## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แม้ฟาเวลจะได้เห็นมหานครแห่งนี้ผ่านความทรงจำของลิธแล้ว ทว่ามันก็ยังคงเป็นผลงานชิ้นเอกอันงดงามตระการตาแห่งเวทมนตร์และเทคโนโลยี จนความตื่นตะลึงของไฮดร้าเป็นไปอย่างแท้จริง "นี่มันที่ไหนกัน?" เฟรียาเอ่ยถามอย่างฉับพลัน ความตื่นเต้นของเธอแปรเปลี่ยนเป็นความเคลือบแคลง ขณะที่เธอมีโอกาสได้มองดูสหายร่วมทางอย่างพิจารณา "ข้าคิดว่าพวกเอลฟ์อาศัยอยู่ใน 'Fringes' และมีผิวสีทอง ทว่าพวกเจ้ากลับมีผิวสีน้ำตาลอ่อน พวกเจ้าเป็นใครกัน และมาทำอะไรที่นี่?" "พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าชนเผ่าของข้าอาศัยอยู่ที่ใด?" นักบวชหญิงออร์คผู้นั้นอุทาน ด้วยความไม่เชื่อหูของตนเอง "ไม่ ข้ารู้ว่ามีเผ่าหนึ่งอยู่ และการต้อนรับของพวกเขาก็ไม่น่าประทับใจเท่าไหร่นัก" เฟรียาชักดาบสั้น "เดรดนอต" ของเธอขึ้น จ้องมองเหล่าสมาชิกวุฒิสภาที่เหลือด้วยความเคลือบแคลง "เจ้าไม่ได้ดูเหมือนจักรพรรดิอสูรเลย และเจ้า..." เธอชี้ดาบไปที่ซีราห์แล้วจึงไปที่ไรลา "เจ้าเป็นใครกันแน่?" ราชินีแห่งฮาติก็สงสัยไม่แพ้กัน กรอกตาจากเหล่าสตรีไปยังทรราชผู้ล้มลง ขณะครุ่นคิดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 'จังหวะการช่วยเหลือช่างเหมาะเจาะยิ่งนัก เช่นเดียวกับข้อเท็จจริงที่ว่าสตรีผู้นี้อ้างว่าเคยพบเจอกับพวกเอลฟ์ มันดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง' ทว่าสภาพของโมโรคย่ำแย่อย่างแท้จริง และกลิ่นกายของเฟรียยาบอกกับซีราห์ว่าสตรีมนุษย์ผู้นี้ไม่ได้โกหก นอกจากนี้ เธอยังหวาดกลัวอย่างแท้จริง "ข้าไม่ใช่จักรพรรดิอสูร" ราชินีแห่งฮาติกล่าวพลางพิจารณาปฏิกิริยาของผู้ที่อ้างว่าช่วยเหลือตน "ข้าคือซีราห์ แห่งฮาติ เป็นวิวัฒนาการขั้นสูงของวาร์ก นี่คือไรลา และนางคือโฟมอร์ วิวัฒนาการขั้นถัดไปของบาลอร์ ผู้สืบเชื้อสายมาจากมนุษย์เช่นเดียวกับพวกเจ้า" "และข้าก็ไม่ใช่เอลฟ์" นักบวชหญิงลดสายตาลงด้วยความละอาย "นามของข้าคือ เบรย์ และข้าเป็นออร์ค มันมีความหมายว่า 'สัตว์ร้ายแห่งความมืด' ในภาษาเอลฟ์ ก่อนการล่มสลายของเรา เรามิได้อาศัยอยู่บนพื้นพิภพดังเช่นญาติของเรา แต่หากอยู่ใต้พิภพอันล้ำลึก ที่ซึ่งผลึกมานาเติบโต" "นั่นหมายความว่าพวกเจ้าคือพวกสารเลวที่บุกปล้นเมืองต่างๆ ของอาณาจักร และสังหารผู้บริสุทธิ์นับร้อย!" ความเดือดดาลของเฟรียานั้นจริงแท้ไม่ต่างจากความกลัวที่เพิ่มขึ้น สิ่งที่ซีราห์หาได้ตระหนักไม่ คือความโกรธของเฟรียาจริงๆ แล้วมุ่งเป้าไปที่เกลมอส ผู้ที่ทำให้เหล่าอสูรต้องทนทุกข์ทรมาน และความหวาดกลัวของนางเกิดจากความสามารถในการแสดงที่ด้อยกว่า เธอหวาดหวั่นต่อความคิดที่ว่าคำลวงของพวกเขาจะถูกเปิดเผย