## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 948 - การคารวะบรรพชนและการกลับสู่มาตุภูมิ** ภายในอดีตที่ตั้งของวิหารแห่งจิตวิญญาณศึก เหล่าจอมยุทธ์ทั้งหลายจากราชวงศ์ต้าฮั่นเริ่มปักหลัก และหลังจากการหารือสิบวัน แต่ละกองกำลังก็ได้ที่ตั้งของตนเอง เดิมทีวิหารแห่งจิตวิญญาณศึกมีศิษย์อยู่หลายพันคน แม้ว่าจะมีจอมยุทธ์จากราชวงศ์ต้าฮั่นมาเป็นจำนวนมาก แต่การรองรับพวกเขาเหล่านั้นก็ไม่ใช่ปัญหาแต่อย่างใด ด้วยบ้านใหม่ในสภาพแวดล้อมใหม่ ทุกคนต่างรู้สึกถึงความเจริญรุ่งเรือง หยางไค่เรียกตัวผู้นำของกองกำลังต่างๆ และตักเตือนพวกเขาถึงเรื่องหลายประการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเส้นทางสู่ประตูดาวภายในพระราชวังอันร้าวฉาน เขาได้กำชับให้แน่ใจว่าไม่มีใครอนุญาตให้ผู้คนของตนเข้าไปโดยพลการ นั่นคือสถานที่ที่แม้แต่เหล่าเซียนหากก้าวเข้าไป ก็แทบจะการันตีความตายได้เลย นับประสาอะไรกับกลุ่มคนจากราชวงศ์ต้าฮั่นเหล่านี้ “โลกใบนี้แตกต่างจากราชวงศ์ต้าฮั่นอย่างสิ้นเชิง ที่นี่พวกเจ้าไม่อาจกระทำการเยี่ยงแต่ก่อนได้ พวกเจ้าทุกคนต้องปฏิบัติต่อกันเสมือนหนึ่งครอบครัวเดียวกัน แม้ว่าพวกเจ้าอาจต้องใช้เวลาหลายปี หรือแม้กระทั่งหลายสิบปีเพื่อกลมกลืนเข้ากับโลกใบนี้ได้อย่างสมบูรณ์ และหนทางข้างหน้าจะเต็มไปด้วยความท้าทาย แต่ศักยภาพในการพัฒนาที่นี่ก็ยิ่งใหญ่กว่าอีกฟากหนึ่งมากนัก” หยางไค่กล่าวขณะกวาดสายตามองฝูงชน ผู้นำของกองกำลังต่างๆ พยักหน้าเห็นพ้อง ขณะเมื่อพวกเขายอมที่จะติดตามหยางไค่มาที่นี่ พวกเขาก็ย่อมเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งเหล่านี้อยู่แล้ว หากพวกเขาต้องการที่จะพัฒนาและเจริญรุ่งเรืองที่นี่ พวกเขาจำเป็นต้องละทิ้งความแตกต่างและสามัคคีกัน ละทิ้งอัตลักษณ์ของสำนักและตระกูลเดิม เพื่อกลายเป็นพลังอันเหนียวแน่นหนึ่งเดียว หยางไค่ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงเรื่องเช่นนี้อีก พวกเขาทุกคนเข้าใจดีอยู่แล้ว เป็นที่น่ายินดีที่ในปัจจุบัน ผู้นำของแต่ละกองกำลังโดยพื้นฐานแล้วมาจากคนรุ่นเยาว์ ดังนั้นแนวคิดของพวกเขาจึงมีความยืดหยุ่นมากกว่า แดนศักดิ์สิทธิ์ได้ส่งมอบวัตถุดิบสำหรับการฝึกตนจำนวนมหาศาลและแจกจ่ายอย่างทั่วถึงแก่ทุกคนที่นี่ ดังนั้น เหล่าจอมยุทธ์จากราชวงศ์ต้าฮั่นจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการจัดหาทรัพยากร และสามารถหันมามุ่งเน้นกับการยกระดับขอบเขตการบ่มเพาะของตนเองได้ แดนศักดิ์สิทธิ์สามารถรวบรวมวัตถุดิบจำนวนนี้ได้อย่างง่ายดาย เนื่องจากเหล่าปรมาจารย์ทั้งห้าและเซี่ยหนิงฉางได้รับการร้องขอสำหรับการปรุงยาอย่างต่อเนื่อง เมื่อพายุของโลกใบเล็กอันลึกลับสงบลง จำนวนผู้คนที่มายังแดนศักดิ์สิทธิ์เพื่อขอรับยาเม็ดก็ค่อยๆ เพิ่มสูงขึ้นอีกครั้ง