**บทที่ 1468: การค้าทาสอันไร้มนุษยธรรม** "สินค้าลำดับถัดไปของเราคือผู้ลี้ภัยมนุษย์นามกระเดื่อง... ดร.เกรการิโอ แมนสเทล เขาคือนักชีววิทยาต่างดาวระดับอาวุโส ผู้สั่งสมประสบการณ์ในสายวิชาชีพมาอย่างยาวนานกว่าหกทศวรรษ เมื่อครั้งที่เขาอายุได้สี่สิบสามปี เขาได้ล่วงละเมิดกฎหมายแห่งอาณาจักรเซนทิเนล (Sentinel Kingdom) ด้วยการเพาะสร้าง 'อสุรกาย' ที่ผิดกฎหมายขึ้นมา ทว่าสิ่งมีชีวิตที่น่าสะพรึงกลัวนั้นกลับหลุดพ้นจากการควบคุมและพังทลายพันธนาการของห้องวิจัยออกมา แผดเผาชีวิตเพื่อนร่วมอาชีพชั้นอาวุโสไปถึงสองราย พร้อมด้วยเหล่านักวิจัยรุ่นเยาว์และเด็กฝึกงานอีกนับไม่ถ้วน" พิธีกรบนเวทีประมูลบรรยายประวัติศาสตร์ที่โลกรู้ของ ดร.แมนสเทล ด้วยน้ำเสียงราบเรียบ เพื่อให้เหล่าผู้เข้าร่วมที่ยังไม่คุ้นเคยกับชื่อของนักชีววิทยาผู้นี้ได้เห็นภาพรวมของ 'มูลค่า' ที่เขามี "ดร.แมนสเทลใช้ชีวิตร่อนเร่อยู่ในช่องแคบนิกเซียน (Nyxian Gap) ในฐานะผู้ให้บริการอิสระ และเพื่อปรับตัวให้เข้ากับชีวิตใหม่ เขาได้เรียนรู้ความชำนาญพิเศษหลายแขนง โดยความเชี่ยวชาญอันโดดเด่นที่สุดของเขาคือความสามารถในการปลูกถ่ายอวัยวะของสิ่งมีชีวิตต่างดาว หรืออวัยวะที่เพาะเลี้ยงขึ้นแบบสังเคราะห์เข้าสู่ร่างกายมนุษย์ ด้วยรากฐานการศึกษาที่ถูกต้องและผลการวิจัยอันน่าทึ่งในช่วงที่เขายังทำงานอย่างถูกกฎหมาย ทำให้การพยายามปลูกถ่ายอวัยวะของเขามีอัตราความสำเร็จสูงถึง 93 เปอร์เซ็นต์! แม้ส่วนหนึ่งจะเป็นเพราะเขาปฏิเสธที่จะดำเนินการปลูกถ่ายที่มีความเสี่ยงสูงก็ตาม" ฝูงชนเริ่มเกิดแรงสั่นสะเทือนเมื่อได้ยินตัวเลขนั้น เก้าสิบสามเปอร์เซ็นต์! แม้จะมีนักวิทยาศาสตร์สายไบโอเทคมากมายที่สามารถทำอัตราความสำเร็จได้สูงกว่านี้ แต่คนเหล่านั้นล้วนเป็นบุคคลสำคัญระดับแนวหน้า ซึ่งไม่มีทางที่จะเรียกใช้บริการได้ง่ายๆ เช่นนี้! ผมสัมผัสได้ว่าบรรดาผู้ประมูลที่จ้องตาเป็นมันใส่บริการของนักชีววิทยาผู้นี้ ส่วนใหญ่เป็นพวกแก๊งอาชญากร โจรสลัด และทหารรับจ้างสายมืด สำหรับคนทั่วไป วิธีที่ดีที่สุดในการเพิ่มขีดความสามารถของตนคือการดัดแปลงร่างกายมนุษย์ที่เป็นพื้นฐานเดิม! เหล่าผู้ร่ำรวยและมีอำนาจต่างทำเช่นนั้นกันเป็นปกติ แล้วพวกโจรสลัดจะยอมน้อยหน้าได้อย่างไร? แน่นอนว่าการจะได้ครอบครองนักชีววิทยาต่างดาวระดับอาวุโสอย่าง ดร.