บทที่ 4041 - ทลายค่ายกล **ผู้แปล: Silavin & Ashish** **ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- ญาณทิพย์จำแลงและคลื่นกระบี่ของค่ายกลกระบี่ต่างหยุดนิ่งอยู่ในสภาวะคุมเชิง ระลอกคลื่นแห่งความสะเทือนแผ่กระจายออกไปเป็นวงกว้าง ดวงตาของหลัวชิงหยุนแดงก่ำราวกับโลหิต ปรากฏเส้นเลือดฝอยมากมายขณะที่เขาเบิกตากว้าง เค้นพลังทั้งหมดที่มีจนถึงขีดสุด "ข้าจะดูสิว่าเจ้าจะทนได้นานแค่ไหน!" หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา เขาผลักดันญาณทิพย์จำแลงสุริยันยิ่งใหญ่เข้าปะทะค่ายกลกระบี่อย่างไม่แยแสสิ่งใด ในขณะนั้นเอง เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาดังขึ้นจากที่ใดที่หนึ่งในค่ายกลกระบี่... หนึ่งในศิษย์ของตำหนักกระบี่ทานรับไม่ไหวอีกต่อไป เจตจำนงกระบี่อันไร้ขอบเขตได้ฉีกร่างของเขาออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ก่อนที่จะระเบิดกลายเป็นม่านโลหิต หนึ่งคน สองคน สามคน... ในเวลาเพียงสิบลมหายใจ มีผู้เสียชีวิตมากกว่าสามสิบคน และเมื่อเวลาผ่านไป จำนวนผู้ที่ไม่อาจทนต่อไปได้ก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ หัวใจของหลัวชิงหยุนพลันดิ่งลงสู่ห้วงเหว แม้การสูญเสียคนหลายสิบคนจะไม่ถึงตายสำหรับค่ายกลกระบี่ แต่มันก็ส่งผลกระทบอยู่บ้าง มันมากพอที่จะลดทอนพลังของค่ายกล ทำให้การต้านทานญาณทิพย์จำแลงของหยางไค่ยากยิ่งขึ้นไปอีก ยิ่งไปกว่านั้น เขายังได้ใช้วิชาลับต้องห้ามเพื่อดึงพลังของตนออกมาเกินขีดจำกัด ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถรักษาสภาพปัจจุบันไว้ได้นานเช่นกัน เมื่อผลสะท้อนกลับของวิชาลับถาโถมเข้าใส่ หากเขายังไม่สามารถสังหารหยางไค่ได้ ตำหนักกระบี่จะต้องพ่ายแพ้อย่างยับเยินแน่นอน! หลัวชิงหยุนร้อนรุ่มในใจ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ บนยอดเขานอกเมืองดารา ดวงตาของจงฟ่านและหลูเสวี่ยสั่นระริกขณะจ้องมองอย่างว่างเปล่า เมื่อญาณทิพย์จำแลงสุริยันยิ่งใหญ่ปรากฏขึ้น ทั้งสองก็เข้าใจบางสิ่งได้ในทันที ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมพลังงานแผดเผาที่รุกรานร่างของหลูเสวี่ยถึงได้รุนแรงและรับมือได้ยากเย็นถึงเพียงนั้น ถึงขั้นที่หลูเสวี่ยขับไล่มันออกไปไม่ได้ และแม้แต่ปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับห้าอย่างจงฟ่านก็ยังไม่อาจช่วยเหลือนางได้ มันคือเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำ! ทุกอย่างกระจ่างชัดในบัดดล เพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำนั้นเป็นพลังธาตุไฟอย่างน้อยก็ระดับเจ็ด ไม่ต้องพูดถึงในเขตแดนโบราณอันยิ่งใหญ่ที่พลังของปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดถูกกดข่มไว้ แม้จะอยู่ข้างนอก เมื่อเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำนี้รุกรานเข้าร่างกาย พวกเขาก็ต้องจ่ายราคาอันมหาศาลเพื่อสะกดข่มมัน