รายได้ประจำวันของแดนศักดิ์สิทธิ์นั้นเพียงพอที่จะสนับสนุนแดนศักดิ์สิทธิ์ถึงสิบแห่ง ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่จะไม่มีปัญหาในการจัดหาทรัพยากรให้กับจอมยุทธ์แห่งราชวงศ์ต้าฮั่น ในช่วงสิบวันเหล่านี้ เซี่ยหนิงฉางได้มาเยี่ยมเยียนและพักอยู่สักครู่ ใช้เวลาทักทายทุกๆ คนจากหอฟ้าสูง แต่เนื่องจากมีผู้คนมากมายที่ขอรับบริการปรุงยาจากแดนศักดิ์สิทธิ์ หลังจากผ่านไปสองสามวัน นางจึงต้องเดินทางกลับ อีกสิบวันผ่านไป ทุกสิ่งทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทางในที่สุด ณ มุมหนึ่งของบริเวณอดีตวิหารแห่งจิตวิญญาณศึก หยางไค่พบกับหลิงไท่ซูที่ยืนอยู่บนยอดเขา ทอดมองดูโลกภายนอกอย่างเงียบๆ และร้องเรียก “ท่านปรมาจารย์!” หลิงไท่ซูหันกลับมาและพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม “เจ้าเหนื่อยล้าหลังจากทำงานหนักมาหลายวันแล้วหรือไม่?” “ไม่เลย” หยางไค่ยิ้ม “มันเป็นความปรารถนาสูงสุดของข้าตั้งแต่ข้ามายังโลกใบนี้ครั้งแรก คือการนำครอบครัวและสหายมาที่นี่” หลิงไท่ซูแสดงสีหน้ายินดีขณะพยักหน้า “ครั้งนี้ เจ้าจัดการกับปัญหาที่เป็นไปได้ทั้งหมดได้อย่างยอดเยี่ยม ข้าเชื่อว่าทุกคนที่มาที่นี่ล้วนซาบซึ้งในบุญคุณของเจ้าอย่างสุดซึ้ง” หยางไค่ถอนหายใจแผ่วเบา ปรากฏสีหน้าเป็นกังวล “สิ่งเดียวที่ข้ากังวลในตอนนี้ คืออนาคตจะมีข้อขัดแย้งใดๆ เกิดขึ้นหรือไม่” อย่างไรก็ตาม หลิงไท่ซูหัวเราะ “จะต้องมีข้อขัดแย้งอย่างแน่นอน เพราะผู้ที่มาที่นี่มาจากกองกำลังที่หลากหลายเกินไป แต่เจ้าไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น ไม่มีใครที่นี่ไร้เหตุผล ดังนั้น แม้ข้อขัดแย้งจะเกิดขึ้น พวกเขาก็สามารถหาทางแก้ไขได้ด้วยตนเอง ตราบใดที่พวกเขามีความตั้งใจที่จะอยู่ร่วมกัน หลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองรุ่น พวกเขาจะกลายเป็นครอบครัวเดียวกันอย่างแท้จริง ทุกสิ่งเป็นเพียงเรื่องของเวลา” “ข้าก็หวังเช่นนั้น” หยางไค่พยักหน้า เขาได้ทำในสิ่งที่ควรทำแล้ว ส่วนที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับความพยายามของเหล่าจอมยุทธ์จากราชวงศ์ต้าฮั่น “ไคเอ๋อร์ สำนักสวรรค์ทะยานที่เจ้ากล่าวถึงระหว่างทางมาที่นี่...” หลิงไท่ซูเปลี่ยนเรื่องสนทนาอย่างกะทันหัน “เป็นความจริงหรือไม่ที่บรรพชนผู้ก่อตั้งหอฟ้าสูงของข้าอยู่ที่นั่น?” “อือ” หยางไค่พยักหน้าอย่างจริงใจ “เป็นความจริงอย่างยิ่ง เมื่อศิษย์มายังโลกใบนี้ครั้งแรก ข้าได้รับความดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดีจากท่านบรรพชน รวมถึงเหล่าอาวุโสและอาหญิงด้วย” ระหว่างการเดินทางไปยังแดนศักดิ์สิทธิ์ หยางไค่ได้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างหอฟ้าสูงและสำนักสวรรค์ทะยาน ในเวลานั้น หลิงไท่ซูมีความสนใจและตื่นเต้นเป็นอย่างมาก