บทที่ 245: 096: ความร้ายกาจของคนสารเลว ช่างน่าตื่นเต้น! ผู้ทำคะแนนสูงสุดในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย! 2 ผู้แปล: 549690339 “ต่อให้ลูกสาวจะกตัญญูและเชื่อฟังแค่ไหน สุดท้ายก็ต้องแต่งงานออกไปอยู่ดี!” คุณป้าคนเดิมกล่าวต่อ “ดูฉันสิ ฉันมีลูกสามคน ลูกสาวสองคน ลูกชายหนึ่งคน นี่คือลูกชายคนเล็ก ฉันคลอดเขาตอนอายุ 36 ก่อนจะมีลูกชายคนนี้ แม่สามีก็ดูถูกฉัน ผู้ชายก็ดูถูกฉัน ฉันไม่สามารถเชิดหน้าชูตาต่อหน้าญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงได้เลย! แต่ตั้งแต่ลูกชายเกิดมา พวกเขาทุกคนต้องเกรงใจฉัน! ใครกล้าทำให้ฉันไม่สบายใจ ฉันก็กล้าทำให้พวกเขาไม่สบายใจเหมือนกัน!” เมื่อพูดถึงจุดนี้ คุณป้าก็ดูภาคภูมิใจอย่างยิ่ง เธอลดเสียงลงและพูดว่า “พี่สาว ฉันขอบอกอะไรจากใจจริงนะ พวกเราที่เป็นผู้หญิงยังไงก็ต้องมีลูกชาย มีลูกชายเท่านั้นถึงจะยืนหยัดได้อย่างสง่างาม! บอกตามตรงนะ เพื่อที่จะมีลูกชายคนนี้ ฉันถึงกับยอมยกลูกสาวสองคนให้คนอื่นไปเลย!” แม้ว่าตอนนี้จะเป็นศตวรรษที่ 20 แล้ว (หรือยุคปัจจุบัน) แต่คนแก่หลายคนยังคงยึดติดกับความคิดเก่าๆ “มีเพียงลูกชายเท่านั้นที่สืบทอดตระกูลได้ ส่วนลูกสาวเป็นเพียงส่วนเกินที่ช่วยแต่งแต้มให้ดูดีขึ้นเท่านั้น” หากผู้หญิงคนไหนไม่สามารถให้กำเนิดบุตรชายให้ครอบครัวได้ เธอก็จะไม่สามารถเชิดหน้าชูตาต่อหน้าผู้อื่นได้เลย พูดให้ดูดีคือเธอส่งลูกสาวสองคนไปให้คนอื่น แต่ความจริงแล้วเธอก็คือทิ้งพวกเขานั่นแหละ ในยุคสมัยนั้น เพื่อที่จะได้ลูกชาย มีผู้คนมากมายที่ยอมทิ้งลูกสาวของตัวเอง... เมื่อได้ยินเช่นนี้ เย่ซู่จึงมองคุณป้าด้วยความประหลาดใจ เมื่อเห็นเย่ซู่มีท่าทางเช่นนั้น คุณป้าก็ถอนหายใจและทำท่าทางหมดหนทาง “เฮ้อ ฉันไม่มีทางเลือก! ถ้าไม่ส่งพวกเขาไป ที่บ้านก็จะมีเด็กเยอะเกินไปจนเลี้ยงไม่ไหว...” เย่ซู่รู้สึกอึดอัดใจเล็กน้อย เธอคิดถึงเรื่องของตัวเอง ถ้านึกถึงตอนนั้น หากไม่ใช่เพราะความเมตตาของคุณย่าที่รับเลี้ยงเธอไว้ พ่อแม่ของเธอก็คงจะยกเธอให้คนอื่นไปแล้วเช่นกัน น่าเสียดายที่คุณย่าจากไปเร็วเกินไป เธอจึงไม่มีโอกาสให้ท่านได้เสวยสุขเลยสักวัน เมื่อนึกถึงลูกชาย ใบหน้าของคุณป้าก็เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ เธอพูดต่อว่า “โชคดีที่ลูกชายของฉันเก่ง! ในระดับชั้นมัธยมปลายปีที่ 3 ของโรงเรียนเขามีมากกว่า 30 ห้อง และมีคนมากกว่า 1,600 คน เขาสามารถสอบได้ติดท็อป 1,000 ของระดับชั้นเสมอ ครั้งนี้เขาต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ได้แน่นอน!” เย่ซู่ยังคงรักษารอยยิ้มที่สุภาพแต่แฝงไปด้วยความอึดอัดไว้บนใบหน้า “โอ้จริงด้วย แล้วผลการเรียนของลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ?” คุณป้าถามต่อ เย่ซู่ตอบอย่างถ่อมตัว “ปานกลางค่ะ” คุณป้ายิ้มและพูดว่า “เด็กผู้หญิงน่ะไม่ฉลาดเท่าเด็กผู้ชายหรอก! ผลการเรียนของลูกสาวคุณอยู่ในระดับปานกลางก็ถือว่าโอเคแล้ว ยังไงซะมันก็ไม่มีประโยชน์หรอกถ้าผู้หญิงจะเรียนสูงเกินไป ไม่ช้าก็เร็วเธอก็ต้องแต่งงาน! จบแค่ชั้นมัธยมปลายนี่ก็ดีพอแล้ว! นี่ก็เป็นเพราะยุคสมัยเปลี่ยนไป เด็กผู้หญิงเลยได้เข้าโรงเรียน ในยุคของพวกเราน่ะไม่ได้เรียนแม้แต่ประถมด้วยซ้ำ ก็ยังอยู่กันได้ดีเลย! ลูกสาวสองคนในบ้านฉันก็เหมือนกันกับฉันนั่นแหละ พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะเข้าเรียนประถมเลย!” เย่ซู่ยิ้มและไม่ได้พูดอะไร เพราะเมื่อคุณคุยกับคนที่มีทัศนคติต่างกัน ทุกสิ่งที่คุณพูดออกไปมันก็ผิดไปหมด บางทีนี่อาจไม่ใช่ความผิดของคุณป้า แต่นี่คือโศกนาฏกรรมของยุคสมัยหนึ่ง “พี่สาว วีแชทของคุณเบอร์อะไรเหรอ? มาแอดวีแชทกันเถอะ! พอลูกชายฉันเข้ามหาวิทยาลัยได้ ฉันจะเชิญคุณไปร่วมงานเลี้ยงฉลองนะ!” “ขอบคุณสำหรับความหวังดีนะคะ แต่ไม่เป็นไรค่ะ” เย่ซู่ปฏิเสธอย่างสุภาพ คุณป้ามองเย่ซู่แล้วถามต่อ “คุณไม่ต้องการลูกคนที่สองเหรอ สามีของคุณไม่โกรธเหรอ? อ้อ คนที่ยืนอยู่กับคุณเมื่อกี้คือสามีของคุณใช่ไหม?” “เขาเป็นน้องชายของฉันค่ะ” หญิงวัยกลางคนพยักหน้า “อ้อ อย่างนี้นี่เอง! ฉันก็สงสัยอยู่ว่าทำไมเขาถึงหน้าตาคล้ายคุณนิดหน่อย! แล้วสามีคุณล่ะ?” เย่ซู่ไม่อยากตอบหญิงวัยกลางคนคนนี้ แต่เธอก็ยังพูดอย่างสุภาพว่า “เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วค่ะ” “หย่าเหรอ?” หญิงวัยกลางคนถามด้วยความตกใจ เย่ซู่ไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่มและพยักหน้า “งั้นตอนนี้คุณก็อยู่ตัวคนเดียวเหรอ?” “ค่ะ” คุณป้ากลอกตาไปมา “มันลำบากเกินไปสำหรับพวกเราที่เป็นผู้หญิงนะพี่สาว คุณยังสาวและสวยขนาดนี้ คุณยังต้องหาผู้ชายสักคนนะ ถ้าไม่มีผู้ชายอยู่ข้างกาย คุณจะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้หรอก” สีหน้าของเย่ซู่ยังคงปกติ “ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้วค่ะ ชายหญิงเท่าเทียมกัน ผู้หญิงสามารถมีชีวิตที่ดีได้โดยไม่ต้องมีผู้ชาย” คุณป้าส่ายหัว “คำพูดพวกนี้มันก็แค่ปลอบใจตัวเองเท่านั้นแหละ! ถ้าไม่มีผู้ชาย โลกนี้ก็พินาศสิ! อ้อจริงด้วยพี่สาว ฉันมีคนที่เหมาะสมจะแนะนำให้คุณนะ คุณอยากลองพิจารณาดูไหม?” คุณป้ามีน้องชายที่หย่าร้างอยู่คนหนึ่ง แต่เธอก็ยังหาคนที่เหมาะสมให้เขาไม่ได้เสียที ถึงแม้เย่ซู่จะมีภาระคือลูกสาวติดตัวมาด้วย แต่มันก็เป็นเรื่องดีที่ภาระนั้นเป็นเด็กผู้หญิง ตอนนี้เด็กคนนั้นก็อยู่ชั้นมัธยมปลายปีที่ 3 แล้ว อีกไม่นานก็สามารถแต่งงานออกไปได้ และเธอก็สามารถฉวยโอกาสนี้เรียกค่าสินสอดได้อีกด้วย ธุรกิจนี้กำไรแน่นอน! “ขอบคุณในความหวังดีนะคะ แต่ฉันไม่เคยคิดจะแต่งงานใหม่เลยค่ะ” เย่ซู่ปฏิเสธไปตรงๆ