## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 953 - กระดูกบดขยี้** เผ่าพันธุ์ประหลาดนี้มิเพียงแต่ดูดกลืนแก่นแท้แห่งชีวิตของผู้ฝึกตนที่ล่วงลับไปแล้ว ทว่ายังสามารถแปรสภาพมันเพื่อสร้างรูปกายของตนเอง ทั้งยังเพิกเฉยต่อบาดแผลฉกรรจ์ที่ควรจะเป็นอันตรายถึงชีวิตได้อย่างสิ้นเชิง พวกเขาเปรียบเสมือนอมตะ ชวนให้หยางไค่รู้สึกปั่นป่วนในจิตใจอย่างยิ่ง การโจมตีที่หยางไค่เพิ่งกระทำไปนั้นราวกับไปกระตุ้นอีกฝ่ายให้บ้าคลั่ง เหล่าผู้เชี่ยวชาญแห่งเผ่ากระดูกคำรามก้อง ปลดปล่อยแสงสีแดงฉานดุจโลหิตที่ดูเหมือนจะปกคลุมผืนฟ้า ก่อนจะพุ่งดิ่งลงมายังหยางไค่ แสงสีแดงฉานดุจโลหิตนี้แฝงเร้นพลังอันน่าสะพรึงกลัว มันส่งเสียงหวีดหวิวขณะแหวกผ่านอากาศ เผยให้เห็นถึงฤทธิ์กัดกร่อนอันร้ายกาจของมันอย่างชัดเจน หยางไค่แค่นเสียง พลางเปิดรูขุมขนทั่วร่าง ก่อนจะส่งปราณหยางแท้จริง (True Yang Yuan Qi) ออกไป ก่อเกิดเป็นเปลวทองอร่ามอันเจิดจรัส ดุจดวงตะวันย่อมๆ ที่สาดแสงส่องสว่างไปทั่วเมืองบลูวอเตอร์ ลำแสงสีแดงฉานที่กำลังพุ่งเข้าใส่ไม่อาจเข้าใกล้ได้เลย ก่อนจะถูกความร้อนอันรุนแรงนั้นหลอมละลายไปจนสิ้น ผู้เชี่ยวชาญแห่งเผ่ากระดูกผู้นั้นตกตะลึงอย่างเห็นได้ชัด แต่ก่อนที่เขาจะทันได้ตั้งสติ หยางไค่ก็พุ่งทะยานเข้าใส่พลางกลั่นรวมกระบี่สวรรค์ล้ำลึก (Profound Heavenly Sword) ฟาดฟันออกไปจากระยะประชิด เสียงกรีดร้องด้วยความโกรธเกรี้ยวและความไม่ยินยอมดังแหวกอากาศออกมาจากปากของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูก ชั้นเนื้อบางๆ บนกระดูกของเขาถูกฉีกขาดกระเด็นออกไป เลือดสาดกระจายไปทั่วทุกทิศ สิ้นสภาพอันน่าสังเวช ใบหน้าของหยางไค่ยังคงเฉยเมย เขาเฝ้าสังเกตการณ์พละกำลังและการตอบสนองของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกอย่างเงียบงัน เขาสัมผัสได้ถึงออร่าของนักบุญระดับปฐม (First Order Saint) ทว่าดูเหมือนเขาจะยังไม่อาจปลดปล่อยพลังทั้งหมดออกมาได้ และขณะที่เนื้อหนังถูกฉีกขาดออกจากโครงกระดูก ออร่าของเขาก็ยิ่งอ่อนแรงลงเรื่อยๆ เพียงครู่ต่อมา หยางไค่ก็ถอยห่างออกมา จ้องมองไปยังคู่ต่อสู้ของตน ผู้เชี่ยวชาญแห่งเผ่ากระดูกตรงหน้าถูกลดทอนให้เหลือเพียงโครงกระดูกที่มีเส้นเอ็นร้อยรัดอยู่ตามกระดูก เป็นภาพที่แปลกประหลาดเช่นเคย ทว่า หยางไค่กลับประหลาดใจจนตะลึงงัน เมื่อพบว่าแม้จะได้รับความเสียหายมากมายเพียงใด โครงกระดูกของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกผู้นั้นกลับไร้ซึ่งรอยขีดข่วนแม้แต่รอยเดียว ดูเหมือนว่ากระดูกของมันจะเทียบเคียงได้กับวัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับสูง ยิ่งไปกว่านั้น แม้เนื้อหนังจะถูกทำลาย แต่ชีพจรชีวิตของมันกลับไม่ได้รับผลกระทบ ร่างกายของเผ่ากระดูกกลับปลดปล่อยแรงดึงดูดอันมหาศาลออกมาอีกครั้ง ในชั่วพริบตา