ดวงตาอันงดงามของหลูเสวี่ยเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง เพราะนางรู้ดีว่าในเมื่อมันคือเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำที่กำลังทำลายล้างร่างของนาง ไม่มีผู้ใดในเขตแดนโบราณอันยิ่งใหญ่ที่จะช่วยนางคลี่คลายมันได้ แม้แต่ประมุขตำหนักกระบี่เองก็ตาม! ในช่วงเวลาสั้นๆ ค่ายกลตาข่ายดาราพลิกสวรรค์ก็ถูกกดดันจนเสียเปรียบ และศิษย์ตำหนักกระบี่ก็ล้มตายนับสิบคน หลัวชิงหยุนกำลังใกล้จะพ่ายแพ้ ดวงตาของจงฟ่านแทบจะถลนออกมาจากเบ้า ร่องรอยของความขัดแย้งและความลังเลฉายวาบผ่านใบหน้าของเขา แต่ในที่สุด เขาก็ตัดสินใจได้และหันไปมองหลูเสวี่ย เป็นเรื่องบังเอิญที่หลูเสวี่ยก็มองมาที่เขาในขณะนั้น ทำให้สายตาของทั้งสองสบประสานกัน หลูเสวี่ยเข้าใจในทันทีว่าจงฟ่านต้องการจะทำอะไร และอดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างขมขื่น "ทนอีกสักครู่ ข้าจะรีบกลับมา!" จงฟ่านกัดฟันตะโกน พลางถอนมือออก ในวินาทีต่อมา เขาเปลี่ยนร่างเป็นลำแสงกระบี่พุ่งทะยานไปยังสนามรบ หลูเสวี่ยค่อยๆ ปิดตาลง ศีรษะของนางทอดต่ำลง เส้นผมอันงดงามของนางสยายลงบนบ่าอันบอบบางขณะที่นางนั่งอยู่ตามลำพังบนยอดเขา ร่างอันบอบบางของนางดูโดดเดี่ยวและไร้ที่พึ่งเป็นพิเศษ แม้ว่าตำหนักกระบี่จะไม่อาจเสียนางไปได้ แต่พวกเขาก็ไม่อาจสูญเสียหลัวชิงหยุนและศิษย์อีกหลายร้อยคนไปได้เช่นกัน หากจงฟ่านไม่เข้าไปช่วยเหลือ หลัวชิงหยุนและศิษย์ที่เหลืออยู่จะต้องตกอยู่ในอันตราย เมื่อสถานการณ์มาถึงขั้นนี้ จงฟ่านไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง! หลูเสวี่ยรู้แก่ใจว่านางคือผู้ที่ถูกทอดทิ้ง แต่นางก็ไม่ได้โทษเขา เพราะถึงแม้จงฟ่านจะอยู่ข้างกายนางต่อไป มันก็ไร้ประโยชน์ ท้ายที่สุดแล้ว เพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำไม่ใช่สิ่งที่จงฟ่านจะคลี่คลายได้ อย่างไรก็ตาม นางไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าตนเอง ซึ่งเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับสี่ จะถูกบีบคั้นถึงเพียงนี้ในเขตแดนโบราณอันยิ่งใหญ่ ในเมื่อเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำได้รุกรานเข้าร่างกาย นางก็ไม่อาจขับไล่มันได้ และสิ่งที่รอนางอยู่มีเพียงความตายอย่างช้าๆ! ความรู้สึกเช่นนี้น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก และผู้ที่ไม่เคยประสบด้วยตนเองย่อมไม่อาจจินตนาการได้ เสียงระเบิดดังขึ้นเป็นระยะ ร่างแล้วร่างเล่าระเบิดกลายเป็นม่านโลหิตภายในค่ายกลกระบี่ ไม่มีศิษย์คนใดที่ตายทิ้งซากศพไว้เบื้องหลัง ศิษย์ตำหนักกระบี่เกือบหนึ่งร้อยคนไม่อาจทนต่อผลสะท้อนกลับของค่ายกลกระบี่และสิ้นใจ ณ ที่นั้น พวกเขาคิดเป็นจำนวนมากกว่าสามสิบเปอร์เซ็นต์ของศิษย์ตำหนักกระบี่ทั้งหมดที่อยู่ที่นี่ แววตาหวาดผวาปรากฏขึ้นบนใบหน้าของศิษย์ที่เหลือรอดขณะที่พวกเขาเค้นพลังอย่างสุดชีวิต ด้วยกลัวว่าคนต่อไปจะเป็นพวกเขา พวกเขากรีดร้องอยู่ในใจอย่างไม่หยุดหย่อน [ครั้งนี้ตำหนักกระบี่ไปยั่วยุอสุรกายตนใดมากันแน่? เหตุใดเขาถึงได้ทรงพลังถึงเพียงนี้?] ลำแสงกระบี่สว่างวาบ พร้อมกับเสียงตะโกนอันทรงอำนาจของจงฟ่าน "เจ้าเด็กน้อย อย่าได้กำเริบนัก!" เมื่อสิ้นเสียง จงฟ่านก็ได้หลอมรวมเข้ากับค่ายกลตาข่ายดาราพลิกสวรรค์แล้ว ตำหนักกระบี่ได้ต่อสู้กับศัตรูนับไม่ถ้วนและร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดโดยใช้ค่ายกลกระบี่ของพวกเขา ดังนั้นทันทีที่จงฟ่านมาถึง หลัวชิงหยุนจึงสละตำแหน่งแกนกลางของค่ายกลให้แก่เขา ด้วยเสียงดังสนั่น เจตจำนงกระบี่กวาดไปทั่วท้องฟ้า และคลื่นกระบี่อันน่าตกตะลึงที่กำลังถูกผลักดันกลับโดยญาณทิพย์จำแลงสุริยันยิ่งใหญ่ก็ได้รับการสนับสนุนจากจงฟ่านในทันที มันฟื้นคืนพลังและส่องสว่างเจิดจ้ายิ่งกว่าที่เคยเป็นมา พลังของจงฟ่านเพียงคนเดียว แข็งแกร่งยิ่งกว่าศิษย์ตำหนักกระบี่กว่าร้อยคนที่ล้มตายไปรวมกันเสียอีก นี่คือพลังของปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับห้า เมื่อเห็นฉากนี้ เหล่าศิษย์ตำหนักกระบี่ซึ่งแต่เดิมตกอยู่ในภาวะตื่นตระหนกราวกับวันสิ้นโลกใกล้เข้ามา พลันมีกำลังใจฮึกเหิมขึ้นมาทันที พวกเขาโคจรวิชาลับอย่างเงียบงัน ปราณกระบี่วนเวียนอยู่รอบกาย เสริมพลังของค่ายกลกระบี่ ทำให้ค่ายกลทั้งหมดแปรเปลี่ยนเป็นโม่หินขนาดยักษ์ ปราณกระบี่บนโม่หินกวาดล้างไปทั่วโลก ตัดผ่านห้วงมิติ กดดันเข้าใส่ญาณทิพย์จำแลงสุริยันยิ่งใหญ่ หยางไค่เองก็รู้สึกถึงแรงกดดันอยู่บ้าง แม้ว่าในปัจจุบันเขาจะสามารถแสดงพลังของปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับหนึ่งหรือสองได้ แต่เมื่อปราศจากพลังโลก เขาก็ยังขาดตกบกพร่องอยู่บ้างเมื่อเทียบกับปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดที่แท้จริง พลังของค่ายกลกระบี่แห่งตำหนักกระบี่นั้นยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ สมกับที่เป็นไพ่ตายของตำหนักกระบี่ ทว่า ในเมื่อวันนี้หยางไค่ได้ก่อร่างจำแลงญาณทิพย์ขึ้นมาแล้ว เขามีอะไรต้องกลัวอีกเล่า? แม้จะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่ง และแม้จะต้องตาย เขาก็ยังต้องสู้ เพียงเท่านี้เขาจึงจะสมควรมีที่ยืนในโลกใบนี้ ญาณทิพย์จำแลงสุริยันยิ่งใหญ่ส่องสว่างเจิดจ้า และอีกาทองคำสามขาที่อยู่ภายในก็กระพือปีกและส่งเสียงร้องก้องกังวานขณะที่มันพุ่งเข้าชนค่ายกลกระบี่ เสียงดังกระหึ่มก้องสะท้อนไปทั่วฟากฟ้า ในชั่วพริบตานี้ ทุกคนทั้งในและนอกเมืองดารา ไม่ว่าจะมีระดับบำเพ็ญเพียรเท่าใด ต่างถูกแสงสีขาวสาดส่องจนตาพร่ามัว ทำให้ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในสนามรบได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อคลื่นกระแทกจากการต่อสู้สงบลง ใบหน้าของทุกคนก็ซีดเผือด ในเขตแดนโบราณอันยิ่งใหญ่นี้ ที่ซึ่งพลังของปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดถูกกดข่มไว้ ฝ่ายหนึ่งก่อร่างจำแลงญาณทิพย์ ในขณะที่อีกฝ่ายใช้ค่ายกลกระบี่ ทั้งสองต่างแสดงพลังที่เทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิด ช่างน่าตกตะลึงอย่างแท้จริง "ท่านหัวหน้าผู้จัดการ ท่านคิดว่า...