แมนสเทล ผู้สามารถทำการปลูกถ่ายได้อย่างปลอดภัยนั้น เป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่งในสถานที่อย่างช่องแคบนิกเซียน มีนักวิทยาศาสตร์สายไบโอเทคจำนวนมากที่ทำผิดกฎหมายแล้วหนีมายังดินแดนไร้ขื่อแปแห่งนี้ แต่ส่วนใหญ่มักเป็นพวกเด็กโง่ที่ทำงานพลาดหรือถูกจับได้ว่าแอบดัดแปลงงานของตัวเอง เช่นเดียวกับอาชีพ **นักออกแบบเมชา** อาชีพสายไบโอเทคเองก็มีช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างระดับล่างกับระดับยอดฝีมือ บุคคลที่มีประสบการณ์และมีความเชี่ยวชาญในระดับเดียวกับ ดร.แมนสเทล เปรียบเสมือนขุมทรัพย์ล้ำค่าอย่างแท้จริง ทว่าการจะสยบเขาไว้ใต้แทบเท้านั้นกลับเป็นอีกเรื่องหนึ่ง "...หลังจากความผิดพลาดในการผ่าตัดปลูกถ่ายให้กับลูกชายของหัวหน้าโจรสลัด ดร.แมนสเทลจึงถูกจับตัวมาลงทัณฑ์ในฐานะเชลย เราได้ตรวจสอบเขาอย่างละเอียดแล้ว และยืนยันได้ว่าเขาไม่เคยถูกทารุณกรรม ไม่ถูกล้างสมอง หรือผ่านกระบวนการรุกรานทางประสาทใดๆ ด้วยการดัดแปลงร่างกายที่เขาทำกับตัวเอง อายุนัยตามธรรมชาติของเขายังเหลือเพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่ได้อีกอย่างน้อยห้าสิบปี หากไม่มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น" ผมจับตามอง ดร.แมนสเทล ด้วยสายตาพินิจพิเคราะห์ ขณะที่พิธีกรเริ่มเปิดฉากการประมูล ตัวเลขจำนวนมหาศาลพลันพรั่งพรูออกมาทันที "5 ล้านเฟอร์ธัล (firthals)... 10 ล้าน... 13 ล้าน... 13.3 ล้าน... 14.6 ล้าน... 17 ล้าน... 17.5 ล้าน..." ผมตัดสินใจกระโจนเข้าสู่ความสนุกนี้ด้วย โดยการใส่ตัวเลข 18 ล้านเฟอร์ธัลลงในเครื่องประมูล "...18.5 ล้านเฟอร์ธัล... 18.6 ล้าน..." น่าเสียดายที่ตัวเลขของผมถูกเขี่ยทิ้งไปทันทีในจังหวะที่พิธีกรขานราคาถัดไป ฟินเลย์ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ สังเกตเห็นความเคลื่อนไหวของผม "คุณต้องการบริการของนักชีววิทยาต่างดาวงั้นหรือ?" "อาจจะครับ แต่มันคงเป็นเรื่องยากที่จะทำให้เขายอมศิโรราบ ดูเหมือน ดร.แมนสเทล จะไม่ใช่คนที่หัวอ่อนนัก" "มีทางแก้มากมายที่จะทำให้ทาสพยศกลายเป็นคนซื่อสัตย์ ตั้งแต่การทรมานแบบโบราณไปจนถึงการ 'ล้างสมอง' อันซับซ้อน ทางกลุ่มวงแหวนแห่งโมตา (Circle of Mota) มีตัวเลือกการล้างสมองที่หลากหลายเพื่อเปลี่ยนทาสให้กลายเป็นข้ารับบริพารที่ว่าง่าย" "มีผู้ซื้อทาสกี่รายที่ใช้บริการเหล่านั้น?" "อย่างน้อยหนึ่งในสามทำเช่นนั้น วิธีการของกลุ่มวงแหวนถือว่าเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุด ทว่าผู้ซื้อจำนวนไม่น้อยก็มีหน่วยปฏิบัติการล้างสมองเป็นของตัวเอง หรือร่วมมือกับคนที่พวกเขาไว้ใจให้เป็นผู้ดำเนินการแทน" ผมไม่มีหนทางในการล้างสมองทาสคนไหนเลย แต่คำพูดของฟินเลย์เตือนให้ผมระลึกได้ว่าไม่จำเป็นต้องพึ่งพาตัวเองเสมอไป ผมมีพันธมิตร เพื่อน หรือคู่ค้าที่สามารถล้างสมองทาสแทนผมได้หรือไม่? ชื่อหนึ่งผุดขึ้นมาในใจ หากจะมีใครสักคนที่ผมไว้ใจให้ทำตามผลประโยชน์ของผมได้โดยไม่แอบวางกับดักหรือช่องโหว่ (backdoor) ไว้ในโปรแกรมระบบประสาท... การติดต่อ **คาลาบาสต์ (Calabast)** คือทางเลือกที่ดีที่สุด แม้ตอนนี้เธออาจจะยังไม่ได้วางระบบการล้างสมอง แต่ด้วยทรัพยากรและความเจ้าเล่ห์ของเธอ เธอคงสามารถสร้างมันขึ้นมาได้ภายในเวลาไม่ถึงปี ผมใส่ราคาประมูลลงไปอีกครั้ง "20 ล้านเฟอร์ธัล! 20.1 ล้านเฟอร์ธัล..." ให้ตายเถอะ มูลค่าของ ดร.แมนสเทล ทำให้เขากลายเป็นสินค้าที่หอมหวานอย่างยิ่ง โดยเฉพาะสำหรับพวกโจรสลัดที่เข้าไม่ถึงบริการทางการแพทย์และไบโอเทคขั้นสูงในเขตอวกาศที่เจริญแล้ว คุณค่าของ ดร.แมนสเทล ไม่ได้อยู่ที่ความเชี่ยวชาญในการปลูกถ่ายอวัยวะเท่านั้น เขายังมีทักษะสูงในการจำแนก ดูแล และวิเคราะห์คุณสมบัติของเหล่า **อสุรกายต่างดาว (Exobeasts)** หลากหลายสายพันธุ์ เรื่องนี้ฟังดูมีประโยชน์สำหรับผม เพราะผมกำลังพิจารณาจะตั้งบริษัทไบโอเทคของตัวเองเพื่อจัดการเขตอนุรักษ์สัตว์ต่างดาวส่วนตัว คนอย่าง ดร.แมนสเทล หากถูกล้างสมองและสร้างตัวตนใหม่ขึ้นมา เขาสามารถทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการและหัวหน้านักวิจัยที่ซื่อสัตย์อย่างไร้ข้อกังขาให้กับบริษัทใหม่ของผมได้ อย่างไรก็ตาม ราคาประมูลของ ดร.แมนสเทล ก็พุ่งสูงทะลุเพดานที่ผมตั้งไว้ไปอย่างรวดเร็ว "30.6 ล้านเฟอร์ธัล โดยหมายเลข 324... 31 ล้าน โดยหมายเลข 68... 32 ล้าน โดยหมายเลข 324!..." เหลือผู้ประมูลเพียงสองรายที่ยังฟาดฟันกันเพื่อแย่งชิงตัว ดร.แมนสเทล แม้ชายผู้นี้จะมีค่าอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ด้วยเงินจำนวนมหาศาลขนาดนี้ แขกหลายคนสามารถไปหาใครสักคนที่ทัดเทียมกันได้ไม่ยากนัก "คุณหยุดประมูลแล้วสินะ" ฟินเลย์ออกความเห็น "หากคุณต้องการนักชีววิทยาต่างดาวอาวุโสจริงๆ ผมประมูลให้คุณได้นะถ้าคุณต้องการ" "ไม่ล่ะ ขอบคุณครับ" ผมตอบกลับอย่างเย็นชา "ผมไม่อยากติดค้างคุณมากขนาดนั้นเพื่อทาสเพียงคนเดียว" นักชีววิทยาต่างดาวอาวุโสในระดับเดียวกับ ดร.แมนสเทล นั้นหาตัวได้ยากยิ่ง ส่วนใหญ่มักจะทำงานให้กับนายจ้างเพียงรายเดียวไปตลอด ถึงกระนั้น ผมเลือกที่จะเก็บเงินทุนที่มีอยู่อย่างจำกัดไว้สำหรับสิ่งที่คุ้มค่ากว่า ไอเทมที่ตอบสนองทางจิตวิญญาณทั้งสองชิ้นยังไม่ถูกนำออกมาประมูลเลย ด้วยระดับราคาทั่วไปที่พุ่งสูงขึ้นขนาดนี้ ผมเกรงว่าผมอาจจะต้องใช้เงินทุกเฟอร์ธัลที่แลกมาล่วงหน้า "36.3 ล้านเฟอร์ธัล... ครั้งที่หนึ่ง... ครั้งที่สอง... ขายให้กับหมายเลข 324!" เสียงปรบมือเบาๆ ดังขึ้นเพื่อแสดงความยินดีกับหมายเลข 324 ที่ได้ทาสคนใหม่ไปครอง ดร.แมนสเทล ผู้เห็นตัวเองถูกขายราวกับสัตว์ต่างดาวบนแท่นประมูล พยายามพุ่งตัวเข้าใส่กำแพงโปร่งใสและแผดร้องออกมาด้วยความโกรธแค้น! น่าเศร้าที่กรงขังซึ่งห่อหุ้มตัวเขานั้นปิดกั้นเสียงทุกอย่างโดยสิ้นเชิง ไม่มีใครสนใจการดิ้นรนที่ไร้ค่าของทาสคนหนึ่ง กรงถัดไปถูกเลื่อนเข้ามาแทนที่ คราวนี้เป็นหญิงสาวดูมีการศึกษาในช่วงอายุสี่สิบปี เธอสวมชุดเดรสสีขาวทองอร่ามที่ขับเน้นทรวดทรงและส่วนเว้าโค้งของร่างกาย เส้นผมของเธอถูกจัดทรงเป็นรูปมงกุฎสีทองอันสง่างาม เสริมส่งบุคลิกที่ดูเย่อหยิ่งจองหอง น่าเหลือเชื่อ... แม้แต่ 'ขุนนาง' ก็ถูกนำมาประมูลด้วย! "เลดี้เมอีแห่งตระกูลนอซ (House Noz) แห่งอาณาจักรเซนทิเนล ผู้นี้ได้กระทำความผิดพลาดครั้งใหญ่ในชีวิต เธอตกหลุมรักสายลับที่ถูกส่งมาจากตระกูลคู่แข่ง และต่อมาก็ได้สร้างความเสียหายที่มิอาจประเมินค่าได้จากข้อมูลความลับที่เธอรั่วไหลออกไป พูดง่ายๆ ก็คือ ตระกูลนอซได้ตั้งค่าหัวเธอไว้" รายละเอียดต่อมาที่พิธีกรอ่านออกมาทำให้ชัดเจนว่า เลดี้เมอีมีพฤติกรรมที่ย่ำแย่เพียงใด นอกจากเธอจะรั่วไหลความลับของตระกูลตัวเองแล้ว การสืบสวนในภายหลังยังพบว่าเธอยักยอกรายได้จำนวนมหาศาลจากผลประโยชน์ทางธุรกิจของตระกูลนอซอีกด้วย หากนั่นยังไม่แย่พอ เลดี้เมอียังพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นผู้หญิงที่เสเพล! เธอมักจะสั่งให้ลูกน้องลักพาตัวสามัญชนคนใดก็ตามที่เธอพบเจอแล้วรู้สึกว่า 'น่าลิ้มลอง'! แม้เป้าหมายของเธอจะเป็นเพียงสามัญชน แต่อาณาจักรเซนทิเนลไม่มีทางยอมรับการทารุณกรรมพลเมืองอย่างร้ายแรงเช่นนี้ เพราะพฤติกรรมดังกล่าวไม่ต่างอะไรกับพวกโจรสลัด! ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ เลดี้เมอีจึงไม่ได้รับความเห็นอกเห็นใจใดๆ จากเหล่าขุนนางที่ร่วมชมการประมูลเลย "น่าขายหน้าจริงๆ" ฟินเลย์ถอนหายใจอยู่ภายใต้หมวกเกราะ "เลดี้เมอีทำให้ตระกูลนอซและอาณาจักรเซนทิเนลต้องเสื่อมเสียชื่อเสียงด้วยพฤติกรรมอันอัปยศของเธอ" การประมูลเลดี้เมอีเริ่มขึ้นทันทีที่พิธีกรเล่าเรื่องราวของเธอจบ "20 ล้านเฟอร์ธัล... 50 ล้าน... 100 ล้านเฟอร์ธัล! 120 ล้าน... 150 ล้าน... 200 ล้านเฟอร์ธัล! 210 ล้าน... 215 ล้าน... 240 ล้าน... 244 ล้าน... 300 ล้านเฟอร์ธัล โดยหมายเลข 7023! 320 ล้าน..." จำนวนเงินที่พรั่งพรูออกมาเพื่อทาสหญิงคนนี้แซงหน้าข้อเสนอครั้งก่อนๆ ไปไกลลิบ! ราคาที่สูงเทียบเท่ากับเงินเครดิตสว่าง (Bright Credits) กว่าหนึ่งหมื่นล้านเหรียญปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็ว และการประมูลยังคงร้อนระอุขึ้นเรื่อยๆ! "เลดี้เมอีมีค่าขนาดนั้นเลยหรือครับ?" ผมถามด้วยความสงสัย ฟินเลย์หัวเราะเบาๆ "ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ โร-ซิกมา (Rho-Sigma) ต่างจากที่คุณคิดนะ มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่เป็นพวกโจรสลัดกามวิตถารที่ต้องการเปลี่ยนเลดี้เมอีให้เป็นถ้วยรางวัลของพวกมัน ผู้ประมูลส่วนใหญ่คือเหล่าขุนนางที่ต้องการความลับของเธอ หรือหวังจะใช้เธอเป็นเบี้ยในการต่อรอง คุณสามารถได้รับอำนาจทางการเมืองและรางวัลอื่นๆ อีกมากมายหากส่งตัวเธอคืนให้กับตระกูลนอซ" "ตัวแทนของตระกูลนอซคงต้องอยู่ในหมู่ผู้ประมูลด้วยแน่นอน" ผมตั้งข้อสังเกต "ไม่ต้องสงสัยเลย พวกเขาไม่ต้องการให้เลดี้เมอีแพร่งพรายความลับไปมากกว่านี้ คุณจะทึ่งถ้าได้รู้ว่าขุนนางคนหนึ่งรู้ลึกขนาดไหน ตระกูลนอซไว้วางใจให้เลดี้เมอีดูแลธุรกิจสำคัญบางอย่าง ดังนั้นเธอจึงสามารถมอบภาพรวมทางการเงินภายในของพวกเขาให้กับเจ้าของใหม่ได้อย่างละเอียด" ข้อมูลระดับนี้มีค่ามหาศาลเมื่ออยู่ในมือคนที่ใช่ ในที่สุด หลังจากการประมูลอันดุเดือด เลดี้เมอีก็ถูกขายไปในราคาสูงลิบลิ่วถึง 1.3 พันล้านเฟอร์ธัล! นั่นเท่ากับประมาณ 3.1 หมื่นล้านเหรียญเครดิตสว่าง! ผมพยายามระงับความรู้สึกอยากเกาหัว เพราะถึงทำไปก็ไม่มีประโยชน์เมื่อสวมชุดคลุมเงาที่หนาและปิดมิดชิดเช่นนี้ นี่คือราคาของขุนนางที่เป็นผู้ใหญ่ทั่วไปในอาณาจักรเซนทิเนลงั้นหรือ? แล้วคนอย่างผมจะมีค่าตัวเท่าไหร่หากต้องไปปรากฏตัวบนแท่นประมูลนั้น? คงไม่มีใครสามารถประเมินค่าที่แท้จริงของผมได้ แต่ความสำเร็จของผมในตอนนี้อย่างน้อยก็น่าจะมีค่าไม่ต่ำกว่าห้าแสนล้านเหรียญเครดิตสว่าง ในฐานะนักออกแบบเมชาระดับชำนาญการที่มีอายุขัยอีกยาวไกล