# Novel Info — Invincible (อาณาจักรเทพเจ้า) > ข้อมูลนี้ใช้เพื่อรักษาความต่อเนื่องของชื่อตัวละครและคำศัพท์เฉพาะ ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Invincible - **ชื่อเรื่อง (TH)**: อาณาจักรเทพเจ้า - **แนว**: แฟนตาซี / กำลังภายใน / แอ็กชัน - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังวิญญาณและสัตว์อสูร ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Huang Xiaolong| หวงเสี่ยวหลง | ตัวเอกของเรื่อง | | Fei Hou | เฟยโหว | ผู้ติดตามและผู้อาวุโสของหวงเสี่ยวหลง | | Marshal Haotian| จอมพลเฮ่าเทียน | จอมพลแห่งอาณาจักรลั่วตง ลูกศิษย์ของเฟยโหว | | Huang Peng | หวงเผิง | บิดาของหวงเสี่ยวหลง | | Su Yan | ซูเยี่ยน | มารดาของหวงเสี่ยวหลง | | Li Bin | หลี่บิน | ผู้ดูแลสมาคมการค้าสาขาเขตบิ๊กตอว์น | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Nine Tripod Commerce | สมาคมการค้าเก้ากระถาง | กิจการของหวงเสี่ยวหลง | | Clear Cloud Pavilion | สำนักเมฆาใส | ขุมกำลังที่เป็นศัตรู | | Asura Tactics | เคล็ดวิชาอสุรา | วิชาบ่มเพาะหลักของตัวเอก | | Battle Qi | ปราณต่อสู้ | พลังงานหลักในการต่อสู้ | | Xiantian realm | ขอบเขตเซียนเทียน | ระดับพลังที่เหนือกว่ามนุษย์ทั่วไป | | God Binding Ring | แหวนพันธนาการเทพ | สมบัติวิเศษของหวงเสี่ยวหลง | | Ancient Battlefield | สมรภูมิโบราณ | มิติพิเศษในแหวน | | Fire Dragon Pearl | มุกมังกรอัคคี | ทรัพยากรบ่มเพาะพลัง | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: เขา/ข้า (สำหรับตัวเอก) - โทนเรื่อง: เข้มข้น เด็ดขาด - ฉาก Action: บรรยายให้เห็นภาพลักษณ์ที่ทรงพลังและดุดัน - บทสนทนา: ใช้ภาษาที่สุภาพตามลำดับอาวุโสแต่แฝงด้วยความเด็ดขาด ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) หวงเสี่ยวหลงเป็นนายน้อยผู้มีพรสวรรค์และครอบครองวิญญาณยุทธ์คู่ เขาได้ก่อตั้งสมาคมการค้าเก้ากระถางจนขยายอำนาจไปทั่วอาณาจักรลั่วตง อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของเขากลับไปขัดผลประโยชน์ของขุมกำลังเก่าและเหล่าขุนนางกังฉิน ทำให้เกิดการลอบทำร้ายและขัดขวางกิจการในเขตปกครองต่างๆ --- บทที่ 133: มุ่งหน้าสู่เขตปกครองบิ๊กตอว์น หลังจากที่เขาตัดสินใจมุ่งหน้าไปยังเขตปกครองบิ๊กตอว์น หวงเสี่ยวหลงได้สั่งการให้เฟยโหวส่งคนไปเฝ้าติดตามความเคลื่อนไหวของอัครเสนาบดีอู๋เฟิง ดุ๊กเว่ยปี้ และเหล่าเสนาบดีคนอื่นๆ ที่มีความเกี่ยวข้องกับสำนักเมฆาใส เฟยโหวรับคำสั่งของหวงเสี่ยวหลงด้วยความเคารพ หลังจากเฟยโหวออกจากห้องโถงใหญ่ไป หวงเผิงและซูเยี่ยนผู้เป็นบิดามารดาก็เดินเข้ามา “เสี่ยวหลง พ่อได้ยินว่าเกิดปัญหาบางอย่างกับสมาคมการค้าสาขาเขตบิ๊กตอว์นงั้นหรือ?” หวงเผิงเอ่ยถามขณะนั่งลง ในขณะที่ซูเยี่ยนมองหวงเสี่ยวหลงด้วยสีหน้ากังวล ทั้งคู่รีบมาหาหวงเสี่ยวหลงหลังจากได้ยินว่ามีคนมาสร้างปัญหาให้กับสมาคมการค้าเก้ากระถางด้วยความรู้สึกเป็นห่วง หวงเสี่ยวหลงกล่าวปลอบโยนพวกเขา “เป็นเพียงปัญหาเล็กน้อยเท่านั้นครับท่านพ่อ เนื่องจากการขยายตัวอย่างรวดเร็วของสมาคมการค้า จึงเป็นธรรมดาที่จะมีคนเกิดความอิจฉา การที่พวกเขาสร้างปัญหาให้เรานั้นเป็นสิ่งที่คาดการณ์ไว้แล้ว มันเป็นเรื่องปกติมาก ท่านพ่อท่านแม่ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ พรุ่งนี้ข้ากับเฟยโหวจะเดินทางไปที่นั่นเพื่อจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยเอง” ทั้งคู่พยักหน้า “เสี่ยวหลง ลูกต้องระวังความปลอดภัยของตัวเองให้มากนะ” ซูเยี่ยนกล่าว “บางทีเป้าหมายของพวกเขาอาจจะเป็นการล่อให้ลูกออกไปก็ได้” คำเตือนของซูเยี่ยนทำให้หวงเสี่ยวหลงฉุกใจคิด หากสำนักเมฆาใสสร้างปัญหาอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้ เป็นไปได้หรือไม่ว่าอาจมีแผนการร้ายซ่อนอยู่จริงๆ? “ตกลงครับท่านแม่ ข้าจะระวังตัว” หวงเสี่ยวหลงพยักหน้า หลังจากพูดคุยกับลูกชายอยู่พักหนึ่ง หวงเผิงและซูเยี่ยนก็เดินออกจากห้องโถงใหญ่ไป หวงเสี่ยวหลงยังคงอยู่ในห้องโถงเพียงลำพัง พลางขบคิดถึงคำพูดที่มารดาเพิ่งกล่าวทิ้งท้ายไว้ หากสำนักเมฆาใสมีแผนการร้ายซ่อนอยู่เพื่อจัดการกับเขาจริงๆ พวกเขาจะทำอย่างไร? ล่อเขาออกไปแล้วสังหารอย่างนั้นหรือ? ประกายตาที่เฉียบคมและเย็นเยียบวาบผ่านดวงตาของหวงเสี่ยวหลง คืนนี้เป็นคืนที่สวยงาม หวงเสี่ยวหลงกระตุ้นการทำงานของแหวนพันธนาการเทพและเข้าสู่พื้นที่สมรภูมิโบราณ หลังจากกลืนมุกมังกรอัคคีลงไปเขาก็เริ่มการฝึกฝน แม้ในช่วงที่ต้องเดินทางไปกลับเพื่อทำภารกิจเลื่อนขั้นของชั้นเรียน หวงเสี่ยวหลงก็ไม่เคยละเลยการบ่มเพาะพลัง ห้าเดือนผ่านไปและหวงเสี่ยวหลงได้บรรลุถึงระดับสิบขั้นกลางแล้ว เหลือเพียงอีกครึ่งก้าวก็จะถึงจุดสูงสุดของระดับสิบขั้นกลาง อีกไม่นานนัก เขาก็จะสามารถทะลวงเข้าสู่จุดสูงสุดของระดับสิบขั้นกลางได้ ทว่าเขายังคงห่างไกลจากการบรรลุถึงระดับสิบขั้นปลาย