ตอนที่ 6484: เจียงไห่เฉา ผู้แก้ไข: EndlessFantasy Translation "ขอรับ นายท่าน!" เฮยชิวแสยะยิ้ม ร่างกลมมนของมันพุ่งออกไปราวกับลูกอสนีบาต เพียงชั่วพริบตา มันก็ไปหยุดอยู่ข้างกายพวกเขา หลังจากพูดคุยกันสั้นๆ มันก็รีบนำทางทั้งสองไปยังเรือเหาะ "พี่อู๋ซวง ชายผู้นี้แข็งแกร่งไม่เบา แต่เขาก็ยังไม่ใช่ระดับเดียวกับข้า!" เซี่ยงหยางกล่าวอย่างภาคภูมิใจ ... ชายในชุดอาภรณ์สีครามวารีไม่ได้โกรธเคือง ตรงกันข้ามเขากลับตอบอย่างสุภาพว่า "ข้าแข็งแกร่งไม่เท่าท่านจริงๆ สหายข้า ข้าไม่นึกเลยว่าในวันที่ข้ากำลังจะจากห้วงมิติเก้าทิศทางไปเช่นนี้ จะได้พบกับผู้บำเพ็ญเพียรที่น่าเกรงขามถึงเพียงนี้ ช่างเปิดหูเปิดตาข้ายิ่งนัก!" "จะจากห้วงมิติเก้าทิศทางไปงั้นหรือ?" ทุกคนต่างพากันตกตะลึง จากนั้น พวกเขาก็เข้าใจความหมายเบื้องหลังคำพูดของเขาได้อย่างรวดเร็ว "สหาย ไม่ทราบว่าท่านมีนามอันสูงส่งว่าอะไร?" เจี้ยนอู๋ซวงเอ่ยถามอย่างนอบน้อม "เจียงไห่เฉา" "ข้ามาจากสำนักเทพหยวนหลิง และไม่ได้มีสมญานามเป็นทางการอะไร ข้าเองก็ไม่ค่อยรู้จักผู้คนในห้วงมิติเก้าทิศทางมากนักด้วย" เมื่อได้ยินเช่นนี้ เซี่ยงหยางก็เกาจมูกตัวเอง พวกเขายังไม่มีโอกาสได้ปกปิดตัวตนอย่างถ่อมตัวเลยด้วยซ้ำ กลายเป็นว่าอีกฝ่ายก็เป็นคนที่เก็บตัวเช่นกัน ซึ่งช่วยลดภาระในการอธิบายของพวกเขาไปได้มาก หลังจากแนะนำตัวกันและกันแล้ว พวกเขาก็เริ่มสนทนาเกี่ยวกับการเดินทางไปยังทะเลจักรวาล พวกเขายังได้เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตอันเป็นตำนานของเจียงไห่เฉาอีกด้วย เขาถูกฟูมฟักอยู่ในครรภ์นานถึงแปดพันปี และในวันที่เขาเกิดมา ทั่วทั้งฟ้าดินต่างก็สูญสิ้นสีสัน เมื่อยามกำเนิด เขาก็เป็นจิตวิญญาณแต่กำเนิดแล้ว เขาเริ่มบำเพ็ญเพียรเมื่ออายุเก้าขวบ และกลายเป็นเซียนเมื่ออายุสิบแปด เมื่ออายุครบหนึ่งร้อยปี เขาก็ผสานรวมกับเต๋า เขาผ่านการทดสอบทัณฑ์สวรรค์เมื่ออายุหนึ่งพันปี ในเวลาเพียงหนึ่งแสนปี เขาก็กลายเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในเมืองโกลาหล จากนั้น หลังจากเก็บตัวฝึกตนอยู่นานหลายร้อยมหายุค เขาก็บรรลุพลังระดับกึ่งเทพ หรืออาจกล่าวได้ว่าเขาบรรลุถึงระดับที่เทียบเท่ากับเทพจักรวาล ในการสนทนาเพียงสั้นๆ ทุกคนต่างเต็มไปด้วยความเลื่อมใส แม้แต่เซี่ยงหยางยังอดไม่ได้ที่จะกล่าวว่า "ความเร็วในการบำเพ็ญเพียรของท่านเหนือกว่าข้าเสียอีก!" เจี้ยนอู๋ซวงเองก็ทอดถอนใจ รู้สึกประทับใจในการบรรลุเต๋าสูงสุดของเจียงไห่เฉา เขาบรรลุถึงระดับเทพจักรวาลแล้ว ดังนั้นการข้ามทะเลจักรวาลคงจะไม่ใช่เรื่องยากหรืออันตรายสำหรับเขา เมื่อเขาไปถึงสวรรค์ชั้นบน การเป็นเทพจักรวาลย่อมไม่ใช่เรื่องท้าทายอีกต่อไป เขาคืออัจฉริยะที่หาได้ยากยิ่งจริงๆ! "อันที่จริงข้าชื่นชมพวกท่านมากกว่า ที่สามารถเดินทางผ่านห้วงมิติเก้าทิศทางได้ น่าเสียดายที่ข้าไม่เคยมีโอกาสได้สำรวจดินแดนต่างๆ ของมันเลย เมื่อเราแยกทางกันในตอนนี้ ครั้งต่อไปที่พบกันก็น่าจะเป็นที่สวรรค์ชั้นบน!" เจียงไห่เฉาประสานมือแสดงความเคารพ ทุกคนต่างประสานมือตอบ กลับไปส่งเขาด้วยความไมตรี นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้พบกับผู้บำเพ็ญเพียรระดับกึ่งเทพ และเขาก็กำลังจะเดินทางไปยังทะเลจักรวาล ข้ามผ่านท้องทะเล มุ่งสู่สรวงสวรรค์ เจี้ยนอู๋ซวงเองก็ปรารถนาเช่นนั้น แต่น่าเสียดายที่เขายังไปไม่ได้ในตอนนี้ อย่างน้อยที่สุด เขาจำเป็นต้องทำความเข้าใจแผ่นโลหะแผ่นที่หกให้ถ่องแท้เสียก่อน หลังจากที่คนอื่นๆ จากไป ฝูงชนต่างพากันถอนหายใจด้วยความทึ่ง มีเพียงเจี้ยนอู๋ซวงที่ยังคงจ้องมองไปยังจุดที่เจียงไห่เฉาลับสายตาไป เฮยอวี้เดินเข้ามาหาเขาแล้วกระซิบว่า "นายท่าน ให้ข้าไปหยุดเขาไว้ไหม? ตอนนี้ยังตามไปทันนะขอรับ!" "เจ้าคิดว่าข้าเป็นพวก..." "นักฆ่าโดยสันดานหรืออย่างไร?" เจี้ยนอู๋ซวงปรายตามองเฮยอวี้อย่างรำคาญ เขาเพิ่งสัมผัสได้ว่าเจียงไห่เฉาดูเหมือนจะฝึกฝนวิชาลับเนตรเทพด้วยเช่นกัน และเจียงไห่เฉาก็รับรู้ได้ว่าเจี้ยนอู๋ซวงกำลังฝึกฝนวิชานี้อยู่ เมื่อเจี้ยนอู๋ซวงบรรลุวิชาลับเนตรเทพขั้นที่หกอย่างสมบูรณ์แล้ว เขาก็สามารถสัมผัสถึงกลิ่นอายที่คล้ายคลึงกันได้อย่างเป็นธรรมชาติ เขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายนั้นในตัวเจียงไห่เฉา มันเป็นวิชาลับเนตรเทพที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าของเขาเอง "อัจฉริยะงั้นหรือ?" หากนั่นเป็นเรื่องจริง ก็นับว่าไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง การฝึกฝนจนเหนือกว่าขั้นที่หก—พลังเช่นนั้นช่างไร้ขอบเขตจริงๆ "ไร้ขอบเขต!" เจี้ยนอู๋ซวงดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างออก ร่างของเขาไหวกระเพื่อม และหลังจากสั่งการบางอย่าง เขาก็เข้าสู่เขตดาราโบราณ หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็มุ่งหน้าไปยังเจดีย์เก้าคุก ชั้นที่หก เฉาอู๋เซิงผู้บ้าคลั่งเอาแต่ก่นด่าเจี้ยนอู๋ซวงมาตลอด เมื่อเขาเห็นเจี้ยนอู๋ซวงปรากฏตัวขึ้นกะทันหัน เขาก็พุ่งเข้าใส่ทันที แต่แล้ว จู่ๆ เขาก็หยุดลง เจี้ยนอู๋ซวงรู้สึกฉงน เขายังไม่ได้ลงมือสะกดอีกฝ่ายเลยด้วยซ้ำ เขายอมอ่อนข้อให้เร็วขนาดนี้เชียวหรือ? โดยไม่คิดอะไรมาก เจี้ยนอู๋ซวงเอ่ยถามว่า "ท่านอาจารย์เฉา เหตุใดต้องทำเช่นนี้?" "ข้าไม่ได้โกหกท่านในตอนนั้น ข้าถึงกับสาบานด้วยซ้ำ!" แม้คำสาบานของเขาจะไม่มีผลผูกมัด เพราะเขาเคลื่อนไหวอยู่ภายในความโกลาหล แต่เขาก็ยังรักษาสัญญาที่จะปล่อยเฉาอู๋เซิงไป มันไม่ใช่ความผิดของเขาที่เฉาอู๋เซิงเลือกที่จะไม่จากไปเอง หากเฉาอู๋เซิงต้องการ เจี้ยนอู๋ซวงก็พร้อมที่จะเปิดประตูให้เขาหนีไปได้ตลอดเวลา เฉาอู๋เซิงข่มความโกรธแค้น กัดฟันกล่าวว่า "ถ้าเจ้าไม่ปล่อยข้าออกไป แล้วจะมาที่นี่ทำไม? มาเพื่อเยาะเย้ยข้าหรือ? มาเพื่อทำให้ข้าอับอายงั้นหรือ?" "ทำไมไม่ฆ่าข้าให้มันจบๆ ไปเสียเลยล่ะ!" "ข้าจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร!" เจี้ยนอู๋ซวงส่ายหัวและตอบว่า "ข้ามาเพื่อถามท่านเกี่ยวกับวิชาลับเนตรเทพขั้นที่เจ็ด!" เฉาอู๋เซิงหันหลังให้ทันทีพร้อมกับกล่าวว่า "ข้าไม่รู้!" เขาปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ เจี้ยนอู๋ซวงยิ้มขมขื่น ดูเหมือนว่าเขาจะทำให้เฉาอู๋เซิงเจ็บช้ำน้ำใจมากเกินไปในครั้งก่อน วิชาลับเนตรเทพขั้นที่เจ็ด... มันเป็นระดับจักรวาลไปแล้ว เฉาอู๋เซิงคงจะไม่รู้จริงๆ นั่นแหละ เขาไม่ใส่ใจเรื่องนั้น และต่อหน้าเฉาอู๋เซิง เขาได้หยิบเอาคัมภีร์มรดกวิชาลับเนตรเทพที่สมบูรณ์ออกมา เขาเริ่มศึกษาขั้นที่เจ็ด มันยากเย็นแสนเข็ญเหลือเกิน แต่มันก็ไม่ใช่ว่าจะฝึกฝนไม่ได้ อย่างแน่นอนว่ามันยังยากน้อยกว่าแผ่นโลหะแผ่นที่ห้า อย่างไรก็ตาม การฝึกฝนขั้นที่เจ็ดจำเป็นต้องใช้ทรัพยากรภายนอกมากเกินไป เขาทำได้เพียงแยกตัวตนพลังความคิดออกมาเพื่อศึกษามัน ร่างจริงของเขาออกจากเจดีย์เก้าคุกและกลับมายังเรือรบ ในตอนนั้น เซี่ยงหยางและคนอื่นๆ ได้เข้าสู่เมืองโกลาหลไปแล้ว เรือรบทอดสมออยู่ด้านนอกเมือง เฮยอวี้ยังคงทำหน้าที่เฝ้ายาม หลังจากที่เจี้ยนอู๋ซวงออกมา เขาได้เหลือบมองไปยังเมืองโกลาหล "ดูเหมือนว่าข้าจะต้องอยู่ที่นี่ไปอีกนาน" เขาไม่ได้รีบร้อนไปหาเซี่ยงหยางและคนอื่นๆ แต่เขากลับเข้าเมืองโกลาหลไปพร้อมกับเฮยอวี้ ตัวเมืองให้ความรู้สึกที่เก่าแก่อย่างยิ่ง มันเต็มไปด้วยร่องรอยแห่งกาลเวลา ร้านรวงตั้งเรียงรายอยู่ทั้งสองฝั่งถนน ขายสมบัตินานาชนิดที่หามาได้จากความโกลาหล เจี้ยนอู๋ซวงเองก็จำเป็นต้องแลกเปลี่ยนสมบัติบางอย่างเช่นกัน เขาเลือกเข้าร้านขนาดใหญ่ร้านหนึ่งเพื่อทำข้อตกลง "ผู้อาวุโสท่านนี้ต้องการซื้อสิ่งใดหรือขอรับ?" ผู้บำเพ็ญเพียรระดับเต๋าจวินในร้านรีบเข้ามาต้อนรับพวกเขา ทว่าเขาเข้าไปทักทายเฮยอวี้ ผู้อาวุโสคนหนึ่งที่อยู่หลังเคาน์เตอร์สังเกตเห็น และเดินตรงมาหาเจี้ยนอู๋ซวงทันที พร้อมกล่าวว่า "สหาย ท่านมาที่นี่เพื่อหาซื้อบางอย่างใช่หรือไม่? ให้ข้าช่วยท่านเถิด!" เจี้ยนอู๋ซวงไม่ได้ถือสา เขาหยิบรายการสิ่งของส่งให้ไปอย่างไม่ใส่ใจ ผู้อาวุโสคนนั้นเหลือบมองรายการเพียงครั้งเดียวก็ถึงกับชะงัก "นี่... นี่มันมากเกินไป ร้านของเราสามารถจัดหาให้ได้เพียงหนึ่งในสิบเท่านั้น หากท่านรีบร้อน ข้าสามารถรวบรวมสมบัติจากร้านอื่นๆ มาให้ท่านได้!" "ต้องใช้เวลานานเท่าใด?" เจี้ยนอู๋ซวงถาม "สามวัน!" "ตกลง นี่คือเงินมัดจำ" เขาโยนแหวนวงหนึ่งไปให้อย่างลวกๆ ผู้อาวุโสรีบรับไว้ และหลังจากตรวจสอบด้วยพลังความคิดสั้นๆ เขาก็พบว่าภายในนั้นมีผลึกจักรวาลกว่าพันล้านชิ้น หัวใจของเขาพลันเต้นระรัวด้วยความยินดี นี่คือลูกค้ารายใหญ่! เจี้ยนอู๋ซวงไม่ได้รั้งอยู่นาน เขาไปที่ร้านอื่นและทำแบบเดียวกัน—ส่งหยกบันทึกข้อมูลและจ่ายเงินมัดจำบางส่วน วิชาลับเนตรเทพขั้นที่เจ็ดต้องการสมบัติมากเกินไป เป็นไปได้ว่าทั้งเมืองโกลาหลอาจจะไม่สามารถรวบรวมได้ครบทั้งหมด ตอนนี้เขาเริ่มสงสัยแล้วว่าเจียงไห่เฉาฝึกฝนมันจนสำเร็จได้อย่างไร หรือว่าสมบัติเหล่านั้นมันร่วงหล่นลงมาจากสรวงสวรรค์กันแน่? หลังจากตระเวนหาทั่วเมืองอยู่สองสามวัน เขาก็ยังรวบรวมวัสดุที่จำเป็นได้ไม่ถึงหนึ่งในสิบ สิ่งที่เขาพบส่วนใหญ่เป็นเพียงของที่ใช้ทดแทนกันได้เท่านั้น "ลำพังแค่การกว้านซื้อคงไม่ได้ผล!" เจี้ยนอู๋ซวงสูดหายใจลึก ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับเมืองนี้มาบ้าง ขั้วอำนาจหลักที่นี่คือสำนักเทพหยวนหลิง มันคือสำนักที่เจียงไห่เฉาเคยสังกัดอยู่ ด้วยการมีอยู่ของเจียงไห่เฉา สำนักเทพหยวนหลิงจึงได้ครอบครองตำแหน่งสำนักอันดับหนึ่งของเมืองนี้ได้อย่างเต็มภาคภูมิ