หยางไค่รู้สึกราวกับเนื้อ เลือด และพลังชีวิตของตนกำลังถูกดึงออกจากร่าง ผิวหนังรู้สึกราวกับจะปริแตกได้ทุกเมื่อ ใบหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว เขาเร่งรีบส่งกระแสปราณแท้จริง (True Qi) เพื่อต้านทานแรงดึงดูดจากผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกผู้นี้ เสียง 'ซิว ซิว ซิว...' ดังขึ้น จากทั่วทุกสารทิศ เนื้อหนังและโลหิตของผู้ฝึกตนที่ล่วงลับไปแล้วแปรเปลี่ยนเป็นลำธารแห่งพลังชีวิตอันบริสุทธิ์ ไหลรินเข้าสู่โครงกระดูกของเผ่ากระดูก ในไม่ช้า ชั้นเนื้อบางๆ ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งบนกระดูกของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูก เติมเต็มแรงส่งอันเกรี้ยวกราดของมัน ดวงตาของหยางไค่หรี่ลง ทันใดนั้นเอง เขาพลันรู้สึกว่าการคาดเดาที่เขาเคยทำไว้ที่นิกายสวรรค์ผงาด (Soaring Heaven Sect) เมื่อไม่กี่วันก่อนอาจถูกต้อง สำหรับเผ่าพันธุ์ประหลาดนี้ เนื้อหนังเป็นเพียงเครื่องประดับเท่านั้น แก่นแท้ที่แท้จริงของมันสถิตอยู่ในกระดูก ตราบใดที่กระดูกของมันยังไม่ถูกทำลาย พวกมันก็ไม่มีวันตาย! ไม่น่าแปลกใจเลยที่ครั้งนั้นชิงหยา (Qing Ya) ได้สั่งให้เขาเผากระดูกของเผ่ากระดูกให้มอดไหม้! มีเพียงการทำเช่นนั้นเท่านั้นจึงจะสามารถทำลายพวกมันได้อย่างสมบูรณ์ ดวงตาของหยางไค่กะพริบวูบ เขารู้สึกราวกับว่าตนได้เริ่มเข้าใจลักษณะเฉพาะของเผ่าพันธุ์นี้แล้ว กระบี่สวรรค์ล้ำลึกในมือของเขากระจายตัวออกเป็นละอองแสง และหยางไค่ก็รวบรวมพละกำลังที่ฝ่ามือ ก่อนจะค่อยๆ ผลักมันออกไปในชั่วขณะถัดมา วิชาอสูรพิทักษ์ (Beast Soul Skill)! พยัคฆ์ขาว (White Tiger) และโคศักดิ์สิทธิ์ (Divine Ox) ปรากฏตัวขึ้น พร้อมเสียงคำรามและเสียงโหยหวนอันทรงพลัง “บดขยี้มัน!” หยางไค่บัญชาการ และภาพลวงตาของสัตว์ร้ายทั้งสองที่ควบแน่นจากปราณแท้จริงของเขา พุ่งเข้าปะทะกับผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูก โดยที่หยางไค่ตามติดไปอย่างกระชั้นชิด หนึ่งบุคคลและสองอสูรเปิดฉากโจมตีอย่างตรงไปตรงมาและดุดัน ภาพลวงตาของโคศักดิ์สิทธิ์แยกปฐพี (Earth Splitting Divine Ox) พุ่งทะยานเข้าเสียบทะลุช่องท้องของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกด้วยปลายเขาข้างหนึ่ง การปะทะอันมหาศาลนี้ทำให้เปลวไฟในดวงตาของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกสั่นไหว ราวกับจะไม่อาจทนทานต่อแรงอันรุนแรงนี้ได้ ภาพลวงตาของพยัคฆ์เขย่าสวรรค์ (Heaven Shaking White Tiger) ใช้โอกาสนี้ กัดลงไปที่แขนข้างหนึ่งของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกอย่างดุเดือด ไม่ยอมปล่อยไม่ว่าเหยื่อจะดิ้นรนเพียงใดก็ตาม หยางไค่บินทะยานออกไป ยืนประจันหน้ากับพยัคฆ์ขาว ด้วยใบหน้าที่เย็นชา