หวงเสี่ยวหลงนั่งขัดสมาธิอยู่กลางสมรภูมิโบราณ เดินลมปราณตามเคล็ดวิชาอสุราซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในขณะที่มังกรคู่ตัวหนึ่งสีดำและตัวหนึ่งสีน้ำเงินคอยกลืนกินไอวิญญาณขุมนรกที่พุ่งทะลักลงมาจากความว่างเปล่า ปราณต่อสู้ขุมนรกไหลเวียนไปตามเส้นชีพจรและซัดสาดอยู่ในทะเลปราณของเขา ด้วยการเสริมพลังอย่างต่อเนื่องจากมุกมังกรอัคคีที่เขากลืนกินเข้าไป ปราณต่อสู้ที่ไหลเวียนอยู่ในเส้นชีพจรและทะเลปราณของเขาได้กลายเป็นสีดำสนิทดุจน้ำหมึกแฝงด้วยแสงสีม่วงจางๆ ถึงกระนั้น หวงเสี่ยวหลงก็ไม่อาจยืนยันได้ว่าปราณต่อสู้ขุมนรกของเขาได้เปลี่ยนไปเป็นปราณต่อสู้ประเภทอื่นโดยสิ้นเชิงหรือไม่ แต่จุดหนึ่งที่เขามั่นใจก็คือ ปราณต่อสู้ขุมนรกในปัจจุบันนั้นอยู่ในระดับที่สูงกว่าก่อนที่เขาจะเริ่มฝึกฝนด้วยมุกมังกรอัคคีอย่างน้อยหนึ่งขั้น เพราะพลังที่เขาสัมผัสได้จากพวกมันนั้นอยู่ในระดับที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ขณะที่หวงเสี่ยวหลงยังคงเดินลมปราณตามเคล็ดวิชาอสุราต่อไป เจตจำนงแห่งการต่อสู้และการสังหารที่หลงเหลืออยู่ในสมรภูมิโบราณก็ได้ช่วยขัดเกลาจิตวิญญาณและปณิธานของเขา เกือบหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่เขาสยบแหวนพันธนาการเทพได้ และเขาก็ฝึกฝนในสมรภูมิโบราณแห่งนี้ทุกวัน ผลลัพธ์ที่ได้นั้นชัดเจนยิ่งนัก ไอสังหารที่ปะปนอยู่ในพลังงานวิญญาณในสมรภูมิโบราณไม่เพียงแต่ช่วยเร่งความเร็วในการบ่มเพาะของหวงเสี่ยวหลงเท่านั้น แต่มันยังช่วยเสริมสร้างดวงจิตและทำให้ปณิธานของเขาแข็งแกร่งขึ้น จอมพลเฮ่าเทียนและเฟยโหวต่างก็เคยกล่าวว่าการก้าวเข้าสู่ขอบเขตเซียนเทียนนั้นเป็นเรื่องยาก ไม่เพียงแต่ต้องมีปราณต่อสู้ที่แข็งแกร่งพอที่จะทะลายกำแพงเซียนเทียนเท่านั้น แต่ยังต้องอาศัยดวงจิตและปณิธานที่เข้มแข็งเพื่อที่จะประสบความสำเร็จอีกด้วย หากดวงจิตและปณิธานอ่อนแอและการพยายามทะลวงระดับล้มเหลว ปราณต่อสู้ในเส้นชีพจรและทะเลปราณจะไหลย้อนกลับ ทำลายฐานพลังบ่มเพาะของคนผู้นั้น ค่ำคืนผ่านพ้นไป หวงเสี่ยวหลงหยุดเดินลมปราณตามเคล็ดวิชาอสุรา ลุกขึ้นยืน จากนั้นเริ่มฝึกฝนฝ่ามือพันธนาการเทพ สิ่งหนึ่งที่หวงเสี่ยวหลงสังเกตเห็นก็คือ ในขณะที่ฝึกฝนฝ่ามือพันธนาการเทพในสมรภูมิโบราณ มันใช้ความพยายามเพียงครึ่งเดียวแต่กลับให้ผลลัพธ์เป็นสองเท่า หลังจากใช้เวลาฝึกฝนฝ่ามือพันธนาการเทพอยู่ครู่หนึ่ง หวงเสี่ยวหลงจึงออกจากมิติสมรภูมิโบราณ เมื่อเขาปรากฏตัวในห้องโถงใหญ่ เฟยโหวก็ได้มารอเขาอยู่ก่อนแล้ว จอมพลเฮ่าเทียนก็อยู่ที่นั่นด้วย เมื่อเห็นหวงเสี่ยวหลงมาถึง จอมพลเฮ่าเทียนและเฟยโหวต่างก็เดินเข้ามาทำความเคารพ หลังจากอนุญาตให้ทั้งคู่ลุกขึ้น หวงเสี่ยวหลงก็กล่าวกับจอมพลเฮ่าเทียนว่า “เฮ่าเทียน เจ้าจงไปกับพวกเราที่เขตปกครองบิ๊กตอว์นด้วย” “ข้าด้วยหรือครับ?” ไม่เพียงแต่จอมพลเฮ่าเทียนจะประหลาดใจกับคำสั่งของหวงเสี่ยวหลง เฟยโหวเองก็รู้สึกเช่นเดียวกัน ด้วยเรื่องเล็กน้อยเพียงเท่านี้ ลำพังแค่เฟยโหวคนเดียวก็เกินพอที่จะจัดการได้แล้ว แต่ตอนนี้ไม่เพียงแต่นายเหนือหัวจะเดินทางไปด้วยตัวเอง เขายังบอกให้จอมพลเฮ่าเทียนไปด้วยอีกหรือ? “ข้ารู้สึกว่าเรื่องของสำนักเมฆาใสนั้นไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่เห็นภายนอก” หวงเสี่ยวหลงยืนยัน “ไม่เรียบง่ายงั้นหรือครับ?” จอมพลเฮ่าเทียนและเฟยโหวหันมามองหน้ากัน “นายท่าน ท่านกำลังจะบอกว่าสำนักเมฆาใสตั้วใจทำเช่นนี้โดยมีเป้าหมายเพื่อล่อให้ท่านไปยังเขตปกครองบิ๊กตอว์นอย่างนั้นหรือครับ?” เฮ่าเทียนถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม หวงเสี่ยวหลงพยักหน้า “แม้ข้าจะยังยืนยันไม่ได้ แต่การที่เราลงมือด้วยความระมัดระวังย่อมดีกว่า อย่างไรก็ตาม ในระหว่างทาง ข้ากับเฟยโหวจะเคลื่อนที่ในที่แจ้ง ส่วนเฮ่าเทียน เจ้าจงคอยซ่อนตัวอยู่ในที่มืด” “รับทราบครับ นายท่าน!” ทั้งสองรับคำสั่งอย่างนอบน้อม จากนั้น เงาร่างสองสายก็ได้ออกเดินทางจากคฤหาสน์เทียนสวนมุ่งหน้าไปยังเขตปกครองบิ๊กตอว์น การเดินทางจากราชธานีลั่วตงไปยังเขตปกครองบิ๊กตอว์นนั้นไม่ไกลนัก โดยมีเพียงเขตปกครองอื่นคั่นกลางอยู่เพียงแห่งเดียวเท่านั้น ห้าวันต่อมา หวงเสี่ยวหลงและเฟยโหวก็ได้มาถึงตัวเมืองของเขตปกครองบิ๊กตอว์น เขตปกครองบิ๊กตอว์นเป็นหนึ่งในเขตปกครองขนาดใหญ่หลายแห่งของอาณาจักรลั่วตง และมีการเติบโตที่ดีที่สุดในบรรดาเขตเหล่านั้น ตัวเมืองของเขตปกครองบิ๊กตอว์นนั้นคึกคักและรุ่งเรือง เกือบจะอยู่ในระดับที่เทียบเท่ากับราชธานีลั่วตงเลยทีเดียว ถนนหนทางในตัวเมืองเขตปกครองบิ๊กตอว์นคลาคล่ำไปด้วยผู้คนที่สัญจรไปมาอย่างไม่ขาดสาย หลังจากเข้าเมืองมา หวงเสี่ยวหลงและเฟยโหวก็มุ่งตรงไปยังร้านของสมาคมการค้าเก้ากระถางทันที หนึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งคู่ก็มาปรากฏตัวที่ด้านหน้าทางเข้าของสมาคมการค้าเก้ากระถาง ทางเข้าของสมาคมการค้าเก้ากระถางสาขาเขตบิ๊กตอว์นเป็นอาคารสองชั้นที่สร้างขึ้นเป็นรูปทรงโค้งมน