# ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — Martial God Asura (MGA) > ไฟล์นี้ใช้เป็น context สำหรับการแปลนิยายเรื่อง Martial God Asura ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: อสูรพลิกฟ้า - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียร พลังยุทธ์ และทักษะลี้ลับ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ชูเฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Dugu Xingfeng | ตูกูสิงเฟิง | เจ้าสำนักภูเขาไม้เขียว | | Qin Lingyun | ฉินหลิงอวิ๋น | ศิษย์อัจฉริยะที่ถูกชูเฟิงสังหาร | | Bai Yunxiao | ไป๋หยุนเซียว | ศิษย์ฝ่ายตรงข้ามชูเฟิง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Cyanwood Mountain | สำนักภูเขาไม้เขียว | สำนักหลักในภาคนี้ | | Half Martial Emperor | กึ่งราชันสงคราม | ระดับพลังยุทธ์ | | Infinity Edge | ดาบไร้ขอบเขต | อาวุธจักรพรรดิ (จำลอง) | | Emperor’s Might | แรงกดดันจักรพรรดิ | เจตจำนงหรือออร่าของจักรพรรดิ | | Imperial Armament | อาวุธจักรพรรดิ | ระดับของอาวุธที่สูงส่ง | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า สำหรับความสัมพันธ์ในโลกยุทธ์] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/ดุดัน/อลังการ] - ฉาก Action: [แปลให้เห็นภาพการทำลายล้างและพลังอำนาจ] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาที่ดูเป็นจอมยุทธ์] ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ชูเฟิงได้สังหารฉินหลิงอวิ๋น ศิษย์อัจฉริยะของสำนักภูเขาไม้เขียวต่อหน้าสาธารณชน แต่แทนที่เจ้าสำนักตูกูสิงเฟิงจะลงโทษ เขากลับปกป้องชูเฟิงอย่างเต็มตัวเพราะเห็นในพรสวรรค์ที่เหนือล้ำ และมอบอาวุธระดับสูงให้เป็นรางวัลท่ามกลางความตกตะลึงของทุกคน --- บทที่ 1486 - การคุ้มครองอย่างเด็ดขาด เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น อย่าว่าแต่เหล่าศิษย์คนอื่นๆ เลย แม้แต่ชูเฟิงเองก็ยังรู้สึกพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ถึงแม้เขาจะคาดเดาเอาไว้อยู่แล้วว่าตูกูสิงเฟิงจะไม่ฆ่าเขา แต่เขาก็ไม่เคยคิดเลยว่าตูกูสิงเฟิงจะกล่าวออกมาด้วยท่าทางที่ดูเที่ยงธรรมและน่าเลื่อมใสถึงเพียงนี้ ในยามนี้ แม้แต่ชูเฟิงยังรู้สึกเลื่อมใสในวาทศิลป์ของเหล่าเจ้าสำนักเหล่านี้ แม้แต่ในยามที่ทำผิดกฎ พวกเขาก็ยังสามารถอธิบายเหตุผลให้ดูชอบธรรมได้ พวกเขาช่างเป็นบุคคลที่เฉลียวฉลาดและรอบคอบอย่างแท้จริง “ท่านเจ้าสำนัก ท่านจะทำเช่นนั้นไม่ได้เด็ดขาด หากท่านละเว้นชูเฟิงในวันนี้ ศิษย์คนอื่นๆ อาจจะเอาเยี่ยงอย่างและลงมือสังหารศิษย์ร่วมสำนักตามเขาได้ ถึงตอนนั้นเราจะลงโทษพวกเขาได้อย่างไร?” นักฆ่าคลั่งถัวป้าพยายามอ้อนวอน “หากศิษย์คนอื่นๆ มีพรสวรรค์เช่นเดียวกับชูเฟิง ข้าก็จะให้อภัยพวกเขาต่อไป ทว่าหากพวกเขาไม่มีพรสวรรค์เท่าชูเฟิงแต่ยังบังอาจสังหารศิษย์ร่วมสำนัก