อัปเดตหัวข้อ: strategic_intent: I will translate the provided English web novel chapter into Thai, following all specified rules regarding character name transliteration, tone, completeness, output format, and paragraph structure. title: การแปลบทที่ 2597 - ความมุ่งมั่นของไผ่เดียวดาย summary: ฉันได้รับมอบหมายให้แปลบทที่ 2597 ของนิยายเว็บเป็นภาษาไทย โดยมีข้อกำหนดเฉพาะเจาะจงที่ต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด ได้แก่ การทับศัพท์ชื่อตัวละครอย่างสม่ำเสมอ การรักษาสำนวนแบบกำลังภายใน การแปลข้อความทั้งหมดโดยไม่ละเว้น การส่งออกเฉพาะการแปลภาษาไทยเท่านั้น และการรักษาโครงสร้างย่อหน้าเดิมไว้ ฉันจะเริ่มดำเนินการแปลโดยเน้นความถูกต้องและเป็นธรรมชาติของภาษาไทย ในขณะเดียวกันก็รักษารสชาติของเรื่องต้นฉบับไว้ให้ได้มากที่สุด