## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4316 – ทัพศัตรูประชิดประตูเมือง** “นายน้อย!” กรุ่นกลิ่นหอมจรุงใจแผ่ซ่านออกมาพร้อมกับการปรากฏกายของเยว่เหอข้างหยางไค่ นางกำลังบำเพ็ญตบะอยู่ในที่เร้นลับ แต่เมื่อสัมผัสได้ถึงวิกฤตการณ์ที่แดนอสุรกายกำลังเผชิญ สิ่งแรกที่นางทำคือรุดมาที่นี่เพื่อคุ้มครองความปลอดภัยของหยางไค่ แม้ว่าหยางไค่จะมีพรสวรรค์อันน่าทึ่ง แต่เขายังคงเป็นเพียงผู้ฝึกตนในขอบเขตครึ่งก้าวสู่จักรพรรดิสวรรค์เท่านั้น ดังนั้นความสามารถในการป้องกันตัวในสถานการณ์เช่นนี้จึงมีจำกัดอย่างยิ่ง หยางไค่พยักหน้าให้นาง ก่อนจะกวาดสายตาอันเย็นเยียบขึ้นไปยังห้วงมิติเบื้องบน ที่นั่นมีสมบัติวิเศษประเภทยานบินจอดเรียงรายอยู่กว่าร้อยลำ สมบัติวิเศษแต่ละลำเป็นตัวแทนของขุมกำลังใหญ่มหาศาล แม้แต่เยว่เหอซึ่งคุ้นเคยกับเหตุการณ์ใหญ่โตมานับไม่ถ้วน ก็อดไม่ได้ที่จะบังเกิดความรู้สึกขนลุกซู่ไปทั่วสรรพางค์กาย ใบหน้างดงามของนางเคร่งขรึมลงในทันใด สามพันโลกกว้างใหญ่นัก และเต็มไปด้วยการสังหารหมู่ที่นองเลือดและการต่อสู้อันดุเดือด ผู้คนนับไม่ถ้วนล้มตายในแต่ละวัน แม้แต่ถ้ำสวรรค์และแคว้นสุขาวดีก็ยังไม่มีทางรับประกันความอยู่รอดชั่วนิรันดร์ได้ ไม่ต้องพูดถึงขุมกำลังใหญ่อื่นๆ วัฏจักรแห่งการก่อเกิดและล่มสลายของขุมกำลังน้อยใหญ่ทุกประเภทไม่เคยสิ้นสุด พวกเขาสามารถก่อตั้ง ทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุด อ่อนแอลง และถูกทำลายได้ด้วยเหตุผลนานัปการ… เฉกเช่นเดียวกับที่มรดกของแดนเจ็ดมหัศจรรย์ถูกทำลายล้างหลังจากถูกผู้อื่นเข้ายึดครอง ทว่า มีขุมกำลังใหญ่ไม่มากนักที่จะต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ถูกกองกำลังจากภายนอกมากมายมหาศาลเช่นนี้เข้าปิดล้อม สำหรับผู้ที่ไม่รู้ถึงสาเหตุที่แท้จริง พวกเขาอาจคิดว่าแดนอสุรกายได้ก่ออาชญากรรมที่ชั่วร้ายอย่างมหันต์ “หยางไค่ แดนอสุรกายของเจ้ามันชั่วช้าสามานย์! เจ้าล่อลวงผู้คนไปยังเมืองดาราของเจ้าด้วยเจตนาร้าย สกัดกั้นพวกเขากลางทางเพื่อชิงทรัพย์สินและปลิดชีวิต! ขุมกำลังใหญ่มากมายต้องถูกล้างบางเพราะเจ้า! การกระทำอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ไม่อาจทนได้ เจ้าปีศาจ จงออกมาเผชิญหน้ากับความตายเสีย!” เสียงตะโกนอันเดือดดาลดังกึกก้องไปทั่วท้องฟ้า สะท้อนก้องกังวานอยู่เป็นเวลานาน หยางไค่หันไปมองในทิศทางของเสียง บนเรือลำหนึ่ง ชายชราหน้าแดงก่ำคนหนึ่งยืนอยู่ที่หัวเรือ ดวงตาของเขาลุกโชนไปด้วยเปลวเพลิงแห่งความเดือดดาล ราวกับว่าเขามีความแค้นที่ไม่สามารถอยู่ร่วมโลกกับหยางไค่ได้ ชายชราผู้นี้คือผู้เฒ่าหงแห่งขอบขัณฑสวรรค์ เป็นชายชราคนนี้เองที่บังเอิญพบว่าหยางไค่ได้รับแกนอสูรธาตุโลหะระดับที่เจ็ดและไล่ตามเขาไป ทว่าท้ายที่สุดก็คลาดกันและต้องกลับไปมือเปล่า