## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "หากปราศจากแผนการของข้า เหล่าอสูรกายเหล่านั้นคงโจมตีพวกเราทันทีที่เห็น พวกมันไม่มีเหตุผลที่จะไว้ใจพวกคนแปลกหน้า และคงพยายามปลิดชีพพวกเราเพื่อปกปิดตำแหน่งอันล้ำค่าของเซเล็กซ์ (Zelex) จะไม่มีการเจรจาใดๆ เกิดขึ้น เพราะพวกมันจะปฏิเสธที่จะรับฟัง ท่านอาจไม่ชอบวิธีการของข้า แต่นางก็ไม่อาจปฏิเสธผลลัพธ์ที่ได้มา" คาเมเลีย (Kamila) อ้าปากจะกล่าว แต่กลับไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา นางตระหนักดีถึงจำนวนผู้คนมากมายที่เหล่าอสูรกายได้สังหารไปในระหว่างการบุกปล้น ร่างไร้วิญญาณของพวกเขาก็จะถูกฉีกทึ้งราวกับปศุในค่ำคืนนั้น โดยไม่เหลือสิ่งใดให้ครอบครัวได้ฝังกลบ และปฏิเสธไม่ให้พวกเขาได้พบกับความสงบสุข ในฐานะเจ้าหน้าที่รักษากฎ (Constable) นางทราบดีว่าการปล่อยเหล่าอสูรกายไปเพราะความสงสารนั้น จะเป็นการกระทำอันเป็นกบฏที่จะต้องแลกมาด้วยชีวิตของผู้คนอีกนับไม่ถ้วนในอนาคต ศาลแห่งอันเดด (Undead Courts) จะต้องไม่สามารถครอบครองฮาร์โมไนเซอร์ (Harmonizers) ได้เป็นอันขาด นครที่สำคัญที่สุดของอาณาจักรถูกสร้างขึ้นบนบ่อน้ำพลังมานา (mana geysers) ทำให้กลายเป็นเหยื่ออันโอชะของเหล่าอันเดดได้โดยง่าย เมื่อสิ่งประดิษฐ์นั้นทำให้แก่นโลหิตของพวกมันสมบูรณ์แบบ นางรู้ทุกสิ่ง แต่กระนั้นหัวใจของนางก็ยังเจ็บปวดรวดร้าวต่อเหล่าสิ่งมีชีวิตผู้โชคร้ายที่ลิธ (Lith) ได้สังหารหมู่ เพื่อเปลี่ยนผู้รอดชีวิตให้กลายเป็นหมากบนกระดานของเขาอย่างเต็มใจ ลิธและคาเมเลียตกอยู่ในความเงียบงันนานหลายนาที ขณะที่นางขบคิดหาหนทางอันมีมนุษยธรรมในการเริ่มต้นเจรจากับเหล่าอสูรกาย แต่เช่นเดียวกับผู้ที่มาก่อนหน้านาง นางก็ยังคงไม่พบหนทางใดเลย ทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้ที่นางนึกถึง ล้วนลงเอยในแบบเดียวกัน: การกวาดล้างบุตรหลานแห่งเกลมอส (Glemos) จนสิ้นซาก ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างผลลัพธ์ต่างๆ คือจำนวนผู้เสียชีวิตในนครของมนุษย์ และไม่ว่าเมื่อจนมุมแล้ว เหล่าอสูรกายจะตัดสินใจเปิดใช้งานชุดทำลายตนเองของเซเล็กซ์หรือไม่ หากปราศจากการหลอกลวงของลิธเพื่อช่วงชิงความไว้วางใจจากไซราห์ (Syrah) มรดกแห่งสายเลือดของผู้กดขี่ (Tyrant) จะสูญสลายไปชั่วนิรันดร์ และการ์ริก (Garrik) คงต้องอดอยากจนสิ้นใจไปเสียก่อนที่มารดาจะกลับมา จะไม่มีใครเข้ามาช่วยเหลือเขา เพียงเพราะไม่มีใครล่วงรู้ถึงการมีตัวตนอยู่ของเขาเลย "ท่านพูดถูก นี่มันเหมือนกับภารกิจกับวาร์ก (warg) ในแมโคช (Maekosh) เป๊ะ แต่คราวนี้ ท่านกลับพบทางออกได้" คาเมเลียกล่าวหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ริมฝีปากของนางค่อยๆ คลี่ยิ้มบางๆ "ท่านได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างแท้จริง และข้าภาคภูมิใจที่ได้เห็นถึงความเปลี่ยนแปลงนั้น