## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4295 – การล่มสลายของแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาล** ชายหนุ่มเอ่ยขึ้น “ข้ามิอาจยืนยันได้ว่าพันธนาการสายโลหิตถูกปลดเปลื้องแล้วหรือไม่ ข้าจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อสถานที่แห่งนี้พังทลายลงอย่างสมบูรณ์” หากเขายังไม่ตายเมื่อแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตล่มสลาย นั่นย่อมหมายความว่าเขาไม่จำเป็นต้องพึ่งพากลิ่นอายของโลกใบนี้เพื่อหล่อเลี้ยงชีวิตอีกต่อไป และยังหมายความว่าวิธีการของหยางไคได้ผล “ไม่จำเป็นต้องยุ่งยากถึงเพียงนั้น ข้าจะส่งเจ้าไปยังที่แห่งหนึ่ง” หยางไคจะรอจนกระทั่งแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตล่มสลายได้อย่างไร? ถึงตอนนั้นก็คงสายเกินไปแล้ว เขาพูดพร้อมกับเหวี่ยงชายหนุ่มในอุ้งมือเข้าไปในโลกผนึกขนาดเล็ก ในขณะเดียวกันก็จับจ้องสภาวะของชายหนุ่มอย่างใกล้ชิด ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยคิดที่จะซ่อนผู้คนจากนครอุดมสมบูรณ์ไว้ในโลกผนึกขนาดเล็กเพื่อพาพวกเขาออกจากแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต เพียงแต่ข้อจำกัดของพันธนาการสายโลหิตได้ทำลายแผนการของเขาจนหมดสิ้น โลกผนึกขนาดเล็กเป็นโลกที่แยกตัวเป็นอิสระ หากปราศจากการปลดเปลื้องพันธนาการสายโลหิต การส่งโม่เหมยและคนอื่นๆ เข้าไปในโลกผนึกขนาดเล็กอย่างหุนหันพลันแล่นก็ไม่ต่างอะไรกับการส่งพวกเขาไปสู่ความตาย ในชั่วขณะนี้ ความสำเร็จของเคล็ดวิชาลับที่บันทึกไว้ในแผ่นหยกซึ่งได้มาจากเทวราชากาฬาทมิฬ ขึ้นอยู่กับการรอดชีวิตของชายหนุ่มผู้นี้โดยสิ้นเชิง ภายใต้การจับตามองอย่างระมัดระวังของหยางไค ชายหนุ่มเข้าสู่โลกผนึกขนาดเล็กและมองไปรอบๆ อย่างสับสน ทว่ากลับไม่รู้สึกอึดอัดแต่อย่างใด ครู่ต่อมา ดูเหมือนเขาจะตระหนักได้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาจึงแหงนหน้าขึ้นฟ้า ปลดปล่อยเสียงที่คล้ายเป็นการคำรามผสมผสานกับเสียงหัวเราะออกมา ความตื่นเต้นและปีติยินดีในใจของเขามิอาจบรรยายเป็นคำพูดได้ เดิมทีเขาคิดว่าตนเองไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากความตาย แต่กลับคาดไม่ถึงว่าจะได้พบกับผู้ที่ช่วยปลดเปลื้องพันธนาการสายโลหิตและส่งเขามายังโลกที่ไม่คุ้นเคย แม้จะไม่รู้ว่าโลกใบนี้คือที่ใด แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ต้องกังวลเรื่องความตายอีกต่อไป ความรู้สึกของการรอคอยความตายอย่างสิ้นหวังไม่ใช่สิ่งที่เขาปรารถนาจะประสบอีกครั้ง! หยางไคถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก บัดนี้ดูเหมือนว่าแผ่นหยกที่เทวราชากาฬาทมิฬมอบให้เขาจะเป็นของจริง เคล็ดวิชาลับที่บันทึกไว้ภายในนั้นไม่ได้ถูกปลอมแปลง เมื่อคิดดูอีกครั้ง มันก็สมเหตุสมผล สถานการณ์ในตอนนั้นคับขันอย่างยิ่ง ดังนั้นเทวราชากาฬาทมิฬจึงไม่มีเวลามาทำอะไรตุกติกหลังจากที่เขาเสนอคำร้องขอมา หากหยางไคไม่รู้เรื่องคัมภีร์แสงโลหิตเลยก็เป็นเรื่องหนึ่ง