ใครจะชนะ?" เฉินเทียนเฟยเลียริมฝีปากแห้งผากของเขาแล้วถาม การแสดงออกของหยางไค่ในวันนี้ทำให้เขาหวาดกลัวอย่างแท้จริง ทำให้เขากระสับกระส่ายอยู่บ้าง เขาไม่รู้ว่าการทอดทิ้งหยางไค่ในชั่วขณะสำคัญนี้เป็นการกระทำที่ถูกต้องหรือไม่ แม้ว่าการยอมรับหยางไค่เป็นผู้จัดการคนที่หกของดาวชาดจะไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากการกระทำที่ถูกบังคับ แต่ทั้งสองฝ่ายก็ได้รักษามิตรภาพเพื่อรักษาสันติภาพไว้ อย่างไรก็ตาม การกระทำของดาวชาดต่อหยางไค่ในวันนี้ได้สร้างรอยร้าวและผลักไสทั้งสองฝ่ายออกจากกันอย่างไม่ต้องสงสัย หากหยางไค่ชนะ ชะตากรรมของดาวชาดจะเป็นอย่างไร? เมื่อหยางไค่ใช้ญาณทิพย์จำแลงสุริยันยิ่งใหญ่ของเขา แม้แต่หัวหน้าผู้จัดการของพวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมจำนน ทว่า สถานการณ์ก่อนหน้านี้ไม่ใช่สิ่งที่ดาวชาดมีทางเลือก ตำหนักกระบี่และอสนีบาตพิโรธสามพันคนได้มาถึงเมืองแล้ว และหากพวกเขาไม่ทอดทิ้งหยางไค่ มันก็จะเท่ากับการทำให้ดาวชาดกลายเป็นเป้าหมาย ในฐานะผู้จัดการของดาวชาด เฉินเทียนเฟยต้องคำนึงถึงผลประโยชน์ของตระกูลของเขาก่อน ท้ายที่สุดแล้ว หยางไค่ก็เป็นคนนอก เหตุใดเขาจะต้องใส่ใจด้วยเล่า? "ถึงแม้เด็กนั่นจะชนะ ข้าเกรงว่ามันจะเป็นชัยชนะที่ต้องจ่ายด้วยราคาแสนสาหัส" เสียงอันเฉยเมยของหัวหน้าผู้จัดการดังขึ้น เฉินเทียนเฟยตกใจ "ท่านหัวหน้าผู้จัดการ ท่านคิดว่าเขาจะชนะหรือ?" "ไม่จำเป็นต้องกังวล หากเขาชนะ รากฐานของเขาจะต้องเสียหายอย่างแน่นอน จูหลี่และหลงไถ่จะปล่อยโอกาสที่จะซ้ำเติมผู้ที่ล้มลงแล้วไปได้อย่างไร? โดยธรรมชาติแล้ว พวกเขาย่อมรู้ว่าต้องทำอะไร" เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของเฉินเทียนเฟยก็สว่างวาบ [ใช่แล้ว หยางไค่หมกมุ่นอยู่กับตำหนักกระบี่มาตลอด แม้ว่าอสนีบาตพิโรธจะสูญเสียอย่างหนัก แต่กองกำลังส่วนใหญ่ของพวกเขาก็ยังคงอยู่ครบถ้วน เมื่อยังมีปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับสี่อย่างจูหลี่และหลงไถ่อยู่ เหตุใดอสนีบาตพิโรธจะปล่อยหยางไค่ไปในเมื่อเขาอ่อนแรงหลังการต่อสู้เล่า?] เมื่อคิดได้ดังนั้น เฉินเทียนเฟยก็รู้สึกโล่งใจในที่สุด ในขณะนี้ ความผันผวนของพลังงานอย่างรุนแรงก็มาจากใจกลางสนามรบ ความผันผวนนี้รุนแรงกว่าก่อนหน้านี้หลายสิบเท่า แม้แต่อาคมป้องกันนอกเมืองดาราก็เริ่มสั่นไหวอย่างรุนแรงจากผลกระทบ แสงของมันหรี่ลงและเกือบจะแตกสลาย "มันมาแล้ว!" หัวหน้าผู้จัดการตะโกนขณะที่จับจ้องไปข้างหน้า เฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆ ก็มีสีหน้าจริงจังขณะที่ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด ไม่มีใครคาดคิดว่าบทสรุปจะมาถึงอย่างรวดเร็วเช่นนี้ หลังจากที่จงฟ่านเข้าร่วมสนามรบ ในเวลาไม่ถึงครึ่งถ้วยชา ทั้งสองฝ่ายที่เผชิญหน้ากันก็กำลังจะสู้กันจนตาย