## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4330 – จับเป็นข่งเฟิง** ประหนึ่งมหาเทพมังกรที่หลับใหลในห้วงจำศีลอันยาวนานได้ตื่นขึ้น อำนาจกดดันอันน่าสะพรึงกลัวของมันแผ่พุ่งกวาดไปทั่วทั้งแดนสุญญตา แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงสองคนที่กำลังต่อสู้กับจูจิ่วอินก็ยังอดไม่ได้ที่จะหันเหความสนใจมายังต้นตอของพลังนี้ "ศัสตราวุธมังกร!" ผู้ใช้กระบี่อุทานออกมาด้วยความตกตะลึง เผ่าพันธุ์มังกรคือเผ่าพันธุ์ที่พิเศษและทรงพลังอย่างยิ่งในสามพันโลกหล้า ทั้งยังมีความสามัคคีเป็นเลิศ แท่นบูชามังกรของเผ่าพันธุ์มังกรนั้นได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในสามสิบหกแดนสวรรค์ถ้ำ ทว่า ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่าแท่นบูชามังกรตั้งอยู่ที่ใด ยกเว้นแต่สมาชิกของเผ่าพันธุ์มังกรผู้ครอบครองสายเลือดมังกรเท่านั้น นอกจากนั้นแล้ว ผู้ใดก็ตามที่มีสายเลือดมังกรเข้มข้นเพียงพอ ก็จะสามารถสัมผัสถึงแท่นบูชามังกรและค้นหาที่ตั้งของมันได้ นับตั้งแต่ยุคโบราณ สามสิบหกแดนสวรรค์ถ้ำและเจ็ดสิบสองแดนสุขาวดีไม่ได้คงอยู่ถาวรเสมอไป ผู้ปกครองถูกแทนที่ไปตามกาลเวลา มีแดนสวรรค์ถ้ำและแดนสุขาวดีที่ถูกทำลายและแทนที่โดยผู้อื่น อย่างไรก็ตาม สถานะและการดำรงอยู่ของแท่นบูชามังกรนั้นไม่เคยสั่นคลอน และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น ตราบใดที่เผ่าพันธุ์มังกรยังไม่ถูกล้มล้างจนหมดสิ้น นอกจากแท่นบูชามังกรแล้ว ก็ยังมีรังหงสาอีกด้วย แต่ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเผ่าพันธุ์มังกรล้วนไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย ไม่มีผู้ใดคาดคิดว่าอนุชนขอบเขตจักรพรรดิเพียงผู้เดียวจะสามารถครอบครองศัสตราวุธมังกรได้ และเมื่อพิจารณาจากอานุภาพของมันแล้ว ศัสตราวุธมังกรชิ้นนี้ถูกสร้างขึ้นจากซากของมหาเทพมังกร ผู้ใดในใต้หล้ากันที่อาจหาญและโอหังถึงเพียงนี้ กล้าใช้ศัสตราวุธมังกร? หากเรื่องนี้ไปถึงหูของเผ่าพันธุ์มังกร พวกมันต้องเคลื่อนไหวอย่างแน่นอน! แม้แต่ผู้ใช้กระบี่เองยังต้องตกตะลึง ในขณะที่ข่งเฟิงนั้นหวาดผวาจนถึงขีดสุด ในสายตาของเขา หยางไคยังคงยืนอยู่ที่เดิมพร้อมกับทวนในมือ แต่เมื่อเขามองขึ้นไป ดูเหมือนเขาจะเห็นมหาเทพมังกรตนหนึ่งลอยอยู่เบื้องหลังหยางไค ร่างของมันบดบังโลกทั้งใบ ดวงตามังกรของมันจ้องมองลงมายังเขาราวกับมองมดปลวกตัวหนึ่ง เขาสัมผัสได้ถึงวิกฤตการณ์แห่งความตายที่คืบคลานเข้ามา หลังเสียงคำรามกึกก้อง พลังโลกหมุนวนรอบตัวข่งเฟิงอย่างบ้าคลั่งขณะที่เขาดึงพลังจากจักรวาลย่อยของตนออกมาอย่างสุดกำลังและซัดมันเข้าใส่หยางไค เขาไม่กล้าที่จะออมมือแม้แต่น้อยในการโจมตีครั้งนี้ เขาใช้พละกำลังทั้งหมดที่สามารถรวบรวมได้ในตอนนี้ ถึงจุดนี้ เขาคงไม่มีทางจับเป็นหยางไคได้อีกต่อไป แม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม ด้วยสภาพที่บาดเจ็บสาหัสอยู่แล้ว หากเขาไม่ทุ่มสุดตัว