ทว่าหยางไคได้เข้าถึงแก่นแท้ของคัมภีร์แสงโลหิตหลายบทแล้ว หากเทวราชากาฬาทมิฬปลอมแปลงข้อมูล ก็มีความเป็นไปได้ที่หยางไคอาจสังเกตเห็นบางสิ่งได้ นอกจากนี้ เคล็ดวิชาลับนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเคล็ดวิชาแก่นแท้ของคัมภีร์แสงโลหิต ดังนั้นเทวราชากาฬาทมิฬจึงยินดีที่จะมอบให้แต่โดยดี เมื่อพิสูจน์ได้ว่าเคล็ดวิชาลับได้ผล ที่เหลือก็เพียงแต่ว่าหยางไคจะสามารถไปถึงนครอุดมสมบูรณ์ได้ทันก่อนที่แดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตจะล่มสลายลงหรือไม่ ทว่านอกเหนือจากความยินดี หยางไคก็อดรู้สึกหนักใจไม่ได้ ผู้อยู่อาศัยในนครอุดมสมบูรณ์มีจำนวนไม่มากไม่น้อยจนเกินไป อยู่ระหว่าง 3,000 ถึง 4,000 คนโดยประมาณ การปลดเปลื้องพันธนาการสายโลหิตให้กับคนจำนวนมากเช่นนี้ต้องใช้เวลามหาศาล เห็นได้ชัดว่าเขาคงไม่สามารถช่วยเหลือทุกคนได้ ทำได้เพียงพยายามอย่างสุดความสามารถและปล่อยให้ที่เหลือเป็นไปตามชะตาลิขิต! หลักแห่งห้วงมิติเกิดความปั่นป่วน ร่างของหยางไคสั่นไหวพร่าเลือน พุ่งทะยานไปเบื้องหน้า การสั่นสะเทือนในโลกใบนี้รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ และหลักแห่งโลกในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตก็แสดงสัญญาณของการแตกสลาย เขารู้สึกร้อนรนอย่างยิ่ง แม้จะเดินทางด้วยความเร็วสูง แต่ก็ต้องใช้เวลาถึงครึ่งวันก่อนที่จะมองเห็นทะเลสาบที่ตั้งของนครอุดมสมบูรณ์อยู่ไกลลิบตา ในขณะนี้ ค่ายกลจิตวิญญาณนอกนครอุดมสมบูรณ์ได้ถูกทำลายลงเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต เดิมทีทะเลสาบแห่งนี้เป็นผลผลิตที่เกิดจากค่ายกลมายา ไม่ใช่ของจริง บัดนี้มันได้บิดเบี้ยวอย่างรุนแรง และหยางไคสามารถมองเห็นผู้ฝึกตนแห่งนครอุดมสมบูรณ์กำลังวิ่งหนีตายอย่างตื่นตระหนกผ่านม่านค่ายกลที่พร่าเลือน ก่อนที่เขาจะไปถึงนครอุดมสมบูรณ์ หุบเหวลึกขนาดมหึมาที่มิอาจเปรียบได้พลันปรากฏขึ้นนอกเมือง ตามมาด้วยการปรากฏของรอยแยกแห่งความว่างเปล่าอีกรอยหนึ่งบนท้องฟ้า ราวกับว่าฟากฟ้าได้ถูกฉีกกระชากออกจากกัน นครอุดมสมบูรณ์ พร้อมด้วยผืนดินหลายร้อยกิโลเมตรโดยรอบ ถูกกลืนกินโดยรอยแยกแห่งความว่างเปล่าและหายวับไปในชั่วพริบตา เสียงกรีดร้องดังระงมไปทั่วทั้งนคร ผู้ฝึกตนจำนวนมากหน้าซีดเผือดด้วยความกลัว ยืนตัวแข็งทื่อราวกับถูกสาป หัวใจของหยางไคหล่นวูบเมื่อเห็นภาพนั้น! แม้จะรีบร้อนเพียงใด เขาก็ยังช้าไปหนึ่งก้าว กระนั้น เขาก็ไม่ได้ชะลอความเร็วลง ร่างของเขาสั่นไหววาบ พุ่งตรงเข้าไปในรอยแยกแห่งความว่างเปล่า ความรู้สึกวิงเวียนซัดสาดเข้ามา แต่เขาก็ไม่สนใจมัน จิตสัมผัสของเขาจับจ้องไปยังผืนดินที่นครอุดมสมบูรณ์ตั้งอยู่อย่างมั่นคงขณะที่รีบเร่งไล่ตามไป ... อาณาเขตอสูรโลหิตคือห้วงมิติอันกว้างใหญ่และรกร้างว่างเปล่า มันเป็นหนึ่งในไม่กี่มหาอาณาเขตที่ปราศจากขุมกำลังยิ่งใหญ่หรือแม้กระทั่งสิ่งมีชีวิตใดๆ เดิมทีอาณาเขตอสูรโลหิตไม่ได้แตกต่างจากมหาอาณาเขตอื่น มีขุมกำลังยิ่งใหญ่หลายแห่งและโลกจักรวาลมากมาย อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเพราะทางเข้าของแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตที่ปรากฏขึ้นแบบสุ่มทั่วทั้งอาณาเขตอสูรโลหิต ในที่สุดทางเข้าเหล่านี้ก็นำไปสู่ความไม่เสถียรและการล่มสลายของโลกจักรวาลต่างๆ รวมถึงการทำลายล้างของแคว้นจิตวิญญาณ ด้วยเหตุนี้ มหาอาณาเขตแห่งนี้จึงกลายเป็นดินแดนที่ตายซากและเงียบงันไปตามกาลเวลา จะกลับมามีชีวิตชีวาอย่างยิ่งยวดอีกครั้งก็ต่อเมื่อแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตเปิดออกเท่านั้น ในปัจจุบัน ผู้ฝึกตนจำนวนนับไม่ถ้วนรวมตัวกันอยู่บนแท่นศิลาขนาดมหึมากลางอาณาเขตอสูรโลหิต ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ที่นี่มีมากมายราวกับขนวัว รวมถึงผู้ที่อยู่ในระดับกลางจำนวนมาก ไม่มีใครรู้ว่าผู้อาวุโสท่านใดเป็นผู้นำแท่นศิลานี้ออกมา แต่มันได้กลายเป็นฐานที่มั่นของผู้ฝึกตนจำนวนมาก ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์เหล่านี้ได้นำพาศิษย์ของตนมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต และหลังจากที่ศิษย์ของพวกเขาเข้าไปแล้ว ก็ไม่มีเหตุผลใดที่พวกเขาจะต้องรออยู่เฉยๆ ดังนั้นพวกเขาจึงรวมตัวกันที่นี่ และสถานที่แห่งนี้ก็ได้กลายเป็นย่านการค้าไปโดยปริยาย ด้วยยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์จำนวนมากมารวมตัวกัน การพบปะสหายหรือจัดการประชุมแลกเปลี่ยนจึงเป็นวิธีที่ดีในการฆ่าเวลา พวกเขาอาจได้รับผลประโยชน์ที่ไม่คาดคิดในสถานที่แห่งนี้ ในขณะนี้ ผู้ฝึกตนทุกคนในย่านการค้าต่างจ้องมองไปยังห้วงมิติรอบๆ ตัวด้วยความตกตะลึง เมื่อครึ่งวันก่อน ดูเหมือนจะมีการเปลี่ยนแปลงที่ผิดปกติเกิดขึ้นในอาณาเขตอสูรโลหิต มันเริ่มต้นด้วยความผันผวนของห้วงมิติอย่างต่อเนื่อง ตามมาด้วยการปรากฏของรอยแยกแห่งความว่างเปล่าขนาดใหญ่ ผู้คนจำนวนมากสามารถมองเห็นสถานการณ์ภายในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตผ่านรอยแยกเหล่านี้ได้ “เถ้าแก่เนี้ย เกิดอะไรขึ้น?” ไป๋ชีถามด้วยสีหน้าขมวดคิ้วขณะมองไปยังรอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งพันกิโลเมตร สีหน้าของเถ้าแก่เนี้ยเคร่งขรึมอย่างไม่น่าเชื่อ นางสังเกตสถานการณ์อยู่ครู่หนึ่งก่อนจะส่ายหน้า “ข้าก็ไม่แน่ใจ แต่ดูเหมือนจะมีบางอย่างเกิดขึ้นในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต” เย่ว์เหอพลันร้อนใจขึ้นมาทันที “มีบางอย่างเกิดขึ้นในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต? แล้วนายน้อยเล่า?” เถ้าแก่เนี้ยยังคงนิ่งเงียบ หยางไค, พ่อครัว, สมุห์บัญชี และคนอื่นๆ ล้วนอยู่ในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต ถึงกระนั้น ก็ไม่มีใครรู้ว่าสถานการณ์ภายในเป็นอย่างไร แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ตรงหน้าแล้ว เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เถ้าแก่เนี้ยก็หยิบลูกปัดสื่อสารออกมาหลายเม็ดและส่งข้อความต่างๆ ออกไปเพื่อสอบถามสถานการณ์ ทันใดนั้น ร่างหนึ่งก็บินมาจากที่ไม่ไกลนักและร่อนลงข้างๆ นาง เป็นชายสวมมงกุฎจากถ้ำสวรรค์เซวียนหยวน นามว่ากัวหนู เขาเอ่ยถาม “ศิษย์น้องหลัน เจ้ารู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น?” นางเหลือบมองเขาและแค่นเสียงเย็นชา “ข้าจะรู้ได้อย่างไรในเมื่อแม้แต่ถ้ำสวรรค์เซวียนหยวนยังไม่รู้?” กระนั้น เขาก็ส่ายหน้า “โรงเตี๊ยมอันดับแรกขึ้นชื่อเรื่องความสามารถในการรวบรวมข่าวกรอง เจ้าไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยหรือ?” เถ้าแก่เนี้ยอาจจะรำคาญเขา แต่ตอนนี้นางไม่มีอารมณ์จะมาต่อปากต่อคำด้วย ดังนั้นนางจึงเพียงส่ายหน้าตอบ “เรื่องนี้เกิดขึ้นกะทันหันเกินไป ข้ายังไม่ได้รับข่าวใดๆ มีอะไรหรือ? เจ้าเป็นห่วงศิษย์รักของเจ้ารึ?” “เด็กคนนั้นอาจมีพรสวรรค์ที่ดี แต่เขายังขาดประสบการณ์ในโลกภายนอกนัก เป็นธรรมดาที่ข้าจะอดเป็นห่วงเขาไม่ได้” กัวหนูถอนหายใจ ในยุทธภพนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหาศิษย์ที่เหมาะสมที่จะสืบทอดตำแหน่งของเขา เป็นเรื่องปกติที่เขาจะรักศิษย์ของตนประดุจสมบัติล้ำค่า ไป๋ชีถาม “เถ้าแก่เนี้ย เป็นไปได้หรือไม่ว่าแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตกำลังจะปิดตัวลง?” กัวหนูส่ายหน้า “การปิดตัวของแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตไม่น่าจะสร้างความโกลาหลครั้งใหญ่เช่นนี้ สถานการณ์ปัจจุบันดูเหมือน... จะเป็นอะไรที่มากกว่านั้น” “เหมือนอะไรหรือ?” ไป๋ชีถาม กัวหนูไม่ได้พูดอะไร เขาเพียงเหลือบมองไปที่เถ้าแก่เนี้ย ซึ่งเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ดูเหมือนว่า... แดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตกำลังจะล่มสลาย” ไป๋ชีกระโดดตกใจและอุทานออกมา “แดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตกำลังจะล่มสลาย!? เหตุใดจึงกะทันหันเช่นนี้!?” แม้ทุกคนจะรู้ว่าสักวันหนึ่งแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตจะล่มสลายและหลอมรวมเข้ากับอาณาเขตอสูรโลหิตอย่างสมบูรณ์ แต่นั่นเป็นเรื่องของอนาคตอันไกลโพ้น ใครๆ ก็ต้องประหลาดใจเมื่อต้องเผชิญหน้ากับสถานการณ์นี้อย่างกะทันหัน “มีบางอย่างกำลังออกมา” เย่ว์เหอชี้ไปยังรอยแยกแห่งความว่างเปล่ารอยหนึ่งตรงหน้า สิ้นเสียงของนาง พวกเขาก็เห็นร่างจำนวนมากพุ่งออกมาจากรอยแยกแห่งความว่างเปล่า เมื่อมองใกล้ๆ ก็พบว่าเป็นอสูรอสูร กัวหนูยื่นมือออกไปและคว้าไปในความว่างเปล่า แม้จะดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ขยับตัว แต่อสูรอสูรตัวหนึ่งกลับปรากฏขึ้นในกำมือของเขา เขาเขย่าเล็กน้อย อสูรอสูรก็ระเบิดออกเป็นม่านโลหิต เหลือเพียงแก่นอสูรไว้ในมือของเขา “แก่นอสูรธาตุน้ำระดับห้า อสูรตัวนี้มาจากแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต” แม้แต่อสูรอสูรยังต้องรีบร้อนหนีออกมาจากแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต ซึ่งเป็นสัญญาณบ่งชี้ชัดเจนว่าแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตกำลังจะล่มสลายแล้วจริงๆ ไม่ไกลนักเบื้องหลังอสูรอสูรเหล่านี้ ภูเขาลูกมหึมาลูกหนึ่งลอยออกมาจากรอยแยกแห่งความว่างเปล่า ฝูงอสูรวิ่งหนีตายจากยอดเขา ทิ้งไว้เพียงผู้คนไม่กี่คนที่กำลังตัวสั่นเทาด้วยความหวาดกลัว ภายในย่านการค้า ปรมาจารย์ท่านหนึ่งแปลงร่างเป็นยักษ์และพุ่งเข้าไปในยอดเขาเพื่อนำผู้ฝึกตนเหล่านั้นกลับมายังย่านการค้า “เกิดอะไรขึ้นภายในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต?” มีคนถาม ผู้ฝึกตนเหล่านั้นอยู่ในขอบเขตจักรพรรดิเท่านั้น ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเขาเป็นเพียงผู้เยาว์ระดับครึ่งก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ ดังนั้นพวกเขาจึงหวาดกลัวจนพูดไม่ออกเมื่อพบว่าตนเองถูกรายล้อมไปด้วยยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์กลุ่มใหญ่ ในขณะนั้น ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่คนหนึ่งเบียดเสียดออกมาจากฝูงชนและประสานหมัดไปทุกทิศทาง “ท่านผู้อาวุโสทุกท่าน โปรดรอสักครู่ คนเหล่านี้คือศิษย์ของตำหนักกระเรียนสวรรค์ของข้า” ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ที่นำพวกเขากลับมากล่าวว่า “อย่ากังวล พวกเราไม่ต้องการสร้างปัญหา เพียงแค่ต้องการถามคำถามเล็กน้อย” ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่เช็ดเหงื่อเย็นที่หน้าผากและพูดกับเหล่าศิษย์หนุ่มสาว “ตอบคำถามทุกอย่างที่ท่านผู้อาวุโสเหล่านี้ถาม อย่าได้ปิดบังสิ่งใด” ... ตำหนักกระเรียนสวรรค์เป็นเพียงขุมกำลังชั้นสอง ยิ่งไปกว่านั้น ยังค่อนข้างอ่อนแอในหมู่ขุมกำลังชั้นสองด้วยกัน ชายผู้นี้จะกล้าหยาบคายต่อหน้าปรมาจารย์จากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างๆ ได้อย่างไร? เหล่าศิษย์สงบลงเมื่อเห็นผู้อาวุโสจากนิกายของตน ดังนั้นศิษย์ผู้นำจึงสูดหายใจเข้าและกล่าวว่า “ศิษย์ผู้นี้ก็ไม่ทราบเช่นกันว่าเกิดสิ่งใดขึ้น พวกเรากำลังล่าอสูรอสูรระดับห้าอยู่เมื่อโลกพลันแตกสลายโดยไม่มีสัญญาณเตือน จากนั้นพวกเราก็มาอยู่ที่นี่โดยไม่ทราบสาเหตุ” ศิษย์อีกคนเสริม “รอยแยกแห่งความว่างเปล่านับไม่ถ้วนปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าของแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต หุบเหวลึกมากมายผ่าแยกผืนดิน มันราวกับ... ราวกับว่าแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตกำลังจะถูกทำลายล้าง” ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์หลายคนมีสีหน้าเคร่งขรึมเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น พวกเขาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตกำลังจะล่มสลายจริงๆ แล้ว? เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน การล่มสลายของแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตไม่ได้หมายถึงการถูกเนรเทศไปยังความว่างเปล่า แต่เป็นการสลายตัวและหลอมรวมเข้ากับอาณาเขตอสูรโลหิต