ผมสามารถหาเงินจำนวนมหาศาลนี้คืนให้กับเจ้านายได้ภายในเวลาเพียงสิบปี! ผมสะบัดหัวไล่ความคิดนั้นออกไป ผมกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่?! ทำไมจู่ๆ ผมถึงเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับทาส? ผมคือ **นักออกแบบเมชา** ผู้ทรงเกียรตินะ! "เอาล่ะ สำหรับทาสคนที่สามของวันนี้ เรามีบุคคลพิเศษ..." ทาสคนอื่นๆ ทยอยออกมา ผมเฝ้าดูด้วยความรู้สึกที่ปนเปกัน เมื่อเห็นบุคคลสำคัญและผู้มีค่ามากมายถูกประมูลราวกับว่าพวกเขาไม่ใช่แม้แต่มนุษย์ กลุ่มวงแหวนแห่งโมตายังคงนำเหล่าผู้เชี่ยวชาญที่มีทักษะล้ำค่า เหล่าผู้ถูกเนรเทศจากกลุ่มดาวอันห่างไกล และหัวหน้าโจรสลัดที่พ่ายแพ้ออกมาอวดโฉม ทุกครั้งที่พวกเขานำเสนอทาสที่โดดเด่น สงครามการประมูลที่ตามมาจะรุนแรงและบ้าคลั่งเสมอ ภาพที่เห็นทำให้ผมเริ่มสลดใจกับธรรมเนียมการซื้อขายทาสนี้ มันช่าง... ไร้ซึ่งมนุษยธรรมเกินไป ความอดทนของผมเกือบจะขาดผึง เมื่อเห็น **นักออกแบบเมชาระดับชำนาญการ (Journeyman Mech Designer)** ถูกนำออกมาประมูล เช่นเดียวกับหลายๆ รายก่อนหน้า ชายผู้นี้ทำผิดพลาดและละเมิดกฎของสมาคมเมชา (MTA) นักออกแบบเมชาอย่างเขาไม่มีอนาคตเหลืออยู่อีกแล้วในเขตอวกาศที่เจริญแล้ว ผมไม่ได้สนใจนักออกแบบเมชาผู้นั้น ผมไม่แม้แต่จะจำชื่อของเขา และไม่ได้ใส่ราคาประมูลเลยแม้แต่เฟอร์ธัลเดียว การเห็นนักชีววิทยาถูกจองจำก็เรื่องหนึ่ง แต่การเห็นนักออกแบบเมชากลายเป็นทาส... มันเป็นอีกเรื่องโดยสิ้นเชิง แม้ผมจะนึกออกสารพัดวิธีในการใช้ประโยชน์จากนักออกแบบเมชาระดับชำนาญการที่มีความสามารถ แต่ผมขอปฏิเสธที่จะทำให้มือของตัวเองต้องแปดเปื้อนด้วยการซื้อนักออกแบบเมชามาเป็นทาส ฟินเลย์ไม่มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีแบบนั้น เขาใส่ราคาอย่างกระตือรือร้นจนกระทั่งตัวเลขทะลุหนึ่งแสนล้านเฟอร์ธัล แม้ว่านักออกแบบเมชาระดับชำนาญการจะมีค่ามากกว่านั้นมาก แต่มันก็ยังเป็นคำถามว่าเจ้าของใหม่จะสามารถรีดเค้นคุณค่าออกมาจากทาสคนใหม่ได้มากพอตามที่จ่ายไปหรือไม่! การที่กลุ่มวงแหวนแห่งโมตาสามารถดึงดูดผู้คนมากมายให้เข้ามาร่วมในการซื้อขายทาสเช่นนี้ แสดงให้เห็นว่าการดำรงอยู่ของพวกเขากำลังแผ่อิทธิพลอันเน่าเฟะเข้าสู่อาณาจักรเซนทิเนล ผมเริ่มเกิดความคลางแคลงใจต่อองค์กรลึกลับแห่งนี้มากขึ้นเรื่อยๆ เป้าหมายของพวกเขาเป็นเพียงแค่การอำนวยความสะดวกทางการค้าระหว่างอาณาจักรเซนทิเนลกับช่องแคบนิกเซียนจริงๆ น่ะหรือ?