ท่านได้เดินทางมาไกลเหลือเกินจากบุรุษผู้แตกสลายที่มาถึงโมการ์ (Mogar) และไม่อาจลืมเลือนความตายของน้องชายได้" "ข้ายินดีที่ได้เห็นว่าท่านไม่ปล่อยให้บาดแผลใหม่กัดกินลุกลาม เรียนรู้จากมัน และค้นพบหนทางที่จะป้องกันไม่ให้การสังหารหมู่พวกวาร์กอันน่าสยดสยองเกิดขึ้นอีก" "การที่ท่านเข้าใจความรู้สึกของโมร็อก (Morok) ที่มีต่อการ์ริกได้มากถึงเพียงนี้ พิสูจน์ว่าท่านไม่ได้แก้แค้นให้กับความตายของคาร์ล (Carl) อีกต่อไปแล้ว แต่กำลังให้เกียรติแก่ชีวิตของเขา ทว่า..." นางก็เงียบเสียงลง เกรงว่าคำพูดที่จะเอ่ยต่อไปจะทำให้มันกลายเป็นจริง "ทว่าอันใดเล่า?" ลิธถาม "แต่ท่านปฏิเสธไม่ได้เลยว่า หลังจากได้เห็นความเจ็บปวดและความทุกข์ยากของผู้คนของเซเล็กซ์ ท่านกลับไม่ได้รู้สึกสงสารพวกเขาเลยแม้แต่น้อย เพียงแต่มองเห็นจุดอ่อนที่จะฉวยโอกาส ท่านกลับสู่พันธนาการแห่งนิสัยเดิมๆ เพื่อหาคำตอบ และกลายเป็นบุรุษผู้แตกสลายผู้นั้นอีกครั้ง" "แม้แต่ในตอนนี้ ความไม่รู้สึกผิดของท่านก็ยิ่งทำให้ข้ากังวลว่า สักวันหนึ่งท่านอาจจะดำดิ่งสู่ห้วงเหวแห่งอเวจีจนกระทั่ง แม้จะกลับมาหาข้าพร้อมลมหายใจ แต่คนอันเป็นที่รักของข้าก็จะตายจากไปอยู่ดี?" นางลูบไล้ใบหน้าของเขา ดวงตาเต็มไปด้วยความกังวล "ไม่ต้องห่วง ข้าไม่ได้ถลำลึกกลับไปอีก" เขาคว้ามือของนางไว้ ประคองมันไว้อย่างแผ่วเบา "ข้ารู้สึกถึงภาระอันหนักอึ้งจากชีวิตที่ข้าได้พรากไป และข้าเข้าใจถึงผลพวงของการกระทำของข้า นั่นคือเหตุผลที่ข้าบอกท่านทุกสิ่งเช่นนี้" "ข้าต้องการให้ท่านคอยดึงข้ากลับสู่ความเป็นจริง และเตือนสติข้าว่า ข้าไม่ได้ต่อสู้เพราะความเกลียดชังผู้ที่อยู่เบื้องหน้าอีกต่อไปแล้ว ข้าต่อสู้เพราะความรักต่อผู้ที่ยืนอยู่เบื้องหลัง และเพื่อพวกเขาเหล่านั้น ข้าจึงยินดีแบกรับภาระอันยิ่งใหญ่นี้" "สำหรับข้า เรื่องนี้ไม่ต่างอะไรกับการที่ข้าต้องทำร้ายพลเรือนในช่วงสงครามกริฟฟอน (War of the Griffons) ในความพยายามอันล้มเหลวที่จะช่วยชีวิตของฟลอเรีย (Phloria) มันไม่ใช่สิ่งที่ข้าเสียใจ แต่ข้าก็ไม่ได้มองข้ามชีวิตเหล่านั้นไปอย่างง่ายดายเช่นกัน" คาเมเลียพยักหน้า ขณะหวนรำลึกถึงวิธีที่ความตายของเพื่อนรักได้เกือบจะบดขยี้ลิธด้วยความโศกเศร้าและรู้สึกผิด ความเจ็บปวดจากการสูญเสียฟลอเรีย และการตระหนักว่าตนเองได้พรากชีวิตผู้คนนับร้อย หากไม่นับพัน ไปโดยเปล่าประโยชน์ คือภาระที่เขายังคงแบกรับอยู่ ภาระที่คาเมเลียกำลังพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อช่วยให้เขาก้าวผ่านมันไป นางทราบดีว่าสงครามนั้นเป็นธุรกิจที่นองเลือด และมีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะคิดว่าสิ่งที่บันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่าเป็นวีรกรรมอันกล้าหาญ แท้จริงแล้วมิใช่สมรภูมิอันโหดร้าย สำหรับนาง