## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 931 - สังหารเพื่อระบายแค้น** มหานครกลาง, ที่ซึ่งทิศเหนือและใต้ไม่อาจเห็นกัน, เมืองอันดับหนึ่งภายใต้สวรรค์! 𝕗𝗿𝕖𝕖𝘄𝗲𝕓𝗻𝕠𝕧𝗲𝗹.𝚌𝐨𝐦 เมื่อมองจากระยะไกล มหานครกลางอันใหญ่โตโอฬารนั้นเปรียบเสมือนสัตว์ยักษ์โบราณที่กำลังนิทราอย่างเงียบสงบอยู่บนพื้นดิน แผ่รัศมีอันน่าเกรงขามที่ทำให้ผู้ที่มองเห็นล้วนสั่นสะท้านด้วยความยำเกรง ลำแสงสีน้ำเงินพุ่งเข้ามาหยุดนิ่งห่างจากมหานครกลางราว ยี่สิบห้ากิโลเมตร และร่างของ หยางไค, ลี่หรง และ ฮันเฟย ก็ปรากฏขึ้น “ช่างเป็นเมืองที่ใหญ่โตมหึมาเช่นนี้เลยหรือ?” ลี่หรงอุทานด้วยความตกตะลึง เมืองที่มีขนาดเท่ามหานครกลาง แม้แต่ในแดนทงซวนก็ยังหาได้ยาก ลี่หรงไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าชาวพื้นเมืองแห่งโลกนี้ใช้เวลาเนิ่นนานเท่าใดจึงจะสร้างมันขึ้นมาได้ “ดูเหมือนจะมีความเสียหายหลงเหลืออยู่บ้างนะ” ฮันเฟยขมวดคิ้ว “อืม เมื่อกว่าสิบปีก่อน เส้นชีพจรของโลกใต้มหานครกลางได้ระเบิดออก ทำลายล้างเมืองทั้งเมืองไปโดยปริยาย ตอนที่ข้าจากที่นี่ไป ทุกคนต่างมุ่งเน้นไปที่การสร้างมหานครกลางขึ้นใหม่ แม้เวลาจะล่วงเลยกว่าทศวรรษแล้ว แต่ดูเหมือนว่าการบูรณะยังไม่เสร็จสิ้น” หยางไคพยักหน้าเบาๆ ในขณะนั้น มหานครกลางทั้งเมืองดูเงียบสงบเกินไป แม้จะอยู่ห่างออกไปถึง ยี่สิบห้ากิโลเมตร หยางไคก็ยังมองเห็นผู้คนเคลื่อนไหวอยู่บ้าง ทว่าน้อยกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด พลันมีแสงวาบหนึ่งปรากฏขึ้นเหนือจุดหนึ่งในมหานครกลาง ดึงดูดสายตาของหยางไคในทันที “ท่านอาจารย์ ที่นั่นดูเหมือนจะมีคนกำลังต่อสู้อยู่ขอรับ” ลี่หรงกล่าว “ไปดูกัน!” หยางไคสั่งการให้ยานเทวะเหินฟ้า (Flying Heavens Shuttle) พุ่งทะยานไปข้างหน้าอีกครั้ง ณ ประตูทิศใต้ของมหานครกลาง กลุ่มจอมยุทธ์ระดับเซียน (Transcendent Realm cultivators) สวมสีหน้าเคร่งเครียดขณะรีบร้อนหลบหนี ประตูทิศใต้ของมหานครกลางสงวนไว้สำหรับตระกูลหยางเท่านั้น เมื่อสมาชิกตระกูลหยางคนใดกลับบ้าน พวกเขาจะเข้าผ่านประตูนี้ ตอนที่หยางไคกลับมายังมหานครกลางเพื่อเข้าร่วมศึกชิงมรดก เขาก็เคยเดินผ่านประตูนี้เช่นกัน จอมยุทธ์ระดับเซียนที่กำลังหลบหนีอยู่ในขณะนี้ แทบทั้งหมดคือเหล่าปรมาจารย์จากหอสมรภูมิโลหิต (Blood Warrior Hall) แห่งตระกูลหยาง พวกเขากำลังทุ่มสุดกำลังเพื่อหลบหนีออกจากมหานครกลาง แต่เบื้องหลังพวกเขา