เขาเอื้อมมือไปคว้าแขนอีกข้างของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูก เสียง 'ฉีก...' ดังขึ้น ปราณแท้จริงที่ลุกไหม้ร้อนแรงกำลังแผดเผาชั้นเนื้อบางๆ ก่อให้เกิดกลิ่นอันไม่พึงประสงค์ หยางไค่ไม่สนใจการดิ้นรนของคู่ต่อสู้ เขาออกแรงดึงแขนข้างนั้นอย่างหนัก ออร่าอันดุร้ายปะทุออกมาจากร่างของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกขณะที่มันดิ้นรนอย่างบ้าคลั่ง พยายามจะหลุดพ้นจากการพันธนาการของภาพลวงตาสัตว์ร้ายทั้งสอง ภาพลวงตาสัตว์ร้ายทั้งสองที่ควบแน่นจากปราณแท้จริงของหยางไค่ไม่อาจทนทานต่อการต่อสู้ที่รุนแรงนี้ได้ เริ่มอ่อนแสงลงอย่างรวดเร็วและมีทีท่าจะสลายไปได้ทุกเมื่อ หยางไค่ตอบสนองอย่างรวดเร็ว ใช้มือที่ว่างอยู่แสดงห่วงโซ่พันธนาการสวรรค์ (Imprisoning Heaven Chain) ออกมา ห่วงโซ่สีทองพันธนาการร่างของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกในชั่วพริบตา ปิดผนึกทุกการเคลื่อนไหวของมัน ดวงตาที่ลุกเป็นไฟทั้งสองข้างสั่นไหว แสดงถึงความไม่สบายใจของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูก พลังโลหิต (Blood Qi) อันหนาทึบและบริสุทธิ์พลันหลั่งไหลออกมาจากโครงกระดูกของมัน แปรสภาพเป็นใบหน้าประหลาดที่บิดเบี้ยวเข้ากัดกระหน่ำใส่หยางไค่ “โล่สวรรค์ยิ่งใหญ่!” (Grand Heavenly Shield!) ปราการอันแข็งแกร่งปรากฏขึ้น บล็อกการโจมตีของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกไว้ได้ หยางไค่พลันเพิ่มแรงที่แขนของเขา เสียง 'กร๊าบ...' ดังขึ้น พร้อมกับเสียงฉีกขาดอันชัดเจน แขนข้างหนึ่งของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกค่อยๆ ยืดออกจนในที่สุดก็ขาดสะบั้นลง ปราณแท้จริงอันร้อนแรงทะลุทะลวงจากฝ่ามือของหยางไค่ เผาแขนที่ขาดจนกลายเป็นเถ้าถ่าน เสียงกรีดร้องดังออกมาจากปากของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูก พร้อมกับลำธารเลือดและพลังงานที่ไหลรินออกจากจุดที่แขนเคยอยู่ ทำให้มันดูอ่อนแรงลงในทันที หยางไค่กำหมัดแน่นและกระหน่ำชกเข้าที่หน้าอกของคู่ต่อสู่อย่างรุนแรง ดุจค้อนน้ำหมื่นกิโลกรัม ทำลายล้างร่างของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูก เสียง 'กร๊าบ กร๊าบ...' กระดูกบริเวณหน้าอกของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกค่อยๆ แตกหักและร้าว ขณะที่ขากรรไกรของพยัคฆ์เขย่าสวรรค์ก็เริ่มบดขยี้กระดูกและเส้นเอ็นในแขนที่เหลืออยู่ หลังจากเวลาประมาณครึ่งถ้วยชา เปลวไฟในดวงตาของผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกก็พลันมืดลงและดับมอดไปในที่สุด ร่างกายของมันทรุดฮวบลงและสลายเป็นผุยผงในชั่วขณะถัดมา หยางไค่ถอนหายใจอย่างโล่งอก ยืนนิ่งและขมวดคิ้ว เขาตระหนักถึงความยากลำบากในการรับมือกับเผ่ากระดูก! การโจมตีทั่วไปแทบจะไม่มีผลใดๆ ต่อเผ่าพันธุ์ประหลาดนี้ และบาดแผลที่ร้ายแรงต่อมนุษย์กลับไม่สามารถทำอันตรายพวกมันได้เลย หนทางเดียวที่จะสังหารพวกมันได้คือต้องเผากระดูกให้มอดไหม้ หรือบดขยี้มันจนแหลกละเอียด ด้วยพละกำลังในปัจจุบันของหยางไค่ การรับมือกับนักบุญระดับปฐมทั่วไปนั้นไม่ใช่เรื่องยาก แต่ผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกผู้นี้กลับต้องใช้ความพยายามไม่น้อยในการทำลายมัน ทั่วทั้งเมืองบลูวอเตอร์ ยังมีอีกห้าออร่าที่สัมผัสได้ หนึ่งในนั้นยังแสดงถึงความผันผวนของพลังงานระดับนักบุญระดับทุติย (Second Order Saint) เสียด้วยซ้ำ สถานการณ์เช่นนี้เกินกว่าที่เขาจะรับมือได้ ในขณะนั้น ออร่าชีวิตที่คุ้นเคยพลันปรากฏขึ้นภายในขอบเขตการรับรู้ของหยางไค่ หยางไค่รีบบินขึ้นสูงและกวาดตามองไปยังออร่าชีวิตนั้น เขาพบเข้ากับ 'สุ่ยหลิง' (Shui Ling) แห่งวิหารเทพวารี (Water Spirit Temple) ที่กำลังหลบหนีภายใต้การคุ้มกันของยอดฝีมือระดับเซียน (Saint Realm cultivator) พละกำลังของยอดฝีมือระดับเซียนผู้นี้ไม่ธรรมดา ร่างกายของเขาปลดปล่อยออร่าธาตุน้ำ (Water Attribute aura) อันเข้มข้นที่ทั้งอ่อนโยนและทรงพลัง เขามีอายุราวสี่สิบปี เสื้อผ้าเปื้อนเลือดสดๆ ปราณเซียน (Saint Qi) ของเขาสั่นไหวอย่างสับสน เห็นได้ชัดว่าเพิ่งผ่านการต่อสู้ที่ยากลำบากมา ทันทีที่ปรากฏตัว เขาก็ถูกจับจ้องโดยเหล่าผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกทั้งห้าภายในเมืองบลูวอเตอร์ และลำแสงสีแดงฉานดุจโลหิตพลันพุ่งเข้าใส่เขา สำหรับเหล่าผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูก ผู้นี้ดูเหมือนอาหารมื้อโอชะ ชวนกระตุ้นความสนใจของพวกมันอย่างยิ่ง ในชั่วพริบตา เหล่าผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกทั้งห้าได้พุ่งเข้าล้อมเขาไว้ ดวงตาสีเขียวเรืองรองจ้องมองเขาด้วยความกระหายอันชั่วร้าย สุ่ยหลิงที่กำลังได้รับการคุ้มกันจากเขา อดไม่ได้ที่จะสั่นเทา ใบหน้าสวยงามของเธอซีดเผือดไร้สี สีหน้าของชายวัยกลางคนดูเคร่งขรึม เขาหันไปทางสุ่ยหลิงและเอ่ยคำบางคำ ขณะที่สุ่ยหลิงได้ฟัง นางก็มีน้ำตาเอ่อคลอ ดวงตาสวยงามของนางสั่นไหวและส่ายศีรษะอย่างต่อเนื่อง “เชื่อฟัง!” ชายวัยกลางคนเห็นดังนั้นก็ตะคอกออกไปอย่างเด็ดขาด สีหน้าของสุ่ยหลิงพลันว่างเปล่า นางพยักหน้าเบาๆ ชายวัยกลางคนแสดงสีหน้าแห่งความเด็ดเดี่ยวอันน่าเศร้า พลังอันอ่อนนุ่มพลันระเบิดออกจากร่างของเขา เติมเต็มโลกโดยรอบด้วยพลังธาตุน้ำอันเกรี้ยวกราด หยดน้ำใสราวคริสตัลพลันควบแน่นอยู่รอบตัวชายวัยกลางคน จำนวนมากมายจนนับไม่ถ้วน ในทันใดนั้น หยดน้ำเหล่านั้นก็พุ่งออกไปราวกับลูกศรเข้าใส่เหล่าผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกที่อยู่รายล้อม แต่ละหยดแฝงเร้นพลังทะลวงผ่านอันดุร้าย “ไป!” ชายวัยกลางคนตะโกน มือของเขาก่อร่างเป็นชุดผนึกอย่างรวดเร็ว ควบคุมหยดน้ำรอบตัวให้รวมกันเป็นหนึ่งเดียวและพุ่งทะลวงออกไป