การตายเหล่านั้นเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล เพราะผู้ที่ล้มลงล้วนเป็นศัตรู และเพราะลิธได้ต่อสู้เพื่อช่วยเหลือเพื่อนอันเป็นที่รักจากทรมานของชุดทาสของอาร์ธาน (Arthan) แต่การสังหารบุตรหลานแห่งเกลมอส กลับรู้สึกราวกับความโหดร้ายอันปราศจากเหตุผล แน่นอน พวกเขาได้ออกปล้นสะดมอย่างบ้าคลั่งในช่วงการบุกโจมตี แต่หลังจากได้ฟังเรื่องราวของพวกเขา พวกเขาดูเหมือนทหารเด็กผู้ไร้เดียงสาที่ต่อสู้เพียงเพราะไม่รู้ว่าจะต้องทำสิ่งใดอีกเพื่อไม่ให้ตนเองอดตาย "ข้าเชื่อท่าน ขอบคุณที่บอกความจริงและเปิดใจกับข้า หากมีสิ่งใดที่ข้าพอจะช่วยท่านได้ ขอเพียงแค่บอก" คาเมเลียจุมพิตที่หลังมือของเขา "มีอยู่สิ่งหนึ่ง" ลิธถอนหายใจ ดวงตาของเขาเลื่อนลอยไปรอบห้อง พิจารณาสิ่งของที่เตรียมไว้สำหรับเอลิเซีย (Elysia) แล้ว เพื่อรวบรวมกำลังใจที่เขาต้องการ "ข้าไม่รู้ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไรหากเหล่าอสูรกายล่วงรู้ถึงแผนลวงของเรา" "แม้ว่าพวกมันจะไม่ล่วงรู้ ก็ไม่มีการรับประกันว่าการเจรจาจะไม่ล้มเหลว และในจุดนั้น เราจะถูกบีบให้ต้องสังหารพวกมันทั้งหมด เพื่อไม่ให้ศาลแห่งอันเดดได้ครอบครองฮาร์โมไนเซอร์" "หากถึงจุดนั้น ไซราห์อาจเลือกความตายและสั่งการกลไกทำลายตนเอง เพื่อพาศัตรูจำนวนมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ลงไปพร้อมกับนาง" "แล้วท่านต้องการให้ข้าทำสิ่งใดเล่า?" คาเมเลียถาม "จะให้ข้าไปด้วยเพื่อใช้ประโยชน์จากการคุ้มครองของเหล่าผู้พิทักษ์ (Guardians) อย่างนั้นหรือ? หรือจะให้ข้าพูดคุยกับไซราห์ในฐานะแม่คนหนึ่งถึงแม่อีกคน?" "เหล่าผู้พิทักษ์จะไม่อนุญาตให้ท่านมา และต่อให้มาได้ พวกเขาก็จะเพียงแค่ปกป้องท่าน" ลิธส่ายหน้า "พวกเขาได้กล่าวชัดเจนหลายครั้งแล้วว่า ท่านมิใช่อาวุธ" "พวกเขาจะไม่ยอมให้ท่านนำเอลิเซียไปตกอยู่ในอันตรายโดยเจตนาเพื่ออาศัยการให้คำมั่นของพวกเขา" "อีกอย่าง หากการพูดคุยระหว่างแม่จะเพียงพอ ข้าคิดว่าฟาลูเอล (Faluel) คงมีประสบการณ์มากกว่าท่านอยู่บ้าง" เขาหัวเราะเบาๆ "ข้าต้องการขออนุญาตท่านในการเปิดเผยการมีอยู่ของหอคอย (tower) แก่โมร็อก" "เหตุใดท่านจึงจะทำเช่นนั้นในตอนนี้ และเหตุใดท่านจึงต้องการคำอนุญาตจากข้า?" คาเมเลียเอียงศีรษะด้วยความสับสน "เพราะด้วยวิธีนี้ เขาสามารถส่งสัญญาณให้ไรลา (Ryla) พาการ์ริกออกมา แล้วข้าจะสามารถวาร์ป (Warp) ทุกคนไปยังบ่อน้ำพลังมานาแห่งอื่นได้อย่างปลอดภัย ในกรณีที่สถานการณ์เลวร้ายลง" ลิธตอบ "หอคอยคือความหวังเดียวที่การ์ริกจะมีเพื่อบรรลุพลังชีวิตอันสมบูรณ์แบบ" "หากเขาต้องห่างจากบ่อน้ำพลังมานาแม้เพียงนาทีเดียว ทุกสิ่งที่ไรลาได้ทำมาจนถึงตอนนี้ ทุกการเสียสละของนางจะสูญเปล่าไปทั้งหมด ระบบอาร์เรย์บีบอัดมิติ (space compression array) ไม่สามารถทำงานกับหอคอยได้ เนื่องจากวาร์ปของมันนั้นเทียบเคียงได้กับเวทมนตร์หลอมรวม"