คือศัตรูผู้ไร้เทียมทานสองตนกำลังไล่ล่า “พวกเจ้าหนู! วิ่งหนีไปสิ ข้าอยากจะเห็นนักว่าพวกเจ้าจะหนีไปได้ถึงไหน!” ชายวัยกลางคนตาเดียวซึ่งไล่ตามเหล่าสมรภูมิโลหิต (Blood Warriors) ด้วยท่าทีสบายๆ ร้องตะโกนเย้ยหยันอย่างไม่เร่งรีบ ดวงตาเต็มไปด้วยความเหยียดหยาม ดุจแมวที่กำลังเล่นสนุกกับฝูงหนู “กลุ่มขยะระดับเซียนอันไร้ค่าบังอาจมาก่อกวนเบื้องหน้าข้าเช่นนั้นรึ? วิ่งสิ วิ่งไป! อย่าให้ถูกจับได้เด็ดขาด มิฉะนั้นชะตากรรมของพวกเจ้าจะเลวร้ายยิ่งกว่าที่พวกเจ้าจะจินตนาการได้!” ทุกคนที่กำลังหลบหนีรู้สึกเดือดดาลจนภาพเบื้องหน้าพร่าเลือนด้วยพิโรธ แต่พวกเขารู้ดีถึงความโหดเหี้ยมของศัตรูคู่นี้ จึงไม่กล้าหยุดต่อสู้ เพียงแต่ใช้ทักษะยุทธ์ (Martial Skills) บ้างเป็นครั้งคราวขณะวิ่งหนีไปข้างหน้า เพื่อพยายามถ่วงเวลาของชายผู้นี้ ทว่า ทักษะยุทธ์ที่พวกเขาใช้โจมตีชายตาเดียวผู้นี้กลับไร้ผลโดยสิ้นเชิง แต่ละกระบวนท่าล้วนถูกกั้นด้วยม่านพลังอันจางๆ ที่ดูเหมือนจะห่อหุ้มร่างกายเขา ราวกับการโจมตีเหล่านั้นจมหายลงสู่มหาสมุทรอันไร้ที่สิ้นสุด สูญสลายไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ความเป็นจริงนี้ทำให้กลุ่มจอมยุทธ์ระดับเซียนที่หลบหนีจมดิ่งสู่ความสิ้นหวังมากยิ่งขึ้น “โฉว่ซวี หยุดเล่นได้แล้ว ท่านเจ้าสำนักอู๋ (Temple Master Wu) กำลังรอเรากลับอยู่ รีบจับพวกเขามาเร็วเข้า” จากอีกทิศทางหนึ่ง หญิงงามผู้มีรูปร่างเย้ายวนเอ่ยเรียกชายวัยกลางคนอย่างแผ่วเบา โฉว่ซวีเหลือบมองนางอย่างหงุดหงิดและพ่นลมหัวเราะ “เจ้าไม่จำเป็นต้องเตือนข้า” ถัดมา เขาพึมพำด่าทอในลำคอ “อีตัวเล็ก! คิดว่าหลังจากได้ความโปรดปรานจากอู๋เจิ้ง (Wu Zheng) แล้วจะมาออกคำสั่งกับข้าเยี่ยงทาส ไม่เห็นหัวข้าเลยรึไง ช่างน่ารำคาญนัก!” ขณะที่พึมพำ สีหน้าของโฉว่ซวียิ่งทารุณขึ้น เขาตะโกนขึ้นในอีกครู่ต่อมา “วิ่งสิ วิ่งไป! คนแรกที่ข้าจับได้ ข้าจะให้มันลิ้มรสการทรมานที่โหดเหี้ยมที่สุดในโลก! พวกเจ้ามีกำลังอยู่บ้างและอาจมีประโยชน์ เราจึงไว้ชีวิต แต่พวกเจ้ากลับกล้าละเลยความเมตตาของเราและพยายามหลบหนีอย่างนั้นรึ? พวกเจ้าไม่รู้หรอกหรือว่าสวรรค์และโลกนี้กว้างใหญ่เพียงใด!” บทสนทนาระหว่างชายหญิงคู่นั้นดังไปถึงหูของเหล่าจอมยุทธ์ระดับเซียนที่กำลังหลบหนี ทำให้สีหน้าของพวกเขายิ่งบิดเบี้ยว ท่ามกลางผู้คน ชายร่างกำยำคนหนึ่งตะโกนขึ้น “พี่น้องทั้งหลาย แยกย้ายกันไป! ปล่อยให้โชคชะตากำหนดว่าใครจะได้อยู่ใครจะตาย! หากผู้ใดในพวกเราหนีรอดไปได้ เจ้าต้องรอดไปให้ถึงตัว 'ท่านผู้น้อย' (Little Lord) แล้วบอกเรื่องนี้แก่เขา!” ทุกคนพยักหน้าและตะโกน “ขอให้โชคดี!” ในชั่วพริบตาต่อมา พวกเขาทั้งหมดก็พุ่งทะยานไปคนละทิศคนละทาง ชายหญิงผู้ไล่ล่ามองเห็นฉากนี้ แต่กลับไม่แสดงความกังวลแม้แต่น้อย โฉว่ซวี ชายตาเดียว ยิ้มเยาะอย่างโหดเหี้ยมพลางกล่าว “ดูเหมือนพวกเจ้าจะไม่โง่เสียทั้งหมด ข้าคิดว่าอย่างน้อยสักคนคงจะหยุดสู้กับข้าเสียอีก” “อย่าสร้างปัญหา ถ้าปล่อยให้พวกมันหนีไปไกลกว่านี้ จะยิ่งยุ่งยากกว่าเดิม สกัดพวกมันไว้ ส่วนข้าจะปิดเส้นทางถอย!” หญิงสาวตะโกน พลังมหาศาลพลุ่งพล่านจากร่าง ก่อเกิดเป็นม่านพลังล่องหนที่ปิดกั้นเบื้องหลังเหล่าจอมยุทธ์ระดับเซียนที่กำลังหลบหนี ทำให้ทางเลือกเดียวของพวกเขาคือต้องบุกไปข้างหน้า เป็นการปิดกั้นการเคลื่อนไหวของพวกเขาอย่างสิ้นเชิง เมื่อเห็นว่านางเริ่มลงมือแล้ว โฉว่ซวีก็ไม่รอช้าเช่นกัน สำแดงกระบวนท่าที่คล้ายคลึงกันเพื่อปิดกั้นเส้นทางเบื้องหน้าของกลุ่มนักสู้ *ผึง ผึง ผึง...* กลุ่มจอมยุทธ์ระดับเซียนพุ่งชนเข้ากับม่านพลังล่องหนที่ปรากฏขึ้นกลางอากาศ และถูกผลักกลับไปทั้งหมด สีหน้าของพวกเขาหม่นหมองลง สองออร่าอันน่าสะพรึงกลืนกินพวกเขา บีบให้พวกเขากลับมารวมกัน หลังชิดกัน ขณะที่พวกเขาตวัดสายตาขึ้นมองบุรุษและสตรีที่ยืนอยู่กลางอากาศเบื้องบน ไร้ซึ่งประตูสู่สวรรค์ ไร้ซึ่งหนทางสู่นรก เบื้องหน้าความแข็งแกร่งอันไร้เทียมทาน พวกเขาสามารถทำได้เพียงร่ายรำอยู่ในอุ้งมือของศัตรูเท่านั้น “ซิ่วลี่ หากข้าสังหารพวกมัน จะเป็นไรหรือไม่?” โฉว่ซวีหันตาข้างเดียวของเขาไปถามสตรีผู้นั้น ซิ่วลี่ขมวดคิ้วและกล่าวด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ “กำลังของพวกมันไม่สูงนัก จะฆ่าพวกมันไปก็ไม่มีประโยชน์ เหตุผลที่ท่านเจ้าสำนักอู๋ไว้ชีวิตพวกมัน ก็เพื่อให้ยอมจำนนและทำงานให้เรา ตราบใดที่คนกลุ่มนี้ยอมจำนน คนอื่นๆ ก็จะจัดการได้ง่ายขึ้น ออร่าพลังโลก (World Energy aura) ที่นี่ไม่เข้มข้น และไม่มีทรัพยากรใดน่าแสวงหา แต่ก็มีคนจำนวนไม่น้อยที่เราสามารถกวาดต้อนกลับไปใช้เป็นทาสและแรงงานได้” “แน่นอน ข้าเข้าใจเจตนาของท่านเจ้าสำนักอู๋ดี แต่... หากไม่ได้สังหารพวกมัน ข้าก็ไม่อาจระบายความแค้นได้” โฉว่ซวีส่ายหน้าช้าๆ เมื่อเห็นท่าทางของเขา ซิ่วลี่รู้สึกเกลียดชังอย่างลึกซึ้งในใจ แต่ไม่อยากเสียเวลาโต้เถียงกับเขาอีก นางจึงพยักหน้าอย่างไม่เต็มใจ “ก็ได้ แต่เจ้าฆ่าได้เพียงคนเดียว