## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4106 – โลกแห่งดาบ** เสียงแผดคำรามดังก้องสะท้อนในโสตประสาทของหลางชิงซาน มันตกตะลึงจนพยายามจะเบี่ยงตัวหลบตามสัญชาตญาณ ทว่าร่างของเขากลับกลายเป็นดาบเหล็กสนิมเขรอะไปแล้ว ความคล่องแคล่วว่องไวในยามปกติสูญสิ้นไปสิ้นเชิง จึงทำได้เพียงล้มครืนลงกับพื้นอย่างน่าสมเพช ในสภาพร่างกายอันเปราะบางเช่นนี้ หากถูกโจมตีเข้าเต็มๆ คงไม่พ้นต้องหักสะบั้นเป็นสองท่อนอย่างแน่นอน เสี้ยววินาทีแห่งความเป็นความตายนั้นเอง หยางไค่ก็พุ่งทะยานเข้าขวาง ปะทะเข้ากับการโจมตีดังเคร้ง! คมดาบเหล็กสนิมเขรอะของศัตรูสั่นสะท้านอย่างรุนแรงก่อนจะกระเด็นลอยออกไปไกล ขณะที่หลางชิงซานยังคงอยู่ในภวังค์แห่งความงุนงง หยางไค่ก็ได้เปิดฉากต่อสู้อย่างดุเดือดกับดาบเหล็กสนิมเขรอะเล่มนั้นแล้ว พร้อมกับตะโกนลั่น "จู่โจม!" หลางชิงซานไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาลุกขึ้นพรวดพราดและพุ่งเข้าจู่โจมจากด้านข้างทันที ภายในโลกปิดผนึกขนาดเล็ก ชายศีรษะโล้นและคนอื่นๆ ต่างพากันตกตะลึงจนอ้าปากค้าง ภาพของดาบเหล็กสนิมเขรอะสามเล่มที่หน้าตาเหมือนกันกำลังต่อสู้กันอย่างเอาเป็นเอาตายนั้น ช่างเป็นภาพที่ประหลาดพิสดารเกินบรรยาย นี่เป็นครั้งแรกที่หยางไค่และหลางชิงซานต้องรับมือกับศัตรูในสภาพที่น่าอึดอัดใจเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยกฎเกณฑ์แห่งโลกที่กดทับอยู่ พวกเขาจึงไม่สามารถใช้ความสามารถดั้งเดิมของตนเองได้เลย ในช่วงแรก พวกเขายังไม่คุ้นชินกับการต่อสู้ในร่างดาบ จึงถูกดาบเหล็กสนิมเขรอะของศัตรูฟันใส่หลายต่อหลายครั้งจนใบดาบบิ่นไปหมด ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาก็เริ่มจับทางได้และร่วมมือกันกดดันจนกระทั่งสามารถเอาชนะดาบเหล็กสนิมเขรอะของศัตรูได้ในที่สุด หลังเวลาผ่านไปหนึ่งก้านธูป ตามด้วยเสียงฟาดฟันครั้งสุดท้ายของหยางไค่ ดาบเหล็กสนิมเขรอะของศัตรูก็แตกสลายเป็นชิ้นส่วนนับไม่ถ้วน กระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศ หยางไค่และหลางชิงซานหยุดนิ่ง สบตากันอย่างเงียบงัน พูดไม่ออกบอกไม่ถูก แม้การต่อสู้จะกินเวลาเพียงไม่นาน แต่มันก็เป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากอย่างแท้จริง ทั้งหยางไค่และหลางชิงซานซึ่งอยู่ในร่างดาบเหล็กสนิมเขรอะต่างก็มีใบดาบที่บิ่นไปหมดหลังจากการต่อสู้ บางทีพวกเขาอาจจะไม่สามารถต่อสู้ได้อีกในเร็วๆ นี้ ทันใดนั้นเอง ลำแสงอันอ่อนจางสายหนึ่งก็พุ่งออกมาจากเศษซากของดาบเหล็กสนิมเขรอะที่แตกสลาย แทรกซึมเข้าไปในร่างดาบของหยางไค่ หลังจากนั้น รอยบิ่นบนใบดาบของเขาก็สมานตัวและกลับมาสมบูรณ์ดังเดิมราวกับไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น มิหนำซ้ำ สนิมบางส่วนบนใบดาบยังหลุดร่อนออกไปอีกด้วย ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังสัมผัสได้ว่าตนเองได้รับพละกำลังเพิ่มเติมเข้ามาอีกด้วย "นายท่าน ท่าน..." หลางชิงซานมองหยางไค่ด้วยความงุนงง เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดอีกฝ่ายจึงเกิดการเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ได้ หยางไค่ตรวจสอบตัวเองและแววตาก็พลันสว่างวาบขึ้น "ข้าเข้าใจแล้ว ในดาบเล่มอื่นมีพลังงานพิเศษชนิดหนึ่งที่สามารถหล่อเลี้ยงพวกเราได้ ผู้ที่ลงมือสังหารดาบเล่มนั้นเป็นคนสุดท้าย จะได้รับผลประโยชน์ทั้งหมดไป" เมื่อครู่ เป็นหยางไค่ที่ทำลายดาบเหล็กสนิมเขรอะเล่มนั้น พลังงานภายในดาบจึงไหลเข้าสู่ร่างของเขา ไม่ใช่ของหลางชิงซาน เมื่อตระหนักได้เช่นนั้น หลางชิงซานก็กล่าวขึ้น "ข้าเข้าใจแล้วขอรับ นายท่าน เช่นนั้นแล้ว เราควรจะตามหาดาบแบบที่เราเพิ่งทำลายไปอีกหรือไม่ขอรับ?" "แน่นอน" หยางไค่พยักหน้า ใบดาบของเขาสั่นไหวเล็กน้อย "ยิ่งไปกว่านั้น ข้าคิดว่านี่คือกุญแจสำคัญในการไขความลับของโลกใบนี้" โดยไม่ลังเล ดาบทั้งสองเล่มกระโดดไปข้างหน้าและออกเดินทางอีกครั้ง หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็พบกับดาบอีกสามเล่มซึ่งก็เป็นดาบสนิมเขรอะเช่นกัน ดูเหมือนว่าดาบเหล่านี้จะไม่ได้พบเจอใครมานานหลายปีแล้ว หยางไค่และหลางชิงซานสบตากัน ก่อนที่ฝ่ายหลังจะกล่าวขึ้น "นายท่าน ข้าจะล่อดาบสองเล่มออกไป หลังจากที่ท่านทำลายเล่มที่สามได้แล้ว ท่านค่อยมาช่วยข้า" "ระวังตัวด้วย" หยางไค่กล่าว หลางชิงซานพยักหน้าอย่างเก้ๆ กังๆ ก่อนจะพุ่งเข้าหาดาบทั้งสามเล่ม ในไม่ช้า พวกมันก็สังเกตเห็นเขาและกระโดดเข้าใส่ จากนั้น หลางชิงซานก็หันหลังกลับและวิ่งหนีไป หยางไค่พุ่งเข้ามาจากด้านข้างและเล็งไปที่ดาบเหล็กสนิมเขรอะเล่มหนึ่ง ก่อนจะส่งเสียงดังเพื่อดึงดูดความสนใจของมัน ร่างดาบของหยางไค่ได้รับการบำรุงและซ่อมแซมแล้ว มันดูดีและคมกว่าเดิม อีกทั้งยังคล่องแคล่วว่องไวกว่าเดิมด้วย ในการต่อสู้แบบหนึ่งต่อหนึ่ง ดาบเหล็กสนิมเขรอะของศัตรูมิอาจต่อกรกับเขาได้เลย เพียงชั่วครู่ เขาก็สามารถทำลายดาบเหล็กสนิมเขรอะเป็นชิ้นๆ ได้สำเร็จ และเป็นไปตามคาด พลังงานลี้ลับสายหนึ่งไหลออกมาจากเศษซากและแทรกซึมเข้าร่างของเขา ทำให้เขารู้สึกว่าพลังของตนเองเพิ่มขึ้นอีกครั้ง ก่อนที่หยางไค่จะได้สำรวจพลังที่เพิ่งได้รับมาอย่างละเอียด หลางชิงซานก็ได้ล่อดาบเหล็กสนิมเขรอะอีกสองเล่มกลับมาแล้ว หยางไค่รีบพุ่งเข้าไปปะทะกับดาบทั้งสอง ในขณะที่หลางชิงซานคอยช่วยเหลืออยู่ด้านข้าง ในไม่ช้า ดาบทั้งสองเล่มก็แตกสลายไปเช่นกัน ครั้งนี้ หยางไค่มอบโอกาสในการทำลายดาบให้กับหลางชิงซาน เพื่อให้เขาได้แข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน ในวันต่อๆ มา ทั้งคู่ต่างออกตามหาเป้าหมายใหม่และเสริมสร้างความแข็งแกร่งของตนเองอย่างต่อเนื่อง นี่คือโลกแห่งดาบที่มีกฎเกณฑ์แห่งโลกอันเป็นเอกลักษณ์ ผู้ฝึกตนที่เข้ามาในโลกนี้จะกลายร่างเป็นดาบและไม่สามารถใช้พลังดั้งเดิมของตนเองได้ ความแข็งแกร่งของดาบก็แตกต่างกันไป แต่สามารถตัดสินได้จากรูปลักษณ์ภายนอก ในตอนแรก หยางไค่และหลางชิงซานเป็นเพียงดาบเหล็กสนิมเขรอะ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นตัวตนที่ต่ำต้อยที่สุด หลังจากทำลายดาบไปจำนวนหนึ่งและได้รับการบำรุงเลี้ยง สนิมบนใบดาบของพวกเขาก็หลุดร่อนออกไป และพวกเขาก็ได้แปรสภาพเป็นดาบทองแดงที่เปล่งประกายเรืองรองจางๆ หลายวันต่อมา พวกเขาได้แปรสภาพเป็นดาบเหล็กนิล ซึ่งหมายความว่าพวกเขาแข็งแกร่งกว่าตอนที่มาถึงที่นี่ครั้งแรกมากแล้ว การร่วมมือกันของพวกเขานั้นสมบูรณ์แบบในการรับมือกับศัตรู ถึงแม้จะมีกันเพียงสองคน พวกเขาก็ไม่เกรงกลัวเมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูจำนวนมาก โดยปกติแล้ว พวกเขาสามารถทำลายศัตรูทั้งหมดได้อย่างโหดเหี้ยมโดยไม่มีปัญหาใดๆ การต่อสู้ที่อันตรายที่สุดคือตอนที่พวกเขาเผชิญหน้ากับดาบเงินเล่มหนึ่งและดูเหมือนจะไปล่วงเกินมันเข้าโดยไม่ตั้งใจ จนถูกดาบเงินไล่ล่าอย่างไม่ลดละตลอดทั้งวัน เพื่อช่วยให้หยางไค่หลบหนี หลางชิงซานเกือบจะถูกฟันจนขาดเป็นสองท่อน โชคดีที่หยางไค่กลับมาช่วยเขาได้ทันท่วงทีในวินาทีสุดท้าย มิฉะนั้นผลลัพธ์คงน่าสยดสยองเป็นอย่างยิ่ง ทุกคนในโลกปิดผนึกขนาดเล็กต่างใจจดใจจ่อเฝ้าดูการต่อสู้ด้วยความตึงเครียด หลังจากการสำรวจเป็นเวลาหนึ่งเดือน ทั้งคู่ก็มีความเข้าใจเกี่ยวกับโลกใบนี้มากขึ้น หลังจากการสังหารหมู่อันบ้าระห่ำ ดาบทองแดงและดาบเหล็กนิลกว่า 100 เล่มถูกทำลายจนแหลกละเอียด กระแสพลังงานลี้ลับนับไม่ถ้วนพุ่งเข้าสู่ร่างดาบของหยางไค่จากทุกทิศทาง ดาบเหล็กนิลที่เขาแปลงร่างเป็นนั้นยืนตระหง่านอยู่กลางสมรภูมิรบ ใบดาบปรากฏร่องรอยของการกลายเป็นสีขาวและคมขึ้น ทั้งยังเปล่งประกายเย็นเยียบอีกด้วย เมื่อลำแสงสุดท้ายออกจากดาบเหล็กนิลที่แตกหักเล่มสุดท้ายและพุ่งเข้าสู่ร่างของหยางไค่ เสียงดาบร่ำร้องอันใสกังวานก็ดังขึ้น แสงสว่างเจิดจ้าหมุนวนรอบตัวหยางไค่ขณะที่ร่างดาบเหล็กนิลของเขาแปรสภาพเป็นดาบเงินอย่างรวดเร็ว มีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่ามากไหลเวียนอยู่ภายในใบดาบ และเขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าตนเองสามารถฟันฝ่าทุกสิ่งในโลกนี้ได้ "ยินดีด้วยขอรับ นายท่าน!" หลางชิงซานกล่าว เขายังคงเป็นดาบเหล็กนิลอยู่ ถึงแม้ว่าเขาจะมีส่วนร่วมอย่างมากในการต่อสู้ครั้งก่อน แต่เขาก็ไม่ได้ทำลายดาบเล่มใดเลย ผลประโยชน์ทั้งหมดได้ไหลเข้าสู่ร่างของหยางไค่เพื่อให้เขากลายเป็นดาบเงินได้เร็วที่สุด หยางไค่ลืมตาขึ้นและกล่าวด้วยรอยยิ้ม "ไปกันเถอะ ชิงซาน ได้เวลาล้างแค้นแล้ว!" ก่อนหน้านี้ พวกเขาเกือบจะถูกฆ่าตายขณะที่ถูกดาบเงินไล่ล่า ตอนนี้หยางไค่แข็งแกร่งพอที่จะต่อสู้กับมันได้แล้ว เขาต้องล้างแค้นให้ได้ ครึ่งวันต่อมา ทั้งคู่ก็มาถึงส่วนบนของหุบเขาที่ล้อมรอบด้วยภูเขา ในหุบเขานั้นมีดาบกว่าพันเล่มในระดับต่างๆ กำลังขวักไขว่ทำงานกันอย่างขะมักเขม้น เสียงกระทบกันดังกราวไปทั่ว เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่ครั้งก่อน ทั้งคู่ก็ได้ตระหนักแล้วว่าดาบเหล่านี้ดูเหมือนจะกำลังขุดแร่ชนิดพิเศษซึ่งมีพลังที่สามารถช่วยให้ดาบทุกเล่มเติบโตขึ้นอย่างช้าๆ อาวุธที่รับผิดชอบสถานที่แห่งนี้คือดาบเงิน มีดาบเหล็กนิล 50 เล่ม ดาบทองแดง 200 เล่ม และดาบเหล็กสนิมเขรอะกว่า 1,000 เล่มที่ทำงานภายใต้ดาบเงินเล่มนี้ หุบเขาแห่งนี้เปรียบเสมือนขุมทรัพย์สำหรับหยางไค่ หากเขาสามารถทำลายดาบทั้งหมดในหุบเขาได้ พลังของเขาก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลอีกครั้ง และรับประกันได้ว่าหลางชิงซานก็จะกลายเป็นดาบเงินเช่นกัน "นายท่าน เราจะทำอย่างไรดีขอรับ? ท่านต้องการให้ข้าล่อพวกมันบางส่วนออกไปหรือไม่?" "ไม่จำเป็น" หยางไค่จ้องเขม็งไปที่ดาบเงินเพียงเล่มเดียวในหุบเขา "หากต้องการทำลายศัตรู เราต้องฆ่าผู้นำของพวกมันก่อน ข้าจะจัดการกับดาบเงินเอง ระวังตัวด้วย!" สิ้นเสียง เขาพลันทะยานร่างดิ่งลงสู่หุบเขา เสียงลมหวีดหวิวดังขึ้นพร้อมกับประกายแสงเย็นเยียบที่วาบผ่านใบดาบของหยางไค่ ดาบเงินซึ่งรับผิดชอบสถานที่แห่งนี้ดูเหมือนจะสังเกตเห็นและหันศีรษะขึ้นมอง มีใบหน้าเหี่ยวย่นของชายชราปรากฏอยู่บนใบดาบ มันคำรามลั่น "เจ้าหนู กล้าดียังไงกลับมาที่นี่อีก?" ก่อนหน้านี้ หยางไค่และหลางชิงซานได้เผชิญหน้ากับดาบเงินเล่มนี้และถูกบังคับให้ต้องหลบหนีจากการไล่ล่าของมัน เป็นธรรมดาที่มันจะยังไม่ลืมพวกเขาเร็วขนาดนี้ ดาบในโลกนี้มีสติปัญญา อย่างไรก็ตาม ยิ่งระดับต่ำ สติปัญญาก็ยิ่งด้อยลง เป็นไปไม่ได้ที่จะสื่อสารกับดาบเหล็กสนิมเขรอะ ในขณะที่ดาบเงินมีสติปัญญาที่สมบูรณ์กว่ามาก สิ้นคำพูด ดาบเงินก็หันกลับมาและเตรียมพร้อมที่จะปะทะกับหยางไค่ หยางไค่หัวเราะลั่น "เจ้าเฒ่า เลิกหยิ่งผยองได้แล้ว วันนี้ข้าจะเอาชีวิตเจ้า!" ตามด้วยการพุ่งดิ่งลงไป