และสถาปัตยกรรมนั้นคล้ายคลึงกับอาคารยุโรปสมัยเก่า ซึ่งเป็นการออกแบบตามความต้องการของหวงเสี่ยวหลงโดยเฉพาะ สาขาของสมาคมการค้าเก้ากระถางทุกแห่งที่ตั้งอยู่ทั่วอาณาจักรลั่วตงต่างก็ถูกสร้างขึ้นในรูปแบบเดียวกันทั้งหมด คนของสมาคมการค้าสาขานี้ไม่ได้รับแจ้งเรื่องการมาเยือนของหวงเสี่ยวหลงและเฟยโหว ดังนั้นจึงไม่มีใครออกมาต้อนรับการมาถึงของหวงเสี่ยวหลง เมื่อหวงเสี่ยวหลงและเฟยโหวเดินเข้าไปในโถง ภาพของศิษย์สมาคมการค้าเก้ากระถางคนหนึ่งที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ด้วยสีหน้าโศกเศร้าก็ปรากฏสู่สายตา นอกจากนี้ แขนขวาของเขายังถูกพันด้วยผ้าพันแผล ซึ่งเป็นหลักฐานของอาการบาดเจ็บ เมื่อสังเกตเห็นว่ามีคนเดินเข้ามา ศิษย์สมาคมการค้าคนนี้ก็เงยหน้าขึ้นอย่างเซื่องซึม และเมื่อเขาเห็นว่าเป็นหวงเสี่ยวหลงและเฟยโหว สีหน้าอันหดหู่ก็ถูกแทนที่ด้วยความประหลาดใจ เขารีบลุกขึ้นจากเก้าอี้และพุ่งตรงมาหาหวงเสี่ยวหลงและเฟยโหวทันที “นายน้อย ท่านผู้ดูแลเฟยโหว!” ศิษย์สมาคมการค้าเก้ากระถางทุกคนต่างจำหวงเสี่ยวหลงและเฟยโหวได้ หวงเสี่ยวหลงอนุญาตให้ศิษย์คนนี้ลุกขึ้นและพูดคุย “หลี่บินอยู่ที่ไหน?” หวงเสี่ยวหลงถาม หลี่บินคือผู้ดูแลสมาคมการค้าเก้ากระถางประจำเขตบิ๊กตอว์น “ผู้ดูแลหลี่บินกำลังรักษาตัวอยู่ด้านในโถงชั้นในครับ ผู้น้อยจะไปแจ้งให้ท่านผู้ดูแลและคนอื่นๆ ทราบเดี๋ยวนี้!” ศิษย์คนนั้นตอบอย่างนอบน้อม เมื่อเห็นหวงเสี่ยวหลงพยักหน้า ศิษย์คนนั้นก็ทำความเคารพและรีบวิ่งเข้าไปในโถงชั้นในเพื่อแจ้งให้ผู้ดูแลหลี่บินและคนอื่นๆ ทราบ ครู่ต่อมา ศิษย์คนเดิมก็กลับออกมาพร้อมกับกลุ่มคนจำนวนมาก ผู้นำกลุ่มคือชายวัยกลางคนที่มีคิ้วหนาและไหล่กว้าง เขาคือหลี่บินนั่นเอง ทว่าเมื่อหลี่บินเดินออกมา เขากลับต้องพิงไม้ค้ำยันและเดินกะเผลกอย่างอ่อนแรง ในขณะที่ศิษย์คนอื่นๆ ที่อยู่ด้านหลังเขาส่วนใหญ่ต่างก็ได้รับบาดเจ็บและมีผ้าพันแผลตามตัว หลี่บินและศิษย์ที่เหลือเดินกะเผลกเข้ามาด้วยดวงตาที่เป็นประกายหลังจากเห็นหวงเสี่ยวหลงและเฟยโหวอยู่ตรงหน้า “คำนับนายน้อย และท่านผู้ดูแลใหญ่เฟยโหว!” พวกเขาทั้งหมดคุกเข่าลงทำความเคารพเบื้องหน้าหวงเสี่ยวหลงและเฟยโหว หวงเสี่ยวหลงมองไปยังคนเหล่านี้ที่ได้รับบาดเจ็บแต่ยังคงคุกเข่าคำนับเขา ประกายตาที่เย็นเยียบวาบผ่านดวงตาของเขา ก่อนที่จะมาถึง เขาไม่คิดเลยว่าอาการบาดเจ็บของหลี่บินและศิษย์เหล่านี้จะรุนแรงถึงเพียงนี้