ข้าจะทำให้พวกเขาได้รู้ซึ้งว่าการตายโดยไม่ต้องผ่านการพิจารณาคดีนั้นเป็นเช่นไร” ตูกูสิงเฟิงกล่าวอย่างเย็นชา ไร้ซึ่งร่องรอยของอารมณ์ใดๆ ในน้ำเสียง คำพูดของเขานั้นชัดเจนอย่างยิ่ง เขาตั้งใจที่จะละเว้นชูเฟิง ส่วนเหตุผลที่เขาทำเช่นนั้นก็เพราะชูเฟิงคืออัจฉริยะจากสรวงสวรรค์ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังกล่าวอย่างเด็ดขาดว่า หากอัจฉริยะเช่นชูเฟิงปรากฏขึ้นอีกในอนาคต แม้ว่าศิษย์ผู้นั้นจะประพฤติตนไร้ขอบเขตและเข่นฆ่าโดยไม่สนใจใคร เขาก็ยังจะให้อภัยอยู่ดี นี่คือคุณค่าของอัจฉริยะ พวกเขาคู่ควรแก่การได้รับการยกเว้นจากเขา เวลานี้นักฆ่าคลั่งถัวป้าถึงกับน้ำท่วมปาก เขาไม่ใช่คนโง่และตระหนักได้ถึงความเด็ดเดี่ยวของตูกูสิงเฟิง เขารู้ดีว่าไม่ว่าจะพูดอะไรไปมากกว่านี้ก็ล้วนไร้ประโยชน์ และจะยิ่งทำให้ตูกูสิงเฟิงโกรธเคืองเท่านั้น “พวกเจ้าทุกคน ในฐานะศิษย์ผู้ที่จะสืบทอดสำนักภูเขาไม้เขียวของพวกเรา กลับมองไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม ช่างน่าเวทนาที่ข้าเสียเวลาสั่งสอนพวกเจ้ามาจริงๆ” “ใครก็ได้! จับศิษย์พวกนี้ไป! กักบริเวณพวกเขาเป็นเวลาครึ่งปี ทุกวันให้กินได้เพียงข้าวต้มและผักดองเท่านั้น ให้พวกเขาได้ไปสำนึกในความผิดของตนเองเสีย” ตูกูสิงเฟิงกล่าวพลางชี้ไปที่ไป๋หยุนเซียวและคนอื่นๆ “ท่านเจ้าสำนัก พวกเราผิดไปแล้ว พวกเราสำนึกผิดแล้ว ท่านเจ้าสำนัก...” ไป๋หยุนเซียวและคนอื่นๆ เริ่มร้องขอความเมตตาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทว่าตูกูสิงเฟิงกลับไม่แยแส เหล่าผู้อาวุโสจากฝ่ายลงทัณฑ์เดินเข้ามาลากตัวพวกเขาออกไปทีละคนอย่างไร้เยื่อใย ภาพเหตุการณ์นี้ทำให้เหล่าศิษย์ทุกคนตกตะลึง นี่มันเป็นการปกป้องชูเฟิงที่ออกจะเกินไปหน่อย ในความเป็นจริง มันดูจะมากเกินไปด้วยซ้ำ ตูกูสิงเฟิงไม่เพียงแต่ไม่ลงโทษชูเฟิง แต่กลับเลือกที่จะลงโทษเหล่าศิษย์ที่ออกมากล่าวหาชูเฟิงแทน สิ่งนี้... สร้างความอิจฉาริษยาอย่างหาที่สุดไม่ได้ให้แก่เหล่าศิษย์ทั้งหลาย เป็นเช่นนั้นจริง เหล่าศิษย์ต่างพากันอิจฉาชูเฟิงอย่างไม่สิ้นสุด... นั่นเป็นเพราะพวกเขาได้เห็นความจริงที่ว่า ตราบใดที่คนผู้หนึ่งมีพลังเพียงพอ เขาก็จะได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกับชูเฟิง การปฏิบัติที่เหนือกว่าศิษย์คนอื่นๆ ทั้งหมด แม้ว่าเจ้าจะเป็นฝ่ายผิด แต่เจ้าสำนักก็จะยังบอกว่าเจ้าเป็นฝ่ายถูก “ชูเฟิง ดูเหมือนว่าดาบไร้ขอบเขตนี้น่าจะเป็นของเจ้าแล้วล่ะ” ตูกูสิงเฟิงยิ้มขณะยื่นดาบไร้ขอบเขตให้แก่ชูเฟิง เขามีความมุ่งมั่นที่จะให้รางวัลแก่ชูเฟิง ตามหลักเหตุผลแล้วสิ่งนี้ย่อมเป็นเรื่องธรรมชาติ เพราะชูเฟิงเป็นผู้ชิงธงมาได้และได้อันดับหนึ่งในการล่าของเก้ามหาอำนาจ ดังนั้นเขาจึงควรได้รับรางวัลนี้ ทว่าก่อนหน้านี้ไม่นาน ชูเฟิงเพิ่งจะสังหารศิษย์ร่วมสำนักภูเขาไม้เขียว ยิ่งไปกว่านั้น ศิษย์ที่เขาฆ่าก็ไม่ใช่ศิษย์ธรรมดา แต่เป็นถึงศิษย์ระดับอัจฉริยะ ถึงจะเป็นเช่นนั้น ตูกูสิงเฟิงกลับไม่แม้แต่จะเอ่ยปากถามชูเฟิงว่าเหตุใดเขาจึงฆ่าฉินหลิงอวิ๋น เขามอบรางวัลให้ชูเฟิงโดยตรงราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น สิ่งนี้ทำให้ผู้คนที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง โอ้ ต้องตามใจใครสักคนถึงเพียงไหนกันถึงจะกระทำการโดยปราศจากความลังเลเช่นนี้ได้? “ชูเฟิงขอบคุณท่านเจ้าสำนัก” ชูเฟิงรับดาบไร้ขอบเขตมาและกล่าวขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ เขารู้ดีว่าแม้ตูกูสิงเฟิงจะปรารถนาจะปกป้องเขา แต่ตามหลักการแล้ว เขาควรพยายามหาข้ออ้างมาอธิบายให้มากกว่านี้ เพราะมีผู้คนอยู่ที่นี่มากมายนัก ทว่าตูกูสิงเฟิงไม่แม้แต่จะเสียเวลาทำเช่นนั้น เขาตั้งใจให้ทุกคนรู้ว่า ตูกูสิงเฟิงผู้นี้แหละที่จะปกป้องชูเฟิง พฤติกรรมเช่นนี้ย่อมส่งผลเสียต่อบารมี ชื่อเสียง และเกียรติยศของเขา แต่ตูกูสิงเฟิงก็ยังเลือกที่จะทำ ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? ความจริงแล้วเขากำลังพยายามเอาใจชูเฟิง แม้ว่าจะต้องทำลายชื่อเสียงของตนเองลง เขาก็ยังต้องการที่จะสร้างไมตรีกับชูเฟิง “ชูเฟิง ก่อนหน้านี้ข้าปิดด่านฝึกฝนจึงไม่สามารถดูแลบางสิ่งได้ จนเป็นเหตุให้เจ้าต้องทนทุกข์ลำบาก” “ทว่านับจากวันนี้ไป ตราบเท่าที่มีข้าตูกูสิงเฟิงอยู่ที่นี่ จะไม่มีใครในสำนักภูเขาไม้เขียวสามารถรังแกเจ้าได้อีก” “ข้ารู้ดีว่าฉินหลิงอวิ๋นมีนิสัยเช่นไร เขาเป็นศิษย์ที่โอหังและอวดดี แต่เจ้าไม่ใช่ ข้าเชื่อว่าต่อให้เจ้าฆ่าเขา เจ้าก็ต้องเป็นฝ่ายถูกอย่างแน่นอน” ตูกูสิงเฟิงกล่าว เขาได้มอบคำตอบให้กับคำถามในใจของชูเฟิง ปรากฏว่าที่เขาทำเช่นนี้เพราะต้องการชดเชยให้แก่ชูเฟิง ชดเชยในสิ่งที่สำนักภูเขาไม้เขียวเคยทำผิดต่อเขาในอดีต และชดเชยความอยุติธรรมรวมถึงการดูถูกเหยียดหยามที่ชูเฟิงเคยได้รับมา เขาปรารถนาให้ชูเฟิงกลับคืนสู่สำนักภูเขาไม้เขียวด้วยความเต็มใจอย่างแท้จริง เขาต้องการให้ชูเฟิงมองว่าสำนักภูเขาไม้เขียวคือบ้าน คือสถานที่ที่เขาคู่ควรจะอยู่ ในยามนี้ เหล่าศิษย์อาจจะไม่เข้าใจว่าทำไมเจ้าสำนักผู้ยิ่งใหญ่ถึงได้ปฏิบัติต่อศิษย์คนหนึ่งดีถึงเพียงนี้ ดีจนเกินขอบเขต ทว่าเหล่าเจ้าสำนักที่อยู่ที่นั่นต่างเข้าใจเหตุผลของเขาดี หากเป็นพวกเขา พวกเขาก็จะทำเช่นเดียวกัน บางครั้งคนเราก็ต้องรู้จักเลือกเก็บและสละทิ้งด้วยสายตาที่เฉียบคม เพื่อที่จะรักษาชูเฟิงไว้ ตูกูสิงเฟิงยอมละทิ้งเกียรติยศของตนเอง แต่มันช่างคุ้มค่ายิ่งนัก ศิษย์เช่นชูเฟิงคู่ควรแก่การได้รับการปฏิบัติเช่นนี้ แม้ว่าการกระทำของตูกูสิงเฟิงในวันนี้จะทำให้ศิษย์นับหมื่นคนรู้สึกว่าเขาจัดการเรื่องต่างๆ อย่างไม่เป็นธรรมและเกิดความสงสัยในตัวเจ้าสำนัก แต่ตราบใดที่ชูเฟิงรู้สึกว่าสิ่งที่เขาทำนั้นถูกต้อง ตราบใดที่ชูเฟิงจำได้ว่าตูกูสิงเฟิงยืนอยู่ข้างเขา ทั้งหมดนี้ย่อมคุ้มค่า