หลังจากนั้นไม่นาน ประมุขสหพันธ์กระบี่สวรรค์ ข่งเฝิง ก็มาหาหยางไค่และพยายามบีบบังคับให้เขามอบแกนอสูรระดับที่เจ็ดออกมา ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้เฒ่าหงต้องเป็นคนแจ้งข่าวให้ข่งเฝิงทราบเป็นแน่ เพราะท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องแกนอสูรระดับที่เจ็ด ผู้เฒ่าหงยังเป็นคนแรกที่ลุกขึ้นมาประณามแดนอสุรกายในวันนี้อีกด้วย หยางไค่เชื่อว่าเขาไม่ได้มีความแค้นที่แท้จริงใดๆ กับชายชราผู้นี้ อย่างมากก็แค่หยอกล้อชายแก่คนนั้นตอนที่เขาชิงซากอีกาทองคำมาได้ แต่มันก็ไม่ได้ทำให้ชายชราต้องสูญเสียอะไรไปเลย แล้วมันจะนำไปสู่ความแค้นลึกล้ำได้อย่างไร? เมื่อมองดูท่าทางกระตือรือร้นของผู้เฒ่าหงแล้ว หยางไค่ก็ได้แต่สงสัยว่าครั้งนี้เขาเป็นตัวแทนของใครกัน! หยางไค่กวาดสายตาไปทั่วเหล่าสมบัติวิเศษประเภทยานบิน และในไม่ช้า เขาก็เห็นข่งเฝิงแห่งสหพันธ์กระบี่สวรรค์! เรือของสหพันธ์กระบี่สวรรค์นั้นดูไม่ธรรมดาเลย ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจเมื่อพิจารณาว่าพวกเขาเป็นหนึ่งในขุมกำลังใหญ่ชั้นสองที่แข็งแกร่งที่สุด เมื่อเทียบกับสมบัติวิเศษของขุมกำลังใหญ่อื่นๆ เรือของสหพันธ์กระบี่สวรรค์มีขนาดใหญ่กว่ามาก มีผู้ฝึกตนจำนวนมากยืนอยู่บนดาดฟ้าที่กว้างขวาง และตรงกลางมีที่นั่งสองตัว ตัวหนึ่งข่งเฝิงนั่งอยู่ และอีกตัวหนึ่งเป็นของหญิงสาวนางหนึ่ง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทั้งสองคือเจ้าของเรือลำนี้ หญิงสาวดูอ่อนวัย แต่กลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากร่างของนางนั้นไม่ได้ด้อยไปกว่าข่งเฝิงเลยแม้แต่น้อย เป็นที่ประจักษ์ว่านางก็เป็นจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ระดับที่หกเช่นกัน หยางไค่สามารถสังเกตสถานการณ์ภายนอกได้อย่างชัดเจนจากภายในมหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์อันปลอดภัย แต่ใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกจะไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดข้างในได้เลย ทว่า เมื่อสายตาของหยางไค่จับจ้องไปที่ข่งเฝิง ชายผู้นั้นกลับราวกับสัมผัสได้ เขาหันมายังจุดที่หยางไค่ยืนอยู่และเผยรอยยิ้มจางๆ ไม่เพียงแต่ข่งเฝิงเท่านั้น แต่หญิงสาวคนนั้นก็ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงสายตาของหยางไค่และมองมาก่อนจะกระซิบอะไรบางอย่างกับข่งเฝิง แม้ว่าหยางไค่จะไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไรกัน แต่จากท่าทางของพวกเขาแล้ว ดูเหมือนว่าหญิงสาวคนนั้นไม่ได้มาจากสหพันธ์กระบี่สวรรค์ แต่น่าจะมาจากขุมกำลังใหญ่อื่น เมื่อเห็นข่งเฝิงมาด้วยตนเอง หยางไค่ก็ยืนยันได้ว่าผู้เฒ่าหงต้องเป็นเบี้ยของสหพันธ์กระบี่สวรรค์อย่างแน่นอน ในตอนนั้น