และผลลัพธ์สุดท้ายกำลังจะถูกตัดสิน คลื่นกระแทกอันรุนแรงจากสนามรบชี้ชัดว่าทั้งหยางไค่และตำหนักกระบี่ต่างทุ่มสุดตัว! ภายใต้สายตาที่จับจ้องของทุกคน ลำแสงทั้งสองปะทะกันกลางอากาศและพลันระเบิดออกเป็นแสงที่เจิดจ้ายิ่งกว่าเดิม! เจตนาฆ่าฟันอันไร้ขอบเขตกวาดไปทั่วโลก เสียงครางอู้อี้ดังขึ้นเป็นชุด บุปผาโลหิตเบ่งบานดอกแล้วดอกเล่า ดวงตะวันที่อยู่เบื้องหลังหยางไค่สั่นคลอนสองสามครั้งก่อนจะเลือนหายไป ในขณะที่คลื่นกระบี่อันน่าสะพรึงกลัวแตกสลาย พร้อมกับร่างมากมายที่ร่วงหล่นจากฟากฟ้า เมืองดาราตกอยู่ในความโกลาหล! พวกเขาเห็นหยางไค่ลอยอยู่กลางอากาศด้วยเสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่งและเลือดหยดจากมุมปากของเขา มีบาดแผลละเอียดนับไม่ถ้วนทั่วร่างกายของเขา เห็นได้ชัดว่าเกิดจากปราณกระบี่ที่บ้าคลั่ง บาดแผลที่สาหัสที่สุดนั้นลึกจนมองเห็นกระดูกสีทองของเขา บาดแผลเต็มไปด้วยปราณกระบี่ และเลือดยังคงไหลออกมาไม่หยุด อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเขาจะดูน่าสังเวช แต่เขายังคงยืนหยัดอย่างทระนง ร่างของเขาตั้งตรงราวกับหอก ในอีกด้านหนึ่ง ค่ายกลกระบี่ของตำหนักกระบี่ได้ถูกทำลายลงแล้ว และหลัวชิงหยุนก็กำลังไอเป็นเลือดไม่หยุด เห็นได้ชัดว่าวิชาต้องห้ามของเขาเริ่มเกิดผลสะท้อนกลับและเขาไม่สามารถระงับอาการบาดเจ็บได้ กระบี่ในมือของจงฟ่านหมองแสงลงและสูญเสียจิตวิญญาณไปอย่างมาก เมื่อเขามองไปที่มัน ดวงตาของเขาก็เต็มไปด้วยความเจ็บปวด แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ใบหน้าของเขาก็ซีดเผือด และสีหน้าของเขาก็หดหู่ หากผู้นำตำหนักกระบี่ทั้งสองเป็นเช่นนี้ ก็ไม่จำเป็นต้องพูดถึงศิษย์ตำหนักกระบี่คนอื่นๆ จากศิษย์ที่เหลืออยู่สองร้อยคน มีเพียงไม่กี่สิบคนเท่านั้นที่รอดชีวิต ที่เหลือทั้งหมดเสียชีวิตในชั่วพริบตาของการปะทะกัน แม้แต่หลายสิบคนที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ได้รับบาดเจ็บในระดับที่แตกต่างกันไป บางคนหอบหายใจอย่างหนักขณะที่บางคนอาเจียนเป็นเลือด หลังการต่อสู้ ค่ายกลกระบี่ของตำหนักกระบี่ถูกทำลาย และศิษย์สามร้อยคนของตำหนักกระบี่เกือบถูกล้างบาง ความอัปยศ! สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนับตั้งแต่ก่อตั้งตำหนักกระบี่ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาถูกทุบตีจนอยู่ในสภาพที่น่าสมเพชเช่นนี้โดยผู้บำเพ็ญเพียรขอบเขตจักรพรรดิเพียงคนเดียว จงฟ่านไม่อาจยอมรับเรื่องนี้ได้ ด้วยความโกรธเกรี้ยว เขาคำราม "เจ้าเด็กน้อย ข้าต้องฆ่าเจ้าให้ได้!" "ช่างบังเอิญเสียจริง ข้าก็ตั้งใจเช่นนั้นเหมือนกัน!" หยางไค่หอบหายใจขณะที่โยนยาเม็ดหนึ่งกำมือเข้าปาก เคี้ยวมันราวกับถั่ว ดวงตาของเขาแผ่รัศมีที่น่าสะพรึงกลัว จงฟ่านหันกลับมาอย่างโกรธเกรี้ยวและตะโกน "พวกเจ้ามาที่นี่เพื่อดูละครหรืออย่างไร? หากไม่ลงมือตอนนี้ จะรอเมื่อไหร่กัน!?" ที่ด้านข้าง จูหลี่และหลงไถ่ที่เฝ้ามองอยู่ห่างๆ พลันได้สติกลับคืนมา