นั่นเพราะศิษย์เหล่านั้นนับหมื่นคนก็ยังมิอาจเทียบได้กับชูเฟิงเพียงคนเดียว นี่คือภูมิปัญญา ภูมิปัญญาที่มีเพียงระดับเจ้าสำนักเท่านั้นที่จะครอบครองได้ มันเป็นสิ่งที่คนธรรมดายากจะเข้าใจ และถึงแม้จะเข้าใจ ก็ใช่ว่าจะสามารถลงมือทำได้จริง ทว่าเหล่าเจ้าสำนักมีความสามารถที่จะทำเช่นนั้น โดยเฉพาะเจ้าสำนักระดับตูกูสิงเฟิง พวกเขาล้วนเข้าใจว่าสิ่งใดมีประโยชน์ สิ่งใดมีโทษ สิ่งใดถูกและสิ่งใดผิด เขาจะทำในสิ่งที่เขาเชื่อว่าถูกต้อง และไม่มีใครสามารถขัดขวางการตัดสินใจของเขาได้ “สหายตัวน้อยชูเฟิง แม้ว่าดาบไร้ขอบเขตนี้จะเป็นเพียงของเลียนแบบ แต่มันก็ยังเป็นสิ่งของที่เลือกเจ้านาย มีเพียงผู้ที่มันยอมรับเท่านั้นจึงจะสามารถใช้งานมันได้” “อย่างไรก็ตาม การจะทำให้มันยอมรับเจ้าเป็นนายนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย หากพลังของเจ้าไม่เพียงพอ มันก็จะไม่ยินยอมให้เจ้าใช้งาน” “ตามตรงนะ สำหรับดาบไร้ขอบเขตเล่มนี้ แม้ว่าเจ้าจะมีพลังถึงระดับกึ่งราชันสงคราม มันก็อาจจะไม่ยอมรับเจ้าก็ได้” เจ้าสำนักหมู่บ้านสร้างดาบกล่าว เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชูเฟิงจึงก้มลงมองดาบไร้ขอบเขตในมือของเขา ถึงแม้มันจะอยู่ในกำมือของเขา แต่มันกลับสั่นสะท้านไม่หยุด มันกำลังต่อต้านและขัดขืนต่อชูเฟิง ในตอนนั้นชูเฟิงยิ้มออกมาบางๆ จากนั้นเขาก็กำดาบไร้ขอบเขตให้แน่นขึ้นและชูมันขึ้นสู่ท้องฟ้า ทันใดนั้น แรงกดดันจักรพรรดิก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ห้วงเวหา “ครืนนนนน~~~~” ในชั่วพริบตา เมฆดำก็เริ่มม้วนตัวขึ้นมา พร้อมกับแสงสายฟ้าและเสียงคำรามของอสนีบาต ท้องฟ้าที่เคยแจ่มใสกลับถูกปกคลุมไปด้วยเมฆาสายฟ้าเป็นระยะทางนับหมื่นลี้ เปลี่ยนกลางวันที่สว่างไสวให้กลายเป็นราตรีอันกว้างใหญ่ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจากพลังของดาบไร้ขอบเขต มันได้ปลดปล่อยพลังของมันออกมา และแสดงอำนาจบารมีให้ฝูงชนได้ประจักษ์ แรงกดดันจักรพรรดิ~~~ สำหรับอาวุธระดับราชัน พวกมันย่อมมีแรงกดดันระดับราชา ส่วนอาวุธจักรพรรดิ ย่อมต้องมีแรงกดดันจักรพรรดิเป็นธรรมดา “เปรี้ยง! เปรี้ยง! ~~~” แรงกดดันจักรพรรดิทำลายล้างไปทั่วท้องฟ้า ห้วงมิติเริ่มแตกสลาย หลอมรวมขึ้นใหม่ และแตกสลายลงอีกครั้งเป็นวัฏจักรไม่จบสิ้น ด้วยแรงกดดันจักรพรรดิที่ปรากฏขึ้น ห้วงมิติบนท้องฟ้านั้นดูราวกับจะถูกทำลายลงชั่วกัลปาวสาน ในเวลานี้ ผู้คนมากมายมิอาจละสายตาจากชูเฟิงและดาบไร้ขอบเขตในมือของเขาได้เลย พวกเขาต่างเคยสัมผัสมาแล้วว่าดาบไร้ขอบเขตเล่มนี้ทรงพลังเพียงใด ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ดีว่าการจะสยบมันนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย อย่างน้อยที่สุดมันก็เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับระดับกึ่งราชันสงครามทั่วไป แล้วสำหรับชูเฟิงเล่า เขาจะสามารถสยบดาบไร้ขอบเขตเล่มนี้ได้สำเร็จหรือไม่?