บัดนี้เมื่อจู่ๆ เขาก็หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาอีกครั้ง เป็นที่ชัดเจนว่าเขากำลังวางแผนอะไร “ท่านบรรพชนยังทรงพระชนม์อยู่...” ใบหน้าของหลิงไท่ซูแสดงสีหน้าทึ่งระคนสนใจ “พลังของท่านคงจะล้ำลึกมาก ใช่หรือไม่?” “อยู่ในระดับสูงสุดในโลกนี้!” หยางไค่กล่าวอย่างรวดเร็ว หลิงไท่ซูผ่อนลมหายใจลึก “ข้าปรารถนาจะเข้าเฝ้าท่าน!” เขาเคยเป็นอดีตเจ้าสำนักของหอฟ้าสูง แต่เมื่อเทียบกับชูหลิงเซียว เขาก็ยังอ่อนกว่าหลายรุ่น บัดนี้เมื่อหลิงไท่ซูรู้ว่าบรรพชนผู้ก่อตั้งสำนักยังทรงพระชนม์อยู่ เป็นธรรมดาที่เขาต้องการจะเข้าพบท่าน “ข้าจะพาไปเอง” หยางไค่กล่าวทันที “ไม่จำเป็นต้องถึงขนาดนั้น เจ้ามีหลายสิ่งหลายอย่างต้องจัดการ เพียงหาใครสักคนที่รู้จักทางไปที่นั่น แล้วให้พวกเขาพาข้าไปเถิด” หลิงไท่ซูโบกมือ หยางไค่ยิ้มอย่างมีความหมาย “หากให้ผู้อื่นพาอาจารย์ใหญ่ไปที่นั่น จะต้องใช้เวลาอย่างน้อยสี่เดือนไปกลับ แต่หากศิษย์พาอาจารย์ใหญ่ไป จะใช้เวลาเพียงไม่กี่วันในการเดินทางไปกลับ” “โอ้?” คิ้วของหลิงไท่ซูเลิกขึ้น “เจ้ามีวิธีการเดินทางที่รวดเร็วปานนี้ได้อย่างไร?” “อาจารย์ใหญ่จะต้องสัมผัสด้วยตนเองจึงจะเข้าใจ” หยางไค่หัวเราะคิกคัก ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนกล่าว “เราพาซูมู่ไปด้วยกันก็ดี” หลิงไท่ซูครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนพยักหน้า “ดี ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาเป็นเจ้าสำนักของหอฟ้าสูงแล้ว การมากับข้าเพื่อพบท่านบรรพชนนั้นเหมาะสมยิ่ง” หยางไค่ปล่อยจิตสัมผัสเพื่อค้นหาซูมู่ทันที หลังจากผ่านไปเพียงครู่เดียว (ใช้เวลาเท่าจุดธูป) ซูมู่รีบวิ่งมา “พี่เขย, อดีตเจ้าสำนัก เหตุใดท่านทั้งสองจึงเรียกตัวข้ากะทันหัน?” “เพื่อพาเจ้าไปพบท่านบรรพชนแห่งสำนัก!” หยางไค่ยิ้มและเรียกกระสวยสวรรค์ทะยานออกมา แล้วกระโดดขึ้นไป ก่อนจะผายมือให้ซูมู่และหลิงไท่ซู หลังจากทั้งสองคนขึ้นไปแล้ว กระสวยสวรรค์ทะยานก็พลันกลายเป็นเส้นแสงสีฟ้าและหายลับไป เมื่อสัมผัสได้ถึงความเร็วอันน่าสะพรึงกลัวของกระสวยสวรรค์ทะยาน ทั้งหลิงไท่ซูและซูมู่ก็หน้าซีดเผือด ซูมู่ร้องอุทาน “พี่เขย นี่มันวัตถุโบราณอะไรกัน? ความเร็วของมันเหลือเชื่อเกินไปแล้ว!” แม้ตอนนี้เขาจะเป็นนักสู้ระดับทะลวงผ่านแล้วก็ตาม แต่เมื่อเขาปล่อยจิตสัมผัสออกไปสำรวจรอบข้าง เขากลับไม่สามารถจับการเคลื่อนไหวของทิวทัศน์รอบตัวได้เลย ซึ่งหมายความว่ากระสวยสวรรค์ทะยานสามารถบินได้เร็วกว่าที่จิตสัมผัสของเขากำหนดขอบเขตได้หลายเท่า “มันเรียกว่ากระสวยสวรรค์ทะยาน เป็นวัตถุโบราณประเภทการบิน” หยางไค่อธิบายอย่างสบายๆ “สิ่งนี้ยอดเยี่ยมมาก ด้วยความเร็วระดับนี้ หากข้าอยากจะเดินทางไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ในอนาคต