เป็นผู้เฒ่าหงที่แจ้งข่าวเรื่องแกนอสูรระดับที่เจ็ดให้ข่งเฝิงทราบ และตอนนี้เขาก็เป็นคนแรกที่กระโจนออกมาประณามแดนอสุรกาย หยางไค่สงสัยว่าขอบขัณฑสวรรค์และสหพันธ์กระบี่สวรรค์มีความสัมพันธ์กันแบบใด “เจ้าแก่สารเลวนั่นพล่ามอะไรของมัน!?” เยว่เหอสบถออกมาอย่างเดือดดาล จิตสังหารอันเย็นเยียบพลุ่งพล่านออกจากร่าง “นายน้อย ให้ข้าไปสังหารมันเสียเถิด!” นางคือจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ระดับที่หก ดังนั้นนางจึงสามารถสังหารผู้เฒ่าหงซึ่งเป็นเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ระดับที่สี่ได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม แม้ว่านางจะสามารถจู่โจมโดยไม่ให้ตั้งตัวได้สำเร็จ ก็ยากที่จะกลับมาได้อย่างปลอดภัยภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว มีศัตรูที่ยิ่งใหญ่รวมตัวกันอยู่ข้างนอกมากเกินไป หยางไค่ยกมือขึ้นห้ามนาง “อย่าไปใส่ใจมันเลย ปล่อยให้มันเห่าหอนไป” เยว่เหอกัดฟันขาวของนางขณะจ้องมองผู้เฒ่าหงอย่างเย็นชา นางแอบสาบานในใจว่าหากมีโอกาส นางจะเด็ดชีวิตเจ้าสุนัขแก่นี่ให้ได้ นางอยู่ในที่เร้นลับก่อนหน้านี้ ดังนั้นนางจึงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก และทำไมจู่ๆ ถึงมีกองกำลังมากมายมาล้อมแดนอสุรกายเช่นนี้ นางจึงรีบส่งกระแสจิตไปถามเปียนอวี่ชิงเกี่ยวกับสถานการณ์ทันที เปียนอวี่ชิงเล่าทุกอย่างที่นางได้อธิบายให้หยางไค่ฟังก่อนหน้านี้ให้เยว่เหอฟังโดยย่อ เยว่เหอเป็นสตรีที่หลักแหลม ดังนั้นนางจึงเข้าใจถึงแก่นแท้ของปัญหาได้ในทันที และอดไม่ได้ที่จะหันไปมองหยางไค่ด้วยความเป็นห่วง ข้อกล่าวหาที่ว่าแดนอสุรกายล่อลวงผู้อื่นแล้วสกัดกั้นพวกเขานั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าข้ออ้าง เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคนกำลังใช้เรื่องนี้เพื่อพุ่งเป้ามาที่หยางไค่! เมื่อมีสหพันธ์กระบี่สวรรค์เป็นหัวหอกในการรวบรวมขุมกำลังใหญ่นับร้อยเหล่านี้ เยว่เหอก็อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าถ้ำสวรรค์และแคว้นสุขาวดีแห่งใดที่เป็นผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ และมีกี่แห่งที่เกี่ยวข้องและกำลังเฝ้าดูละครฉากนี้อยู่? เยว่เหอกำหมัดแน่น สถานการณ์นี้ค่อนข้างคล้ายกับสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในอดีต ในตอนนั้น นางเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิที่ต่ำต้อยและไร้หนทางในวิกฤตการณ์นั้น กว่าที่นางจะได้รับข่าวว่าเกิดอะไรขึ้น คนผู้นั้นก็สิ้นใจไปแล้ว ทิ้งให้นางต้องหัวใจสลาย แต่ตอนนี้นางคือจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ระดับที่หก! ในที่สุดนางก็มีพลังพอที่จะปกป้องตนเองและผู้อื่นได้บ้าง บางทีจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ระดับที่หกอาจไม่มีความหมายอะไรในสายตาของถ้ำสวรรค์และแคว้นสุขาวดี แต่นางจะไม่มีวันยอมให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเด็ดขาด เว้นเสียนางจะสิ้นชีพไปก่อน! “หยางไค่ ออกมาเสีย!” หลังจากผู้เฒ่าหงตะโกน เขาก็รู้สึกฉุนเฉียวเมื่อแดนอสุรกายไม่ตอบสนองเลยแม้แต่น้อย หลังจากมองไปที่ข่งเฝิงเพื่อขอคำสั่งแล้ว เขาก็ตะโกนอีกครั้ง “เจ้าคิดว่าจะซ่อนตัวอยู่หลังมหาค่ายกลของเจ้าได้ตลอดไปรึ? วันนี้ พวกเรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อทวงความยุติธรรมให้สหายผู้ล่วงลับ! การที่เจ้าซ่อนตัวเหมือนคนขี้ขลาดเช่นนี้มันไร้ประโยชน์ สวรรค์มีตา และสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายเช่นเจ้ากับแดนอสุรกายของเจ้าจะต้องถูกพิพากษา!” “ออกมาเดี๋ยวนี้!” ทันใดนั้นก็มีคนตะโกนขึ้นมา ราวกับปฏิกิริยาลูกโซ่ ผู้ฝึกตนนับไม่ถ้วนเริ่มตะโกนพร้อมกัน ภาพเหตุการณ์นั้นช่างยิ่งใหญ่ตระการตาจนห้วงมิติสั่นสะเทือนไม่หยุดหย่อน ภายในมหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ หยางไค่เฝ้ามองอย่างเฉยเมยและไม่สนใจต่อคำยั่วยุเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม เขาก็เข้าใจดีว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ยากจะแก้ไขจริงๆ สิ่งสำคัญที่สุดที่เขาต้องทำให้แน่ใจคือความปลอดภัยของหลู่เสวี่ยและคนอื่นๆ แต่เขาก็หาพวกเขาไม่พบแม้จะค้นหาไปทั่วแล้วก็ตาม แม้ว่าเขาจะรับรองกับเปียนอวี่ชิงว่าหลู่เสวี่ยน่าจะปลอดภัย แต่นั่นก็เป็นเพียงการคาดเดาของเขาเอง ในความเป็นจริง เขาไม่รู้สถานการณ์ที่แท้จริงเลยแม้แต่น้อย ความโกลาหลข้างนอกดำเนินต่อไปอีกพักใหญ่ แต่เมื่อไม่เห็นการตอบสนองจากแดนอสุรกาย ผู้คนก็เริ่มโกรธและหงุดหงิด บนเรือของสหพันธ์กระบี่สวรรค์ ข่งเฝิงวางถ้วยชาของเขาลงและโบกมือพลางยิ้ม “นำตัวพวกเขาขึ้นมา” เมื่อสิ้นเสียงคำพูด ประตูเรือก็เปิดออก และคนกลุ่มหนึ่งก็เดินโซซัดโซเซออกมาบนดาดฟ้า ผู้นำกลุ่มคือสตรีในชุดอาภรณ์ชาววัง นอกจากหลู่เสวี่ยที่หายตัวไป จะเป็นใครอื่นไปได้เล่า? ดูเหมือนว่าหลู่เสวี่ยเพิ่งจะผ่านการต่อสู้ครั้งใหญ่มา คราบเลือดกระเซ็นไปทั่วอาภรณ์ที่ผ่านการศึกมาอย่างโชกโชนของนาง ผมเผ้ายุ่งเหยิง และกลิ่นอายก็อ่อนแอ ในขณะนั้น นางถูกมัดแน่นโดยที่มือไพล่อยู่ด้านหลังด้วยสมบัติวิเศษคล้ายเชือกสีดำเส้นหนึ่ง ตามหลังนางมาคืออวิ๋นซิงหัว ซึ่งดูเหมือนจะมีสภาพไม่ต่างจากหลู่เสวี่ยมากนัก เขาก็ถูกเชือกมัดไว้เช่นกัน ดูน่าอับอายอย่างยิ่ง นอกเหนือจากคนทั้งสองแล้ว ยังมีจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ระดับต่ำอีกกว่า 30 คน บางคนมาจากกลุ่มผู้ฝึกตนจากนครอุดมสมบูรณ์ ในขณะที่บางคนมาจากกลุ่มดั้งเดิมของทวีปหงส์โลหิต อวิ๋nซิงหัวได้รับคำสั่งจากหยางไค่ให้ดูแลเมืองดาราร่วมกับจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ของทวีปหงส์โลหิต แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะถูกทุบตีและจับตัวไป! หลู่เสวี่ยสะดุดและเกือบจะล้มคะมำลงบนดาดฟ้า ชายคนหนึ่ง ซึ่งน่าจะเป็นเพียงผู้ฝึกตนในขอบเขตครึ่งก้าวสู่จักรพรรดิสวรรค์ของสหพันธ์กระบี่สวรรค์ กำลังผลักนางจากด้านหลัง เขาหยาบคายอย่างยิ่ง ผลักหลู่เสวี่ยไปพร้อมกับฉวยโอกาสลูบไล้ไปตามบั้นเอวและสะโพกของนางพลางแสยะยิ้ม หลู่เสวี่ยหันกลับมาและจ้องมองเขาเขม็ง แต่ชายผู้นั้นไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย เขามั่นใจว่าหลู่เสวี่ยและคนอื่นๆ จะต้องตายในไม่ช้า ดังนั้นเขาจึงไม่มีอะไรต้องกลัว “มองอะไร? เดินไป!” ชายผู้นั้นตะคอกพลางฟาดแส้ในมือลงบนใบหน้างามของหลู่เสวี่ยจนเกิดเป็นรอยเลือดสายหนึ่ง หลู่เสวี่ยกัดฟันแน่น ข่มกลั้นความโกรธและความอัปยศอดสูไว้ในใจ แล้วเดินขึ้นไปบนดาดฟ้า “เหะเหะ ประมุขข่ง ท่านปฏิบัติต่อสตรีเช่นนี้ไม่หยาบคายไปหน่อยหรือ? อย่างไรเสียนางก็เป็นจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ระดับที่ห้านะ!” บนดาดฟ้า หญิงสาวที่นั่งข้างข่งเฝิงก็หัวเราะคิกคักขึ้นมาทันทีขณะที่นางเหลือบมองหลู่เสวี่ย หญิงสาวมีรูปลักษณ์ที่สวยงามและไร้เดียงสา ดูเหมือนอายุเพียง 25 ปี หากใครพบเห็นนางเป็นครั้งแรก คงคิดว่านางเป็นเพียงเด็กสาวที่ใสซื่อและไม่รู้ความ มีเพียงผู้ที่รู้จักนางดีเท่านั้นที่จะเข้าใจว่าความไร้เดียงสานั้นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสตรีผู้นี้เลย นางอำมหิตและไร้ความปรานีอย่างถึงที่สุด สตรีผู้นี้คือผู้คุมแห่งเรือนจำทมิฬ หลวนไป่เฟิ่ง! เรือนจำทมิฬเป็นขุมกำลังชั้นสองที่พิเศษอย่างยิ่ง เพราะมันคือเรือนจำตามตัวอักษร เป็นเรือนจำที่ก่อตัวขึ้นตามธรรมชาติในสภาพแวดล้อมที่อันตรายอย่างน่าสะพรึงกลัว ภายในเรือนจำทมิฬมีค่ายกลวิญญาณตามธรรมชาตินับไม่ถ้วน และหากใครไม่คุ้นเคยกับเส้นทางที่ปลอดภัยภายใน แม้แต่จอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ระดับสูงก็ยังเสี่ยงที่จะเสียชีวิตได้ มีข่าวลือว่าแม้หลวนไป่เฟิ่งจะเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ระดับที่หก แต่จอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ระดับที่เจ็ดทั่วไปก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของนางภายในเรือนจำทมิฬ ในเรือนจำทมิฬย่อมต้องมีนักโทษ ส่วนใหญ่เป็นอาชญากรที่ก่ออาชญากรรมต่างๆ ในสามพันโลก คนอื่นๆ เป็นบุคคลที่ถูกจับมาจากขุมกำลังที่พ่ายแพ้หลังจากการต่อสู้ระหว่างขุมกำลังใหญ่ โดยปกติคนเช่นนี้จะถูกประหารชีวิต แต่เรือนจำทมิฬเสนอทางเลือกอื่น หลวนไป่เฟิ่งยินดีรับนักโทษดังกล่าวทั้งหมด ทำให้พวกเขาหนีจากความตายได้โดยแลกกับอิสรภาพของพวกเขา