เขาเกรงว่าตนเองอาจจะต้องตายจริงๆ! หากเขาพลั้งมือสังหารหยางไคไปเพราะเหตุนี้ นั่นก็คงเป็นชะตากรรมของมัน ในเวลาเดียวกัน หยางไคก็แทงทวนออกไป! การโจมตีนี้เรียบง่าย ปราศจากความหวือหวา แต่มันกลับอัดแน่นไปด้วยพลังงานทั้งหมดที่หลงเหลืออยู่ในมหาค่ายกลเก้าชั้นฟ้า! เสียงลั่นเปรี๊ยะๆ ดุจกระดูกแหลกสลายดังระงมออกจากร่างของหยางไค โลหิตจำนวนมหาศาลสาดกระเซ็น พลังของเขาต่ำเกินไปที่จะควบคุมพลังอันมหาศาลเช่นนี้ได้ ก่อนที่เขาจะทันได้ทำอะไรข่งเฟิง พลังที่บ้าคลั่งนั้นก็เริ่มทำให้เขารู้สึกทนไม่ไหวเสียเอง หลังจากการแทงทวนออกไป หยางไคแทบจะล้มทั้งยืน ทัศนวิสัยของเขากลายเป็นสีดำสนิทและเกือบจะหมดสติไป เขาฝืนตัวเองให้ยืนหยัดและตื่นตัว จ้องมองไปยังข่งเฟิงโดยไม่กระพริบตา เมื่อเห็นสถานการณ์ ข่งเฟิงก็สับสนและรูม่านตาของเขาหดเล็กลงเท่าปลายเข็ม ทวนมังกรครามถูกซัดออกไป กลายเป็นมหาเทพมังกรยาวหนึ่งพันเมตร มันส่ายหัวและสะบัดหางพร้อมกับคำรามก้องฟ้า ก่อนจะพุ่งเข้าใส่ข่งเฟิง เบื้องหน้ามหาเทพมังกรยาวหนึ่งพันเมตร ข่งเฟิงรู้สึกว่าตนเองเล็กจ้อยราวกับผงธุลี และในไม่ช้าก็ถูกมันกลืนกินเข้าไป นี่คือพลังของทวนมังกรคราม! หยางไคพลันเกิดความกระจ่างแจ้ง แม้ว่าเขาจะหลอมทวนมังกรครามและใช้มันหลายครั้งเพื่อสังหารยอดฝีมือ แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะปลดปล่อยพลังที่แท้จริงของมันออกมาได้เนื่องจากความแข็งแกร่งของเขาเองไม่เพียงพอ เขายังเคยสงสัยว่ามันจะเป็นเช่นไรหากพลังทั้งหมดของทวนยาวเล่มนี้ถูกปลดปล่อยออกมา... วันนี้เขาได้เห็นมันกับตาแล้ว! อย่างไรก็ตาม นี่คงยังไม่ใช่ขีดจำกัดของทวนมังกรคราม แม้ว่ามันจะได้รับการเสริมพลังจากมหาค่ายกลเพื่อปลดปล่อยพลังออกมาอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน แต่หยางไคยังคงรู้สึกว่าพลังของทวนมังกรครามยังไม่ถูกปลดปล่อยออกมาอย่างเต็มที่ ดูเหมือนว่าเขาจะต้องรอจนกว่าจะแข็งแกร่งขึ้นกว่านี้จึงจะสามารถบรรลุความปรารถนาของตนได้ ด้วยความคิดเพียงแวบเดียว มหาเทพมังกรยาวหนึ่งพันเมตรก็พลันหายไป ทวนมังกรครามปรากฏขึ้นอีกครั้ง ร่วงหล่นจากท้องฟ้าและปักเฉียงลงบนพื้น กลางอากาศ ข่งเฟิงยืนนิ่งอยู่กับที่ด้วยความหวาดกลัวสุดขีด ร่างของเขาอาบโชกไปด้วยเลือด ไม่มีส่วนใดของร่างกายที่สมบูรณ์ และลมหายใจของเขาก็อ่อนระโหยโรยแรงอย่างน่าใจหาย ก่อนหน้านี้เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากจูจิ่วอิน และหลังจากถูกโจมตีด้วยทวนมังกรคราม สภาพของเขาก็ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก แต่เขายังไม่ตาย! หยางไคขบกรามแน่น ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเจ้าสุนัขเฒ่าตัวนี้จะอึดถึงเพียงนี้! แต่กระนั้น ด้วยความช่วยเหลือของมหาค่ายกล เขาก็นับเป็นอนุชนขอบเขตจักรพรรดิคนแรกในประวัติศาสตร์ที่สามารถทำให้ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกบาดเจ็บได้ถึงขนาดนี้ หากเขาต้องการสังหารข่งเฟิง เขาคงยังต้องการพละกำลังมากกว่านี้ แม้ว่าหยางไคจะคาดการณ์ผลลัพธ์นี้ไว้แล้ว แต่เขาก็ยังคงผิดหวังอยู่เล็กน้อย! ข่งเฟิงตกตะลึง แต่ในขณะเดียวกันก็ดีใจที่รอดตายมาได้ ในตอนนี้ แม้ว่าพละกำลังของเขาจะหมดไปถึงแปดส่วน แต่ก็ยังคงมีเหลืออยู่บ้าง เขามองลงไปเห็นท่าทางโซซัดโซเซและสภาพปางตายของหยางไค และกัดฟันตะโกนทันที "มาดูกันว่าตอนนี้เจ้าจะรอดไปได้อย่างไร!" ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงพริบตา เขากระโจนเข้าใส่หยางไคอีกครั้ง! หยางไคต้องการจะหลบหนีโดยใช้หลักแห่งห้วงมิติ แต่พละกำลังของเขาหมดสิ้นไปจากการโจมตีเมื่อครู่นี้แล้ว เขาจะยังสามารถหลบหนีได้อย่างไร? เมื่อเห็นข่งเฟิงใกล้เข้ามา เขาก็ไม่สามารถทำอะไรเพื่อต่อต้านได้เลย อย่างไรก็ตาม หยางไคกลับหัวเราะร่าและตะโกนว่า "เข้ามา! อย่าขี้ขลาดแล้วหนีไปล่ะ!" ความเข้าใจอย่างฉับพลันปรากฏขึ้นในใจของข่งเฟิง และดูเหมือนเขาจะนึกอะไรบางอย่างออกได้ เมื่อเขามองไปรอบๆ ก็เห็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์หลายร้อยคนกำลังพุ่งลงมาจากท้องฟ้า ผู้นำกลุ่มตะโกนลั่น "หยุดอยู่ตรงนั้นนะ เจ้าสุนัขเฒ่า!" ผู้ที่ตะโกนคือผังตัว! เมื่อครู่ก่อน ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์กว่า 300 คนจากแดนสุญญตาได้บุกเข้าไปในค่ายกลมายาเพื่อเริ่มการสังหารหมู่ พันธมิตรร้อยนิกายไม่มีทางต่อต้านพวกเขาได้ ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บนับไม่ถ้วน อย่างไรก็ตาม รอยแยกได้ถูกเปิดขึ้นในค่ายกลมายาโดยยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงผู้ใช้กระบี่ ดังนั้นพลังของมันจึงลดลงอย่างมาก พันธมิตรร้อยนิกายย่อมมองเห็นช่องทางนี้และแย่งกันมุ่งหน้าไปยังรอยแยกนั้น ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์หลายคนต่อสู้อย่างหนักและพบโอกาสที่จะหลบหนี แต่แทนที่กองกำลังของแดนสุญญตาจะไล่ตาม พวกเขากลับให้ความสำคัญกับการกวาดล้างผู้ที่ยังตกค้างอยู่พลางปล่อยให้คนอื่นๆ หนีไป เมื่อยอดฝีมือจากแดนสุญญตาเหล่านี้หันกลับมา พวกเขาก็ได้เห็นฉากที่หยางไคทำร้ายข่งเฟิงโดยการอัญเชิญทวนมังกรคราม เมื่อเห็นว่าหยางไคกำลังตกอยู่ในอันตรายในขณะนั้น ผังตัวและคนอื่นๆ จึงต้องรีบเข้ามาช่วยเหลืออย่างแน่นอน หัวใจของข่งเฟิงหล่นวูบ สภาพของเขาเลวร้ายอย่างยิ่ง ไม่ต้องพูดถึงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ 300 คน แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าเพียงคนเดียวก็สามารถเอาชีวิตเขาได้ในตอนนี้ ทันทีที่เขาเห็นผังตัวและคนอื่นๆ ข่งเฟิงก็ไม่กล้าที่จะพัวพันกับหยางไคต่อไป ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงพริบตา เขาก็บินทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าทันที ผังตัวและคนอื่นๆ จะปล่อยให้ข่งเฟิงหนีไปได้อย่างไร? ชายผู้นี้คือตัวการเบื้องหลังปัญหาทั้งหมดที่เกิดขึ้นในวันนี้ หากไม่ใช่เพราะเขา แดนสุญญตาจะตกอยู่ในปัญหาในวันนี้ได้อย่างไร? ผังตัวโบกมือ และสั่งการให้ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ 300 คนแยกออกเป็นทีมกว่าสิบทีม เพื่อสกัดกั้นไม่ให้ข่งเฟิงหนีไปได้ เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ แววแห่งความสิ้นหวังก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของข่งเฟิง เขาไม่มีความสามารถในการหลบหนีเหมือนหยางไคเนื่องจากเขาไม่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ แม้ว่าเขาจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก แต่ตอนนี้เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและพละกำลังของเขาก็ลดลงอย่างฮวบฮาบ เขาจะหลบหนีไปได้อย่างไรเมื่อต้องเผชิญหน้ากับการจัดกระบวนทัพที่ไร้รอยต่อของคนอื่นๆ? มันเป็นการต่อสู้ที่โกลาหล แต่หลังจากนั้นไม่นาน ข่งเฟิงก็ถูกทุบตีอย่างยับเยิน ผมเผ้าของเขายุ่งเหยิง และโลหิตพุ่งออกจากปากของเขาในขณะที่การโจมตีหลายครั้งกระแทกเข้าที่ร่างกายของเขาโดยตรง ทำให้เขาร่วงลงสู่พื้นอย่างน่าสังเวช ผังตัวไม่ได้สังหารเขาโดยตรง แต่กลับใช้เคล็ดวิชาลับผนึกพลังบ่มเพาะของข่งเฟิง หลังจากจับผู้นำของศัตรูได้ทั้งเป็น เขาก็นำตัวไปหาหยางไคและประสานหมัดคารวะ "ต้องขออภัยที่ทำให้ประมุขนิกายต้องตกใจ" หยางไคพยักหน้าเบาๆ "ไม่ต้องกังวล" ทันทีที่เขาพูดจบ โลหิตคำโตก็พุ่งออกจากปากของเขาอย่างรุนแรง ซึ่งทำให้ผังตัวตกใจ หยางไคโบกมือไปมาอย่างสั่นเทา "ไม่เป็นไร ข้าพักสักหน่อยก็จะฟื้นตัว" แม้ว่าตอนนี้เขาจะอยู่ในสภาพที่น่าสังเวช แต่เขาก็มีพลังชีวิตที่แข็งแกร่งและความสามารถในการฟื้นตัวที่น่าสะพรึงกลัว เขายังสามารถรอดชีวิตมาได้เมื่อตอนที่ใกล้จะตายในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตในตอนนั้น ดังนั้นเขาจึงสามารถฟื้นตัวจากสถานการณ์ในตอนนี้ได้อย่างแน่นอนหลังจากพักผ่อนสักพัก เมื่อมองขึ้นไปที่สนามรบทั้งสองแห่งบนท้องฟ้า หยางไคเห็นหลวนไป๋เฟิงโจมตีหลอกล่อซึ่งบีบให้โม่เม่ยถอยกลับไป ก่อนที่นางจะกลายเป็นลำแสงและหลบหนีไปอย่างรวดเร็ว สตรีนางนั้นเห็นจุดจบอันน่าเศร้าของข่งเฟิงอย่างแน่นอน และเข้าใจว่านางไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยตัวคนเดียว หากนางไม่หนีไปตอนนี้ นางอาจจะต้องลงเอยเช่นเดียวกับข่งเฟิง ดังนั้นนางจึงตัดสินใจหลบหนีอย่างเด็ดเดี่ยว ... โม่เม่ยไม่ได้ไล่ตามนางไป หลังจากการต่อสู้ที่สั่นสะเทือนปฐพีกับนาง โม่เม่ยรู้ว่านางอ่อนแอกว่ามากและจะไม่สามารถรั้งหลวนไป๋เฟิงไม่ให้หนีไปได้ ดังนั้นนางจึงไม่คิดที่จะทำเช่นนั้น โม่เม่ยหันกลับมา และพุ่งไปยังเยว่เฮอ เยว่เฮอกำลังต่อสู้กับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์กว่าสิบคนเพียงลำพัง ในจำนวนนั้นมีสามคนเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า หนึ่งคนมาจากสหพันธ์กระบี่สวรรค์ ในขณะที่อีกสองคนคือฉีจินและหลิงชุนชิว การต่อสู้เป็นไปอย่างสูสี โดยเยว่เฮอเสียเปรียบเล็กน้อย ท้ายที่สุดแล้ว นางมีจำนวนคนน้อยกว่า ดังนั้นแม้ว่านางจะมีพละกำลังที่เหนือกว่า แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรพวกเขาได้ อย่างไรก็ตาม กระแสการต่อสู้เปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อโม่เม่ยมาถึง ด้วยการร่วมมือกันของทั้งสอง ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์กว่าสิบคนก็ถูกเล่นงานจนน้ำตาแทบร่วงในเวลาอันรวดเร็ว ฉีจินและหลิงชุนชิวสังเกตเห็นสถานการณ์ที่น่าเป็นห่วงและตะโกนลั่นขณะที่มองหน้ากัน "หนี!" แต่ตอนนี้พวกเขาจะจากไปตามใจชอบได้อย่างไร? หยางไคชี้มือไปข้างหน้าและสั่งการอย่างเย็นชา "สังหารพวกมันทั้งหมด! อย่าไว้ชีวิตใคร!" ผังตัวและคนอื่นๆ พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าอีกครั้งหลังจากได้รับคำสั่ง เหลือเพียงลู่เสวี่ย, มู่เชียนเสวียน, และกงหยางซี ไว้เบื้องหลังเพื่อปกป้องหยางไค ตอนนี้มีคนจากแดนสุญญตามากกว่า 300 คนบนท้องฟ้า ล้อมรอบฉีจิน, หลิงชุนชิว, และคนที่เหลืออยู่ หากยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกสองคนก็เพียงพอที่จะรับประกันชัยชนะให้กับแดนสุญญตาแล้ว จะต้องพูดอะไรอีกหลังจากส่งกำลังเสริมจำนวนมากไปในคราวเดียว? ในไม่ช้า ก็เหลือเพียงฉีจินและหลิงชุนชิวที่ยังมีชีวิตรอดในบรรดายอดฝีมือกว่าสิบคน เมื่อเห็นว่าศัตรูล้อมรอบจากทุกทิศทาง ฉีจินก็หยุดลงอย่างเด็ดเดี่ยวและตะโกนว่า "ข้ายอมแพ้ ข้ายอมแพ้ จากนี้ไป แคว้นรุ้งทองคำจะติดตามเพียงแดนสุญญตาเท่านั้น ประมุขนิกายหยาง โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย!" หลิงชุนชิวก็มองไปยังเยว่เฮออย่างอ้อนวอน "ท่านหญิงเยว่เฮอ เห็นแก่ความเป็นสหายในอดีตของเรา โปรดไว้ชีวิตผู้เฒ่าผู้นี้ด้วย!" ... เยว่เฮอมองลงไปยังทิศทางของหยางไค หยางไคเผยสีหน้าเย็นชา "ยามที่พวกเจ้ารุกรานนิกายข้า พวกเจ้าหยิ่งผยองและเผด็จการเพียงใด? มาตอนนี้กลับมาร้องขอความเมตตางั้นรึ? มันสายเกินไปแล้ว! ความตายของพวกเจ้าไม่ใช่จุดจบ! ราชาผู้นี้จะเหยียบย่ำตระกูลของเจ้าทั้งสองให้แหลกลาญ และจะลบนิกายของพวกเจ้าให้หายไปจากสามพันโลกหล้า จะไม่มีผู้ใดรอดพ้น! สังหารพวกมัน!" เมื่อคำพูดสิ้นสุดลง การโจมตีหลายร้อยครั้งจากทุกทิศทางก็พุ่งเข้าใส่คนทั้งสอง และปกคลุมพวกเขาในทันที ฉีจินคำรามอย่างสิ้นหวัง "หยางไค เจ้าจะต้องตายอย่างน่าอนา... " เสียงของเขาหยุดลงอย่างกะทันหัน เมื่อฝุ่นควันจางลง ก็ไม่เห็นฉีจินและหลิงชุนชิวอีกต่อไป ทั้งสองคนถูกระเหยกลายเป็นไอ เหลือทิ้งไว้เพียงพลังโลกจากจักรวาลย่อยที่แตกสลาย สามในสี่สนามรบในแดนสุญญตาได้รับการคลี่คลายในเวลาอันสั้น และพันธมิตรร้อยนิกายก็เกือบจะถูกทำลายล้างจนหมดสิ้น แดนสุญญตาได้รับชัยชนะอย่างงดงาม! แต่สนามรบสุดท้ายและสำคัญที่สุดยังคงดำเนินไปอย่างดุเดือด แดนวิญญาณทั้งเจ็ดแห่งแดนสุญญตาทั้งหมดกลับตาลปัตร แม้แต่ย่านการค้าของแดนสุญญตาที่แยกออกจากแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ก็กลายเป็นซากปรักหักพัง