การเดินทางคงจะเร็วเพียงพริบตาเดียว” ซูมู่ตะโกนอย่างตื่นเต้น “พี่เขย สร้างให้ข้าอันหนึ่งด้วย!” ใบหน้าของหยางไค่ดำมืดลง หลิงไท่ซูเห็นดังนั้นจึงยิ้ม “เจ้าควรเลิกหวังลมๆ แล้งๆ เสียเถอะ ข้าเกรงว่าวัตถุโบราณชิ้นนี้คงจะหาได้ไม่ง่ายนัก” “อือ ในโลกทั้งใบ นี่คืออันเดียวเท่านั้น” หยางไค่พยักหน้า ซูมู่ผิดหวังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อตระหนักว่ากระสวยสวรรค์ทะยานนั้นล้ำค่าและหายากเพียงใด “พี่เขย การที่ท่านสามารถครอบครองสมบัติอันเป็นเอกลักษณ์เช่นนี้ได้ ช่างเป็นโชคชะตาที่ฟ้าลิขิตจริงๆ... ถูกต้อง เมื่อครู่ท่านกล่าวถึงการพาข้าไปพบท่านบรรพชน? ท่านบรรพชนผู้ใด?” หยางไค่อธิบายเกี่ยวกับชูหลิงเซียวและสำนักสวรรค์ทะยานอย่างรวดเร็ว หลังจากรับฟัง เขาก็อดไม่ได้ที่จะตั้งตารอคอยการพบปะครั้งนี้ ระหว่างทาง หยางไค่ใช้โอกาสนี้สอนความรู้เกี่ยวกับอาณาจักรทงซวนให้กับซูมู่และหลิงไท่ซู สองวันต่อมา พวกเขาก็เดินทางมาถึงสำนักสวรรค์ทะยาน หยางไค่พุ่งตรงไปยังยอดเขาเซเรเน เรสพลันเดนท์ พีค ก่อนที่เขาจะทันได้เข้าไปในถ้ำของภูเขา เสียงเรียกอันอ่อนหวานก็ดังขึ้นมา “หลานศิษย์น้อย!” เมื่อหันศีรษะไปยังต้นเสียง หยางไค่เห็นอาหญิงเฟยหยู่ของเขา ยืนอยู่ไม่ไกลนัก ดูเหมือนว่านางจะสังเกตเห็นการมาถึงของเขาแล้ว ข้างกายนางคือชางเหยียน, หลี่วาน และเฟยเจี้ยน หยางไค่ยิ้มอย่างมีความสุขและรีบวิ่งเข้าไปพร้อมกับหลิงไท่ซูและซูมู่ “ข้าเพิ่งจะสงสัยอยู่ว่าไอ้คนตาบอดคนไหนบังอาจบุกรุกเข้ามาในยอดเขาเซเรเน เรสพลันเดนท์ของข้า แต่ที่แท้ก็แค่เจ้ากลับมาเอง” เฟยหยู่กล่าวด้วยความกระตือรือร้น ดวงตาที่สวยงามของนางกวาดมองหยางไค่ ก่อนจะพูดอย่างขุ่นเคือง “เจ้าไม่เคยส่งข่าวมาก่อนเลย และมักจะปรากฏตัวแล้วหายไปอย่างลึกลับเสมอ” “ข้าเพิ่งมาถึง” หยางไค่หัวเราะ “อย่างไรเสีย เราก็ไม่ใช่คนแปลกหน้ากันเสียหน่อย” “มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่บังอาจมาแล้วไปมาได้อย่างอิสระจากยอดเขาเซเรเน เรสพลันเดนท์ หากหลี่วานหรือคนอื่นบังอาจทำเช่นนี้ ข้าจะกระทืบฟันของพวกเขาให้หลุดออกมาหมดโดยไม่ลังเล” เฟยหยู่เปรยเสียง หลี่วานทำหน้าตาน่าสงสารพร้อมบ่น “เหตุใดท่านจึงดึงข้าเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย? ข้าไม่เคยเข้ามาแล้วออกไปจากที่นี่โดยไม่แจ้งให้ท่านทราบเลย” “สองท่านนี้คือ...” ชางเหยียนมองมาที่หลิงไท่ซูและซูมู่ด้วยความสงสัย ไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไค่จึงพาคนทั้งสองมายังสำนักสวรรค์ทะยาน “นี่คือท่านปรมาจารย์หลิงไท่ซูที่ข้าเคยกล่าวถึงท่านก่อนหน้านี้ และนี่คือซูมู่ น้องศิษย์ของข้า เออ ตอนนี้เขาเป็นเจ้าสำนักของหอฟ้าสูง” “หอฟ้าสูง!” ทั้งสี่คนต่างตกตะลึงขณะถาม “สำนักที่ท่านปู่ก่อตั้งขึ้นในโลกอื่นนั่นน่ะหรือ?” “อือ” “หลิงไท่ซู แห่งหอฟ้าสูง ขอคารวะพี่ใหญ่และพี่หญิง!” หลิงไท่ซูยกมือประสานเป็นรูปถ้วยและโค้งคำนับอย่างสุภาพ แม้รูปลักษณ์ภายนอกของเขาจะดูแก่กว่าชางเหยียนและคนอื่นๆ แต่หลิงไท่ซูก็รู้ว่าในแง่ของอายุจริงนั้น ทั้งสี่คนเบื้องหน้าเขาล้วนมีอายุมากกว่าตนเองหลายรุ่น ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสมควรอย่างยิ่งที่จะเรียกพวกเขาว่าพี่ใหญ่และพี่หญิง “ซูมู่คารวะอาวุโสและอาหญิง!” ซูมู่รีบคำนับเช่นกัน “ดี ดี ดี!” ชางเหยียนหัวเราะขณะที่เขากับอีกสามคนรับคำนับตอบ “ดังนั้นน้องศิษย์และหลานศิษย์จึงมาเพื่อตระหนักถึงบรรพบุรุษและกลับสู่มาตุภูมิ ช่างดีเสียจริง ท่านปู่จะต้องดีใจอย่างยิ่งเมื่อทราบข่าวนี้” “แล้วคนอื่นๆ จากหอฟ้าสูงเล่า?” เฟยหยู่อดีตถามอย่างใจดี “ข้าได้จัดหาที่อยู่ให้พวกเขาใกล้กับดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์แล้ว การเดินทางจากที่นั่นมาที่นี่นั้นไกลเกินไป และพวกเขาก็เพิ่งมาถึงอาณาจักรทงซวน จึงยังไม่ได้พาพวกเขามาที่นี่ในวันนี้” “ไม่เป็นไร หากมีโอกาสในอนาคต เจ้าสามารถพาพวกเขามาที่นี่ได้” ชางเหยียนพยักหน้า “มาเถิด ให้ข้าพาเจ้าไปพบท่านปู่ เราก็มีเรื่องบางอย่างจะปรึกษาหารือกับท่านเช่นกัน” “เช่นนั้น ข้าขอรบกวนพี่ใหญ่ในการนำทาง” หัวใจของหลิงไท่ซูเต้นระรัวด้วยความตื่นเต้น ภายในห้องบำเพ็ญเพียรของชูหลิงเซียว กลุ่มคนได้หาที่นั่งและนั่งขัดสมาธิ หลังจากรับฟังเรื่องราวต้นกำเนิดของหลิงไท่ซูและซูมู่แล้ว ชูหลิงเซียวก็รู้สึกถึงอารมณ์ที่พลุ่งพล่านขึ้นมาเช่นกัน หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ชูหลิงเซียวกล่าว “ในอดีต ข้าก่อตั้งหอฟ้าสูงขึ้นเป็นแผนการชั่วคราว ข้าไม่สามารถอยู่ที่นั่นตลอดไปเพื่อเฝ้าร่างของแม่ทัพอสูรได้ ดังนั้นข้าจึงหาศิษย์ไม่กี่คนและสอนสิ่งต่างๆ ให้แก่พวกเขา แต่ข้าไม่เคยคาดคิดว่าหลังจากที่ข้าจากไป ศิษย์เหล่านั้นจะสานต่อหอฟ้าสูงมาได้ยาวนานเช่นนี้ เอ่อ ข้าละเลยความรับผิดชอบไปบ้าง หากข้ารู้ว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นเช่นนี้ ข้าคงจะทิ้งวิชาลับและวิทยายุทธ์ที่ดีกว่านี้ไว้ที่นั่นเป็นแน่ ช่างเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับพวกเจ้าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา” “ท่านปู่กล่าวหนักเกินไปแล้ว” หลิงไท่ซูรีบกล่าว “เป็นเพราะท่านปู่นั่นเองที่ทำให้ศิษย์มีความสำเร็จในวันนี้ การที่ศิษย์ได้เข้าเฝ้าท่านบรรพชนในชาตินี้ ถือเป็นพรสูงสุดของบรรพชนแห่งหอฟ้าสูงแล้ว หากพวกเขาได้ทราบเรื่องนี้ในปรโลก ข้าแน่ใจว่าพวกเขาจะยิ้มด้วยความยินดีอย่างแน่นอน” “ดี” ชูหลิงเซียวพยักหน้าเบาๆ สีหน้าแห่งความขอบคุณปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา