลย เขาบังคับให้สายลมพิฆาตยอมจำนนต่อเขาได้อย่างไรโดยไม่ตาย? เขาเป็นราชันย์จริงๆ หรือ? คุณแน่ใจนะว่าเขาไม่ใช่ผู้กลายเป็นเทพที่ปลอมตัวมา?” “เหลวไหล! ผู้กลายเป็นเทพไม่สามารถเข้ามาในพื้นที่แกนกลางได้” “ใช่ แต่ตอนที่เขาใช้ธนู ข้าคิดว่าเขาสร้างโซ่แห่งสสารขึ้นมา” “ชุดคลุมขนนกนั้นต้องเป็นสมบัติของผู้กลายเป็นเทพที่ทรงพลังอย่างแน่นอน นั่นแหละคือวิธีที่เขาได้รับพลังอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนั้น” “ไม่แปลกใจเลยที่ราชันย์สุดขีดจับเขาไม่ได้ เขาแข็งแกร่งเกินไปจริงๆ” มีองค์ชายและองค์หญิงของราชันย์สุดขีดอยู่ที่นั่น แต่ไม่มีใครเลือกที่จะโจมตีฮันเซิ่น ไม่มีใครเต็มใจที่จะพยายามหยุดเขา การแสดงของเขาด้วยสายลมพิฆาตนั้นน่ากลัวมากจนทำให้ทุกคนตกตะลึง ในพื้นที่แกนกลาง แม้แต่ราชันย์สุดขีดก็ไม่ต้องการเผชิญหน้ากับเขา เว้นแต่พวกเขาจะสามารถนำผู้กลายเป็นเทพมาต่อสู้กับเขาได้ พลังของฮันเซิ่นนั้นท่วมท้นอย่างแท้จริง ทุกเผ่าพันธุ์ได้ทำการวิจัยวิดีโอที่ฮันเซิ่นยิงลูกศร คำอธิบายที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางคือชุดคลุมขนนกเป็นสมบัติลึกลับที่ช่วยเขา มันสามารถทำให้พลังของฮันเซิ่นเทียบเท่ากับผู้กลายเป็นเทพได้ “เจ้าบัดซบนั่น! ทำไมเขามีโชคดีขนาดนี้? ก่อนอื่น เขาได้รับโล่แห่งดวงตาเมดูซ่า และตอนนี้เขามีชุดคลุมขนนกลึกลับนั่นอีก เขามีสมบัติกี่ชิ้นกันแน่?” ท่านอาหกแห่งราชันย์สุดขีดเห็นฟุตเทจและคร่ำครวญ “ดูเหมือนว่าเราไม่สามารถจับเขาได้ในพื้นที่แกนกลาง เราต้องตามหาเขาในระบบแห่งความโกลาหล” ท่านอาสี่เมิ่งเลี่ยกล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “สปริงเรนกำลังตามหาเขาอยู่ ข้าหวังว่าพวกเขาจะกลับมาพร้อมกับผลลัพธ์” ถึงกระนั้น ท่านอาหกก็ไม่ได้มีความหวังมากนักในความสำเร็จของสปริงเรน ทุกเผ่าพันธุ์ในตอนนี้เข้าใจสิ่งหนึ่งแล้ว: ฮันเซิ่นไม่ควรถูกยั่วยุในพื้นที่แกนกลาง