Chapter 2587 Extended Family (Part 1)

Published Apr 9, 2026, 11:54 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2587 ครอบครัวขยาย (ภาค 1)** "นี่แหละ! ข้าถึงเลือกเจ้า! ข้าเองก็รักการงีบหลับเหมือนกัน!" การ์ริคกระชากขาหลังของอสูรกาย พลางรวบรวมพลังแห่งธาตุไฟเพื่อเสริมพละกำลัง และธาตุดินเพื่อเพิ่มน้ำหนักกายของตน ไบค์เสียหลัก เซถลา หน้าคะมำลงพื้น "หา? ไม่ใช่แล้ว! เจ้ากำลังเข้าใจผิด ข้ามันทั้งเชื่องช้าและขี้เกียจ ในขณะที่พวกฝูงของสกอร์จนั้นรวดเร็วและหยาบกระด้างยิ่งกว่า" มันพยายามดิ้นรนหนีจากเงื้อมมือของเด็กน้อย แต่ไร้ผล กรงเล็บของมันขุดลงบนพื้นดินโดยไม่คืบหน้าไปแม้แต่กระเบียดนิ้ว "ไม่เป็นไรหรอก เราจะเติบโตแข็งแกร่งไปด้วยกัน" การ์ริคดึงไบค์เข้ามาใกล้ ก่อนจะยกมันขึ้นราวกับมันมีน้ำหนักเท่าหมีตุ๊กตาตัวมหึมา มิใช่สัตว์ร้ายหลายร้อยกิโลกรัม "เหตุใดจึงต้องเสียเวลามากับข้า? เลือกเรียวหรือไชฟ์เสียสิ ตอนนี้พวกมันกำลังเป็นที่นิยมจะตายไป" "การแตกต่างย่อมไม่มีสิ่งใดผิด" การ์ริคกล่าวขณะโอบกอดไบค์ "เจ้าก็ไม่เหมือนใครเหมือนข้า... ฟลัฟฟี่" "ฟลัฟฟี่?" ไบค์เอ่ยด้วยความสยดสยอง ขณะที่เพื่อนร่วมเผ่าหัวเราะเยาะจนท้องคัดท้องขัด "ใช่ เพราะขนของเจ้าทั้งนุ่มและอบอุ่นมาก" "นั่นเป็นเพียงสัญญาณว่าข้ายังมีชีวิตอยู่! ม้าศึกของพวกฝูงลูกสุนัขแห่งสกอร์จก็ล้วนนุ่มและอบอุ่นเช่นกัน แต่ชื่อของพวกมันมิได้ฟังดูเหมือนหมอนอิงหรูหรา ขอร้องล่ะ หากเราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆ อย่างน้อยก็ปล่อยให้ข้าได้มีศักดิ์ศรีติดตัวไปบ้าง! จงมอบนามนักรบให้ข้าเถิด!" ฟลัฟฟี่ดิ้นรนสุดกำลัง โดยไม่กัดหรือไม่ตะปบ แต่ก็ไม่เป็นผล "มีอะไรผิดปกติกับฟลัฟฟี่งั้นหรือ?" เสียงของลิธฟังดูเป็นมิตร ทว่าดวงตาที่จับจ้องไปยังไบค์นั้นหาเป็นเช่นนั้นไม่ "เจ้าเพิ่งจะพ่ายแพ้ให้กับเด็กอายุห้าขวบ เจ้าโชคดีแค่ไหนที่เขาไม่ได้เรียกเจ้าว่า 'เจ้าขี้ขลาด' เสียอีก" "รับทราบครับ ท่านลอร์ด" ฟลัฟฟี่ก้มหน้างุดด้วยความอับอาย ขณะที่อสูรกายอีกสามตนรีบรุดสู่อิสรภาพ ก่อนที่การ์ริคจะเปลี่ยนใจ "ไม่ต้องห่วงหรอก พวกโง่นั่นไม่รู้หรอกว่าพวกเขากำลังพลาดอะไรไป" อะโบมินัสตบหลังไบค์เบาๆ ด้วยอุ้งเท้า "เจ้าเพิ่งจะได้รับอาหารฟรีห้ามื้อต่อวัน ที่ซุกหัวนอน เตียงนุ่มๆ ในฤดูร้อน และที่อบอุ่นในฤดูหนาว" "จริงหรือ?" ท้องของฟลัฟฟี่ร้องครวญครางด้วยความยินดี โอนิกซ์หยิบชิ้นเนื้อชั้นดีที่ปรุงรสอย่างพิถีพิถันออกจากแหวนมิติบนหางของนาง ยื่นให้เขาเป็นการตอบแทน "นี่มันอร่อยเหลือเกิน! ข้าหมายถึง พวกเราจะได้เป็นเพื่อนรักกันแน่!" ไบค์กลืนกินอาหารลงไปอย่างรวดเร็ว พร้อมกล่าวขอบคุณเหล่าทวยเทพสำหรับพรที่ประทานมา "ข้ารักเจ้าเช่นกัน ฟลัฟฟี่!" การ์ริคปล่อยเพื่อนใหม่ของเขาเพื่อให้เขากินได้อย่างสบายท้อง และร่ายเวทสร้างน้ำจืดมากมายให้เขาดื่ม "ท่านแม่ขอรับ ข้าไปเล่นกับพวกเขาได้ไหมขอรับ?" "เขาเล่นได้ไหม?" ไรล่าหันไปมองลิธและโมร็อก "การ์ริคแข็งแกร่งมาก และเขาก็ไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กับใครเลย อีกทั้งข้ายังกังวลว่าเขาอาจจะเดินออกไปจากบริเวณน้ำพุร้อนโดยไม่ทันสังเกตตัว" "ให้ข้าจัดการเอง" ลิธย่อตัวลงมองดวงตาของชาวโฟมอร์น้อย "เจ้าไปได้ แต่มีข้อแม้ว่าเจ้าต้องสัญญาว่าจะไม่ใช้พลังสายเลือดใดๆ ของเจ้าเลยนะ คนธรรมดาไม่อาจยกไบค์ได้ และถึงแม้เด็กคนอื่นๆ จะสวมเกราะเวทมนตร์ แต่หากเจ้าโจมตีพวกเขาด้วยพละกำลังทั้งหมดของเจ้า ก็จะต้องมีคนบาดเจ็บเป็นแน่" เขาเว้นจังหวะเล็กน้อยเพื่อให้คำพูดของตนซึมซาบเข้าไป ขณะที่การ์ริคพยักหน้าเป็นสัญญาณให้ลิธกล่าวต่อไป "ดังนั้น จงอย่ากางปีกออก และอย่าเปิดใช้งานดวงตาของเจ้า เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นการปกป้องตนเองหรือผู้อื่น เข้าใจไหม? เพื่อความปลอดภัย ข้าได้ขอให้ออริออนร่ายมนตร์เสริมพลังชุดของเจ้า เพื่อที่ว่าทันทีที่เจ้าใช้พละกำลังในระดับอันตราย เจ้าควรรู้สึกคันยุบยิบ" "อ๋อ! เป็นเพราะแบบนี้นี่เอง! ถึงได้รู้สึกแปลกๆ ตอนเล่นกับฟลัฟฟี่!" "ใช่แล้ว และเจ้าก็ไม่ควรมองข้ามมันไป มา ลองดูสิ" ลิธยื่นมือให้การ์ริค และชาวโฟมอร์น้อยก็บีบมือของเขาไปสองสามครั้ง จนกระทั่งเขาเรียนรู้ที่จะรับรู้ถึงผลของระบบป้องกัน และคลายมือออกอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทุกครั้งที่การ์ริคทำผิดพลาดซึ่งอาจนำไปสู่อาการบาดเจ็บทางกาย ชุดเกราะของเขาจะพองตัวราวกับฟองน้ำ ก่อตัวเป็นชั้นหนานุ่มที่คอยปกป้องทั้งผู้กระทำและผู้ถูกกระทำ "มันอาจต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคย แต่การฝึกฝนจะนำมาซึ่งความสมบูรณ์แบบ" ลิธกล่าว "และอีกอย่าง จงพกสิ่งนี้ติดตัวเจ้าไว้เสมอ" เขาคล้องลูกปัดสีแดงเรืองรองที่ดูคล้ายของเหลวที่กำลังจะแข็งตัวไว้ที่คอของชาวโฟมอร์ "เมื่อมันเริ่มสั่นเบาๆ นั่นหมายความว่าเจ้าควรกระทำการหันหลังกลับและเข้าใกล้คฤหาสน์มากขึ้น เมื่อมันเริ่มกรีดร้อง นั่นหมายความว่าเจ้าใกล้จะทำให้มารดาของเจ้าหัวใจวายเต็มทีแล้ว" การอธิบายถึงสมดุลอันบอบบางของพลังชีวิตให้แก่เด็กน้อยนั้นดูเหมือนจะไม่มีประโยชน์อันใด "เจ้านี่รับรู้ได้เมื่อท่านแม่ตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?" เด็กหนุ่มชาวโฟมอร์จ้องมองลูกปัดสีแดงด้วยแววตาที่ผสมผสานระหว่างความเกรงขามและความหวาดกลัวอย่างเหมาะสม "ใช่แล้ว ดังนั้นเมื่อเจ้าได้ยินเสียงแหลมบาดแก้วหู นั่นหมายความว่านางต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า" ลิธพยักหน้า โดยตระหนักดีว่าถึงแม้การ์ริคอาจมองข้ามความปลอดภัยของตนเองไป แต่เด็กคนไหนเล่าจะยอมนำพาชีวิตของมารดาไปเสี่ยงภัยโดยเต็มใจ "ขอบคุณขอรับ ข้าอยากให้ท่านเป็นพี่ชายของข้าจริงๆ" การ์ริคสวมกอดลิธ สลับสายตามองไปยังลูกปัดและไรล่าหลายครั้ง ก่อนจะรู้สึกมั่นใจพอที่จะกระโดดขึ้นหลังฟลัฟฟี่และนำหน้าเด็กคนอื่นๆ สู่สนามเด็กเล่นวิเศษ "ช่างเป็นวิธีที่เจ้าเล่ห์ หลอกลวง และโหดร้ายเสียจริง" โซเรธคำราม "เจ้าจะต้องเป็นพ่อที่ดีแน่" "แน่นอน" จิรนิพยักหน้า "มันจะสอนให้เขาเติบโตเป็นผู้มีความรับผิดชอบ" "เขาอายุแค่ห้าขวบเท่านั้นนะ! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!" ออริออนอุทาน "เขาน่าจะคิดถึงแต่เรื่องการเล่นสนุกเท่านั้น!" "เขาก็ควรจะเป็นเช่นนั้น หากความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวไม่เพียงพอที่จะทำลายชีวิตของเขาได้" ไรล่าถอนหายใจ "ขอบคุณสำหรับความเมตตาของท่าน ลอร์ดเวอร์เฮน ท่านให้พวกเราพักอาศัยที่บ้านของท่าน และยังได้เตรียมทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการเพื่อดำเนินชีวิตตามปกติ" นางคำนับเขาอย่างนอบน้อมจนเส้นผมยาวสลวยแตะพื้น "ไม่เป็นไรเลยเจ้าค่ะ ข้าเพียงแค่คิดว่าหนทางที่ดีที่สุดในการเรียนรู้การใช้ชีวิตเยี่ยงเด็ก คือการได้ใช้เวลาร่วมกับเด็กคนอื่นๆ" ลิธปัดป้องคำขอบคุณด้วยการโบกมือ "ออริออนช่วยข้าให้แน่ใจว่า จะไม่มีใครได้รับอันตรายในระหว่างกระบวนการนี้ ข้า-" "ข้าขอโทษที่มาช้า!" คามิล่ามาถึงด้วยจังหวะวิ่งเหยาะๆ ซึ่งเร็วกว่าชายที่วิ่งอยู่ธรรมดา เนื่องด้วยร่างกายที่ได้รับการเสริมพลังยิ่งทวีคูณจากการตั้งครรภ์ "ข้าติดงาน และ... โอ้ เทพเจ้า! นางใหญ่มาก!" "ข้าก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน" ออริออนพยักหน้า โดยหวังว่าการที่คามิล่ามีปฏิกิริยาเช่นเดียวกับเขาด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง จะช่วยดับความโกรธเกรี้ยวของจิรนิ และทำให้เขาไม่ต้องไปนอนนอกบ้าน "ชาวโฟมอร์ช่างสง่างามยิ่งนัก" เขาเหลือบมองภรรยาของตนเพียงชั่วครู่ แต่เช่นเคย ใบหน้านางยังคงอ่านไม่ออก รอยยิ้มของจิรนิแผ่ขยายไปถึงดวงตาเสมอ เว้นเสียแต่ว่านางจะตัดสินใจเป็นอย่างอื่น นางหัวเราะคิกคักราวกับหญิงสาวเมื่อได้ยินคำพูดของคามิล่า แต่เมื่อสายตาของนางประสานกับออริออน เขาสาบานได้ว่าคงเห็นคำว่า "พยายามดีนี่" สลักเป็นอักษรสีแดงตัวใหญ่ "คามิ! ดีใจที่ได้พบเจ้านะ!" โซเรธและไบตราวิ่งเข้าหาเธอ สวมกอดและจุมพิตราวกับว่าไม่ได้พบกันมาหลายเดือนแทนที่จะเป็นเพียงไม่กี่ชั่วโมง "เจ้ารู้สึกหิวไหม? เหนื่อยหรือเปล่า? ต้องการเก้าอี้นั่งพักเท้าไหม?" โซเรธทำการตรวจเช็คคามิล่าอย่างละเอียดก่อนจะปล่อยให้เธอไปพบแขกของพวกเขา

React

Discussion