หากเจ้ากล้าฆ่าเกินกว่านั้น ข้าจะรายงานเรื่องนี้ต่อท่านเจ้าสำนักอู๋” “ข้ารู้ว่าเจ้าสร้าง ‘ความสัมพันธ์อันดี’ กับท่านเจ้าสำนักอู๋ แต่เจ้าอย่าได้นำชื่อเขามาข่มเหงข้าตลอดเวลา ข้าคือประมุขแห่งปีกปักษาสวรรค์ (Seeking Heavens Pavilion’s Sect Master) มิใช่ลูกน้องของเขา” “ถ้าอยากจะฆ่าสักคน ก็รีบทำเสียที อย่าพล่ามน้ำลาย” ซิ่วลี่ตะคอกอย่างอดทนไม่ได้ โฉว่ซวีพ่นลมหัวเราะก่อนจะหันตาข้างเดียวของเขาไปยังกลุ่มคนเบื้องล่าง ไล่มองจอมยุทธ์ระดับเซียนราวสองโหล ท่ามกลางสายตาอันเดือดดาลของพวกเขา ทันใดนั้น เขาก็ชี้ไปยังคนหนึ่งและประกาศ “คนนั้น! ข้าชอบฆ่าผู้หญิงที่สุด โดยเฉพาะผู้หญิงสวยๆ!” เมื่อกล่าวจบ เขาก็เหลือบมองไปยังสตรีที่ชื่อซิ่วลี่ นางพ่นลมหัวเราะอย่างดูแคลน รู้ว่าเขาหมายความว่าอย่างไร แต่ก็ปฏิเสธที่จะตอบโต้การยั่วยุของเขา สตรีที่ถูกเลือกซีดเผือด “ถังอวี้เซียน...” คนอื่นๆ ร้องเรียกอย่างสิ้นหวัง ทว่า ถังอวี้เซียนกลับยิ้มอย่างขมขื่น “ปล่อยให้โชคชะตากำหนดว่าใครจะได้อยู่ใครจะตาย! อย่าพยายามต่อสู้เลย สถานที่ที่พวกเขามาจาก น่าจะเป็นที่เดียวกับที่ท่านผู้น้อยไป พวกเจ้าทุกคนต้องไปที่นั่น และทำทุกวิถีทางเพื่อตามหาท่านผู้น้อย เพื่อให้เขาทวงแค้นให้พี่น้องของเราที่ล่วงลับไป!” ทุกคนส่ายหน้าอย่างไม่ยินยอม “แม่นาง หากเจ้ามีคำพูดสุดท้าย ข้าจะให้เวลาเจ้าสิบอึดใจในการกล่าว” โฉว่ซวียืนอยู่กลางอากาศและหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง “พวกมันไปไกลเกินไปแล้ว ข้าจะสู้กับพวกมัน!” ถูเฟิงตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด เลือดปราณ (Blood Qi) ของเขาลุกโชนอย่างบ้าคลั่งขณะที่เขากำลังจะสำแดงทักษะโลหิตปีศาจคลั่ง (Blood Warrior’s Mad Tyrant Blood Skill) “หากต้องตาย ก็ตายด้วยกัน! ไม่ว่าอย่างไร เราก็ไม่อาจยืนมองเจ้าถูกสังหารได้!” ร่างของอิงจิ่วพร่าเลือนขณะที่เขากำลังเตรียมใช้กระบวนท่าเงาพริบตา (Flickering Shadow Strike) แต่ในขณะนั้น แรงกดดันที่มองไม่เห็นได้แผ่ลงมา และกดข่มพวกเขาทั้งหมดอย่างสมบูรณ์ ยกเลิกทักษะโลหิตปีศาจคลั่งของถูเฟิงอย่างเฉียบพลัน ขณะเดียวกันก็พันธนาการร่างเงาของอิงจิ่วไว้กับที่ โฉว่ซวีหัวเราะเยาะ “ข้าบอกแล้วไงว่าอย่าทะเยอทะยานนัก กลุ่มขยะที่ไร้ซึ่งการตระหนักรู้เช่นพวกเจ้า จะเอาอะไรมาสู้กับนักบุญ (Saint) ได้? ข้าจะให้พวกเจ้าเห็นความแตกต่างอันยากจะข้ามผ่านระหว่างเราให้ประจักษ์เดี๋ยวนี้ การสังหารพวกเจ้าสักคนนั้นง่ายดายราวกับการบดขยี้มด!” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาเอื้อมมือออกไปคว้า ถังอวี้เซียนร้องออกมาขณะที่เธอพบว่าตนเองถูกพันธนาการด้วยแรงที่มองไม่เห็น ซึ่งค่อยๆ ดึงเธอยกขึ้นสู่ท้องฟ้า ในชั่วครู่ต่อมา เธอตัวลอยอยู่สูงจากพื้นหลายสิบเมตร แรงที่มองไม่เห็นซึ่งพันธนาการร่างกายของเธอค่อยๆ แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ทำให้ถังอวี้เซียนหายใจลำบาก ใบหน้าของเธอแดงก่ำและดวงตาฉายแววไม่ยินยอม แต่ไม่ว่าจะพยายามต่อต้านมากเพียงใด เธอก็ไร้กำลังแม้แต่จะดิ้นรน เสียงร้องโหยหวนอันน่าเศร้าดังมาจากเบื้องล่าง เสียงกระดูกลั่นดังขึ้นจากร่างของถังอวี้เซียน ราวกับกระดูกของเธอจะแตกสลายภายใต้แรงบีบคั้น สัมผัสได้ถึงความตายที่คืบคลานเข้ามา หัวใจของถังอวี้เซียนพลันสงบลง ขณะที่นางเหลือบมองไปยังชายตาเดียวที่ชื่อโฉว่ซวี และสตรีผู้อินดี้ ซิ่วลี่ ด้วยสายตาเย็นชา *ฉัวะ...* การโจมตีราวกับดาบพลันวาดผ่านอากาศระหว่างโฉว่ซวีและถังอวี้เซียน พร้อมกันนั้น เสียงของบางสิ่งที่ถูกตัดขาดก็ดังก้องขึ้น ถังอวี้เซียน ผู้ซึ่งเพิ่งถูกจองจำ หายใจเข้าลึกๆ แรงกดดันมหาศาลเหนือร่างกายของเธอพลันหายไปในทันที ปลดปล่อยเธอเป็นอิสระ และทำให้เธอลอยร่วงกลับลงสู่พื้นดิน แสงสีน้ำเงินวูบวาบ และร่างสามร่างก็ปรากฏขึ้น ราวกับมาจากความว่างเปล่า ร่างกายของพวกเขารายล้อมไปด้วยออร่าอันเยือกเย็น “ใครอยู่ตรงนั้น!” สีหน้าของโฉว่ซวีและซิ่วลี่เปลี่ยนไปอย่างฉับพลันขณะที่พวกเขาตะโกน เหล่าจอมยุทธ์ระดับเซียนเบื้องล่างก็หันสายตาไปยังผู้มาใหม่เหล่านั้น พวกเขาพลันแข็งทื่อ แต่ในชั่วพริบตาต่อมา เสียงร้องด้วยความประหลาดใจและปีติก็หลุดออกมาจากริมฝีปากของพวกเขา “ท่านผู้น้อย!” หยางไคพยักหน้าเบาๆ ขณะที่เขากวาดสายตามองลงไป ใบหน้าที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นทีละใบต่อหน้าต่อตาเขา ถูเฟิง, ถังอวี้เซียน, อิงจิ่ว, จีลี่, เสี่ยวซุ่น, เหยียนหลิงซิง, อู๋จู... จอมยุทธ์ส่วนใหญ่จากหอสมรภูมิโลหิตแห่งตระกูลหยางปรากฏตัวอยู่ ณ ที่นั้น “ถังอวี้เซียน เจ้ารู้สึกเป็นไรไหม?” หยางไคถามอย่างแผ่วเบา ดวงตาอันงดงามของถังอวี้เซียนฉายแววตื่นเต้นขณะที่เธอพยักหน้า “แค่บาดเจ็บเล็กน้อย ท่านผู้น้อยไม่ต้องกังวลขอรับ” “นั่นดีแล้ว” หยางไคถอนหายใจด้วยความโล่งอก “พวกเจ้าเป็นใคร?” โฉว่ซวีขมวดคิ้วขณะที่เขายืนอยู่กับซิ่วลี่และตะโกนถาม