เขาก็ฟาดฟันเข้าใส่ดาบเงิน ด้วยเสียงปะทะดังสนั่น ดาบเงินกระเด็นถอยหลังไปหลายสิบเมตร จากแรงปะทะ หยางไค่ก็รู้สึกมึนงงเช่นกัน แต่เขาก็คาดการณ์ไว้แล้ว ดังนั้นเขาจึงสามารถรวบรวมสติกลับมาได้อย่างรวดเร็วและพุ่งเข้าใส่อย่างองอาจ เมื่อเห็นเช่นนั้น องครักษ์ของดาบเงิน ซึ่งเป็นดาบเหล็กนิลหลายเล่มและดาบทองแดงกว่าสิบเล่ม ก็พุ่งเข้ามาล้อมหยางไค่ไว้ หยางไค่หมุนตัวและฟาดฟันไปรอบๆ ตามด้วยเสียงปะทะกันอย่างต่อเนื่อง ดาบเหล็กนิลและดาบทองแดงต่างแตกสลายเป็นชิ้นๆ ขณะที่กระแสพลังงานพุ่งออกมาจากเศษซากและแทรกซึมเข้าร่างของหยางไค่ ช่วยเพิ่มพลังให้กับเขา เมื่อเห็นดังนั้น ดาบเงินก็คำรามลั่น "พวกเจ้าทั้งหมด ถอยไป!" ในโลกแห่งดาบนี้ ทุกครั้งที่เลื่อนระดับขึ้น พลังจะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ดาบเหล็กนิลและดาบทองแดงมิอาจต่อกรกับหยางไค่ได้ หากพวกมันฝืนเข้าไปสู้ ไม่เพียงแต่จะเป็นการส่งตัวเองไปตายเปล่า แต่ยังเป็นการช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับหยางไค่อีกด้วย แน่นอนว่าดาบเงินไม่ต้องการให้เป็นเช่นนั้น หลังจากสั่งให้ลูกน้องถอยไป ดาบเงินก็เข้าปะทะกับหยางไค่ ดาบเงินทั้งสองเล่มกลายเป็นลำแสงสีขาวสองสายเข้าปะทะกันจนฝุ่นทรายตลบอบอวล ในขณะเดียวกัน หลางชิงซานก็สามารถบุกเข้าไปในหุบเขาได้สำเร็จ เมื่อเห็นเขา ดาบเหล็กนิลและดาบทองแดงอื่นๆ ก็พุ่งเข้ามา โดยไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกจับ หลางชิงซานกระโดดไปรอบๆ หุบเขาและฟาดฟันใส่ดาบทองแดงและดาบเหล็กสนิมเขรอะเหล่านั้นเพื่อดูดกลืนพลังงานและเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับตัวเอง ในชั่วพริบตา สมรภูมิสองแห่งก็ได้ก่อตัวขึ้นในหุบเขา หนึ่งคือการต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายระหว่างหยางไค่กับดาบเงินเฒ่า อีกแห่งคือหลางชิงซานที่กำลังนำดาบนับไม่ถ้วนวิ่งวนไปรอบๆ หุบเขา สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยเสียงอึกทึกครึกโครม หยางไค่เพิ่งได้รับการเลื่อนระดับเป็นดาบเงิน ดังนั้น โดยปกติแล้ว ใบดาบของเขาจึงไม่แข็งแกร่งและคมเท่ากับดาบเงินเฒ่า ท้ายที่สุดแล้ว ดาบเงินเฒ่าก็อยู่ในระดับนี้มาเป็นเวลานานแล้ว ดังนั้นมันจึงมีเวลาเหลือเฟือในการเสริมสร้างความแข็งแกร่งของตนเอง หยางไค่ควรจะเสียเปรียบในการต่อสู้กับมัน อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง ดาบเงินทั้งสองเล่มกลับสูสีกันอย่างน่าประหลาด ส่วนใหญ่แล้ว หยางไค่ยังเป็นฝ่ายได้เปรียบด้วยซ้ำ นั่นเป็นเพราะหยางไค่นั้นคล่องแคล่วว่องไว ในขณะที่ดาบเงินเฒ่านั้นแข็งทื่อและเชื่องช้า