เหล่าผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกที่ล้อมรอบชายวัยกลางคนยังคงเฉยเมยอย่างสิ้นเชิง ปล่อยให้ลูกศรน้ำเหล่านั้นทะลวงผ่านร่างของพวกมัน ราวกับจะเพิกเฉยต่อพวกมันไปโดยสิ้นเชิง ขณะที่ลูกศรน้ำเหล่านั้นพุ่งออกไป สุ่ยหลิงก็แปรสภาพเป็นหมอกและเลือนหายไปในฟากฟ้า นางคือผู้ครอบครองกายเทพวารี (Water Spirit Body) ซึ่งเป็นสภาวะพิเศษแต่กำเนิด นางมีพลังพิเศษนี้มาแต่เกิด ในอดีต หยางไค่เคยประสบความสูญเสียหลายครั้งเพราะลูกไม้ของนาง ในที่สุดก็ต้องพึ่งพาวิธีการอันแปลกประหลาดของ 'ท่านปีศาจเฒ่า' (Old Demon) เพื่อจับกุมสุ่ยหลิง ทว่า สุ่ยหลิงก็ยังไม่อาจหลบหนีไปได้ ผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกตนหนึ่งหันไปมองยังทิศทางหนึ่งในอากาศ และปลดปล่อยคลื่นพลังจิต (Spiritual Energy) ออกไป การโจมตีด้วยสัมผัสเทพที่มองไม่เห็นก็พุ่งออกไป ในชั่วขณะต่อมา สุ่ยหลิงก็กรีดร้องขึ้น ร่างของนางปรากฏขึ้นอีกครั้ง ร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า เลือดสีแดงไหลรินออกมาจากปากและจมูกของนาง เสียงหัวเราะอันน่าขนลุกดังออกมาจากริมฝีปากของเหล่าผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูก แต่เนื่องจากร่างกายของพวกมันที่ดูเหมือนจะยังไม่สมบูรณ์ เสียงของพวกมันจึงฟังดูหยาบกระด้างและเสียดแก้วหูเป็นพิเศษ เหล่าผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกกำลังจ้องมองสุ่ยหลิงอย่างละโมบ ราวกับมีความสนใจในรูปลักษณ์ของนางเป็นพิเศษ ดูเหมือนว่ากายเทพวารีของนางจะช่วยให้พวกมันฟื้นฟูตัวเองได้เร็วยิ่งกว่าเนื้อหนังและโลหิตของผู้ฝึกตนทั่วไป ในขณะนั้นเอง แสงสีฟ้าสว่างวาบก็ปรากฏขึ้น มันกวาดร่างของสุ่ยหลิงขึ้นไป ก่อนที่ร่างของนางจะแตะถึงพื้น เหล่าผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกจ้องมองภาพนี้อย่างเย็นชา ก่อนที่ใบหน้าจะปรากฏรอยยิ้มแห่งความยินดี ดวงญาณทิพย์ (Divine Sense) ของพวกมันพลันระเบิดออก ราวกับจะกำลังสื่อสารกัน ขณะที่นางกำลังประคองอยู่ในอ้อมแขน สุ่ยหลิงก็เห็นว่าใครคือผู้ช่วยชีวิตนาง และอุทานว่า “หยางไค่?” “เราจะคุยกันทีหลัง!” หยางไค่พุ่งตรงไปยังชายวัยกลางคนผู้กำลังตกอยู่ในภวังค์ ตะโกนว่า “ขึ้นมา!” ชายวัยกลางคนไม่ลังเล เขากระโดดขึ้นสู่กระสวยสวรรค์เหาะเหิน (Flying Heavens Shuttle) โดยตรง ในชั่วพริบตา หยางไค่ พร้อมด้วยชายวัยกลางคนและสุ่ยหลิง ก็เคลื่อนที่ออกไปไกลนับร้อยกิโลเมตรแล้ว เหล่าผู้เชี่ยวชาญเผ่ากระดูกไม่กี่ตนไม่ได้พยายามจะหยุดยั้งพวกเขา ราวกับจะรู้ว่ามันไร้ประโยชน์ พวกเขาเพียงแต่มองตามหลังของหยางไค่ที่กำลังหายลับไป พร้อมกับเสียงหัวเราะคิกคักเบาๆ พวกเขาสื่อสารกันผ่านญาณทิพย์อีกครู่หนึ่ง ก่อนที่คนหนึ่งจะพยักหน้าและรีบออกจากเมืองบลูวอเตอร์ มุ่งหน้าออกสู่ทะเลไป