และต้องต่อสู้จนตายกับศัตรูจำนวนมาก โดยปราศจากเวทมนตร์มิติของเธอ "ใจเย็นก่อน เจ้าหนู" ฟาเวล ในทางกลับกัน กลับไร้ความรู้สึก "เรามาที่นี่เพื่อช่วยโมโรคแก้แค้นบิดา และเราก็ได้ทำเช่นนั้นแล้ว ส่วนเรื่องอื่นค่อยว่ากันเมื่อเขาฟื้นขึ้น" "แต่ ท่านอาจารย์ฟาเวล พวกเขา—" "ตามที่ปีศาจกล่าว พวกมันครอบครองมรดกสายเลือดของทรราช และหากเราแจ้งสภา สหายของเราจะสูญเสียสิทธิ์อันชอบธรรม และผู้คนเหล่านี้จะสูญเสียชีวิต อย่าเพิ่งด่วนตัดสินไปก่อนที่จะรับฟังเรื่องราวจากทั้งสองฝ่าย" "ชีวิตมักจะซับซ้อนกว่าที่ตาเห็น" 'ระวังตัวไว้' นักบวชหญิงออร์คกล่าวผ่านการเชื่อมโยงจิต 'ไฮดร้าแข็งแกร่งพอๆ กับเกลมอส และอุปกรณ์ของเธอก็น่าสะพรึงกลัวเช่นกัน เธอไม่สามารถฆ่าพวกเราทั้งหมดได้ แต่พวกเราก็ไม่สามารถหยุดยั้งเธอจากการหลบหนีได้เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมาตรการรักษาความปลอดภัยทั้งหมดของทางเข้าด้านใต้ได้ถูกปิดลงแล้ว' ซีราห์พยักหน้า ยินดีที่ผลประโยชน์ของชนเผ่าตนและแขกผู้มาเยือนยังคงสอดคล้องกัน "ได้โปรด อย่าได้หวาดกลัว" จอมทัพคุกเข่าลง และกับนางคือเหล่าบาลอร์และโฟมอร์จำนวนน้อยในกองทัพอสูร "ข้าสาบานต่อชีวิตว่าจะจงรักภักดีต่อทายาทของเกลมอส และจะทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องเขา" "พวกเราขอสาบาน!" เหล่าบาลอร์และผู้ศรัทธาทั้งหมดในลัทธิของเกลมอสตะโกนพร้อมเพรียงกัน รัดมือของซีราห์ให้แน่นยิ่งขึ้น เหล่าบาลอร์และโฟมอร์ถือว่าตนเองเป็นเผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่ามานานแล้ว เนื่องด้วยความคล้ายคลึงต่อเทพเจ้าของพวกเขา และเพราะเทพเจ้าโปรดปรานพวกเขาเสมอมา การที่ไรลาเป็นทั้งจอมทัพและมหาปุโรหิตยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก 'ข้าสูญเสียกำลังหลักของกองทัพไปถึงหนึ่งในสิบ ข้าต้องดำเนินเรื่องนี้ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง หากเพียงอูร์เฮนเป็นจอมทัพแทนผู้คลั่งศาสนาคนนั้น ข้าคงไม่ต้องเสี่ยงต่อสงครามกลางเมือง' นางคิด 'แม้พวกเราจะชนะ หากปราศจากความช่วยเหลือของเหล่าบาลอร์ เซเล็กซ์จะล่มสลายก่อนที่เราจะพร้อมอพยพ และบ้านใหม่ของเราจะอยู่ได้ไม่เกินสองสามสัปดาห์ หากปราศจากพวกเขา พวกยักษ์จะตาย พวกโทรลล์จะไร้เสถียรภาพ และพวกก็อบลินก็จะเป็นเพียงภาระที่ไร้ประโยชน์' 'ยิ่งไปกว่านั้น หลุมบ้าๆ ในพื้นดินนั้นเปิดเผยการมีอยู่ของเราให้ใครก็ตามที่บินอยู่เหนือเซเล็กซ์รับรู้' ซีราห์สาปแช่งโชคร้ายของพวกเขา และยอมจำนนที่จะมอบชีวิตของผู้คนของตนไว้ในมือของฟาเวลมากยิ่งขึ้น "ได้โปรด อย่าได้หวาดกลัว" ราชินีแห่งฮาติทรุดตัวคุกเข่าลง หน้าผากจรดพื้น "ข้าต้องการให้ท่านช่วยปิดหลุมบนพื้นผิว และซ่อนมันไว้ให้ดีที่สุดเท่าที่ท่านจะทำได้" "หากศัตรูของเราพบเซเล็กซ์ เราจะสูญเสียชีวิต และทุกสิ่งที่สหายของท่านได้ทำมาจนถึงตอนนี้จะสูญเปล่า" "แล้วเหตุใดเจ้าจึงต้องการความช่วยเหลือจากข้าเล่า?" ฟาเวลยักไหล่ แสร้งทำเป็นไม่รู้ "การเคลื่อนย้ายดินเล็กน้อย และการตั้งค่าอาร์เรย์สองสามอย่างไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร" "แต่มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพวกเรา" ซีราห์ตอบ "นอกเซเล็กซ์ เราจะกลับคืนสู่สภาพอันตกต่ำของเรา และเราจะมีอายุขัยไม่ต่างจากอสูรทั่วไป ยิ่งไปกว่านั้น เรามีความรู้เรื่องอาร์เรย์น้อยนัก ทุกสิ่งที่ท่านเห็นที่นี่คือผลงานของสายเลือดทรราช ไม่ใช่ฝีมือของพวกเราเอง" "ข้าเข้าใจแล้ว" ไฮดร้าพยักหน้า "เมื่อท่านได้ช่วยสหายของข้าให้พ้นจากอสูรตนนั้น ข้าเป็นหนี้ท่านเพียงเท่านี้ ทว่าหลังจากนี้ เราถือว่าหมดหนี้สินต่อกัน และข้าไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องไว้ใจอสูร" "อีกอย่าง จงระวังว่าข้าจะตั้งค่าอาร์เรย์ไว้เช่นนั้น หากมีอันตรายใดเกิดขึ้นกับพวกเรา ตำแหน่งของที่นี่จะปรากฏให้เห็นในระยะหลายกิโลเมตร ดังนั้นอย่าคิดที่จะทำเรื่องไม่ชอบมาพากล" "จงทำตามที่ท่านเห็นสมควร" ความไม่ไว้วางใจและคำถามของไฮดร้าทำให้ราชินีแห่งฮาติคลายกังวล "ขอบคุณแทนชนเผ่าของข้า" 'หากนี่เป็นเพียงการแสดงละคร ทรราชคงไม่อยู่ในสภาพใกล้จะสิ้นลมหายใจ และเหล่าสตรีของเขาคงจะกระตือรือร้นที่จะช่วยเหลือเราเพื่อสร้างความไว้วางใจ ข้าว่าปาฏิหาริย์ย่อมเกิดขึ้นได้เสมอ' ซีราห์คิดด้วยความประหลาดใจ 'ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผลจริงๆ' ฟาเวลคิดด้วยความประหลาดใจไม่แพ้กัน 'ตั้งแต่การระเบิดทางเข้าให้เปิดออก ไปจนถึงการเปิดตัว "ผู้ถูกเลือก" เพื่อเพิ่มอิทธิพลของมหาปุโรหิต และบ่อนทำลายอำนาจของราชินี ลิธคาดการณ์ไว้ทั้งหมด' 'เขาจัดฉากทุกขั้นตอนของการต่อสู้ เพื่อที่เมื่อมันจบลง เหล่าอสูรจะถูกบีบให้ต้องขอร้องให้เราอยู่ช่วยเหลือพวกเขา ด้วยวิธีนี้ เราจะได้สำรวจเซเล็กซ์ และทำความเข้าใจว่าเหล่าบุตรแห่งเกลมอสสามารถเจรจาด้วยได้หรือไม่ โดยไม่ต้องลองผิดลองถูก' กระนั้น แม้จะชื่นชมในสายตาอันแหลมคมของลิธ ฟาเวลก็รู้สึกผิดที่หลอกลวงเหล่าอสูรเช่นนั้น นางกำลังทรยศความไว้วางใจ กำลังเล่นกับความเชื่อ และกำลังเอาเปรียบความโศกเศร้าจากการประกอบพิธีเปลี่ยนผ่านในคราวเดียวกัน กษัตริย์ของพวกเขาเพิ่งล่วงลับไปไม่กี่ชั่วโมง โดยหวังจะซื้อเวลาให้เพียงพอต่อการกลับมาของเทพเจ้าเกลมอส และลิธก็ได้มอบสิ่งที่ดีที่สุดถัดมาทันที หลังจากที่ได้จุดไฟแห่งความงมงายของพวกเขา