# Novel Info — หมาป่าใต้เงาจันทร์ (ตัวอย่างชื่อนิยาย) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: The Wolf's Shadow (ตัวอย่าง) - **ชื่อเรื่อง (TH)**: รอยจำแลงแห่งจิตวิญญาณหมาป่า - **แนว**: Fantasy / Drama / Alpha-Omega Dynamics - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีการปกครองแบบฝูงหมาป่า (Pack) และลำดับชั้นทางสังคม ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Hazel | เฮเซล | ตัวเอกหญิง (ลูน่าผู้ตกต่ำ) | | Mother | ท่านแม่ / มารดา | แม่ของเฮเซล | | Fia | เฟีย | คู่ปรับของเฮเซล | | Baruch | บารุค | ชายหนุ่มที่เป็นเป้าหมายความแค้น | | Delta | เดลต้า | องครักษ์/คนสนิท | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Luna | ลูน่า | ตำแหน่งเมียจ่าฝูง/หญิงผู้สูงศักดิ์ | | Omega | โอเมก้า | ชนชั้นล่างสุดของฝูง | | Sentinel | เซนทิเนล | องครักษ์หรือนักรบฝูง | | Pack | ฝูง | สังคมหมาป่า | | Lily of the Valley | ลิลลี่แห่งหุบเขา | ชื่อกลุ่มหรือสถานที่สำคัญ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 246: คนเขลา 2** มือของมารดาชะงักค้างอยู่บนผ้าพันแผล ยามที่นางเอื้อนเอ่ย น้ำเสียงนั้นกลับเย็นเยียบเสียจนบาดลึกไปถึงกระดูก "เป็นเจ้าเองที่เข่นฆ่าอย่างไร้สติและยั่วยุผู้คน... อย่าได้โยนความผิดนั้นมาให้ข้า" ข้าสะดุ้งสุดตัวด้วยความหวาดหวั่น "สุดท้ายมันก็จบลงด้วยดีไม่ใช่หรือ?" นางเริ่มพันแผลต่อ "เจ้ากำลังจะได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของ 'ลิลลี่แห่งหุบเขา' เจ้าไม่จำเป็นต้องไปร่วมงานเต้นรำนั่นอีกต่อไปแล้ว ถึงเจ้าจะสูญเสียบางอย่างไป แต่สิ่งที่เจ้าได้รับกลับคืนมานั้นล้ำค่ายิ่งกว่า" ทว่าข้ากลับไม่อาจบอกความจริงที่กัดกินใจข้าอยู่ได้ ข้าไม่อาจขานนามของเขาออกมาโดยไม่รู้สึกเหมือนทรวงอกกำลังจะพังทลาย มันเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ข้าแทบเสียสติ และให้ตายเถอะ... มันกำลังฆ่าข้าให้ตายทั้งเป็น ข้าคิดว่าตนเองจะเก็บงำความลับนี้ไว้ได้ จะไม่ยอมให้นางใช้มันเป็นอาวุธกลับมาทิ่มแทงข้า เพราะนางมักจะหาทางตลบหลังข้าได้เสมอ... ทั้งหมดเป็นเพราะนาง... เป็นนางที่ไม่เคยมองให้ลึกพอจนไม่รู้ว่าศัตรูแฝงกายอยู่ภายใน ทั้งหมดเป็นความผิดของนางคนเดียว! "เขาเคยอยู่ที่นี่ ท่านก็รู้" ข้าเค้นเสียงออกมาเบาหวิว ความรู้สึกพ่ายแพ้แผ่ซ่านไปทั่วสรรพางค์กายยามที่ต้องเอ่ยมัน "แต่ฝูงของเรามันช่างไร้สมรรถภาพเสียนี่กระไร แม้แต่เรื่องแค่นี้เรายังไม่รู้ตัว จนกระทั่งเขาวางยาข้า... และ... ป่านนี้เขาคงหนีไปไกลแสนไกลแล้ว" มือของท่านแม่ชะงักอีกครั้ง "เจ้ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?" "พี่ชายของไมโลไงล่ะ" ข้าหัวเราะออกมา แต่มันช่างเป็นเสียงหัวเราะที่แตกสลาย "เขาอยู่ใต้จมูกเราแท้ๆ เขาปั่นหัวพวกเราราวกับเป็นเครื่องดนตรีชิ้นหนึ่ง เขาช่วยยัยเฟีย และเขานั่นแหละคือเหตุผลที่ทำให้ข้าต้องตกอยู่ในสภาพนี้... เป็นแค่โอเมก้าไร้ค่า!" "อะไรนะ?" "แล้วท่านรู้ไหมว่าสิ่งที่แย่ที่สุดคืออะไร?" ข้าจ้องมองไปที่นาง จ้องมองเข้าไปให้ถึงก้นบึ้ง "เขาอาจจะลอยนวลไปได้พร้อมกับความสำเร็จที่ได้ปั่นหัวคนทั้งฝูง... ทั้งข้า ทั้งท่าน แม้กระทั่งท่านพ่อ เพราะฝูงนี้มันช่างอ่อนแอเหลือเกิน!" น้ำเสียงของข้าสั่นเครือและแตกพร่า "และสุดท้ายข้าก็ไม่เหลืออะไรเลย ข้าไม่มีหมาป่าในกายอีกต่อไป... พลังอำนาจที่ข้าได้รับมาแต่กำเนิดก็มลายสิ้น สิ่งดีๆ เพียงอย่างเดียวในการเกิดมาในฝูงนรกแตกแห่งนี้ คือการได้เป็นลูน่า แต่มันกลับสูญสลายไปแล้ว และตอนนี้ข้าต้องไปแต่งงานกับไอ้ตัวประหลาดตาสีเขียวที่คลั่งไคล้ยัยเฟียปานจะแหกตูดดม!" หยาดน้ำตาพรั่งพรูออกมาอย่างไม่อาจกั้น ข้าไม่อาจหยุดยั้งพวกมันได้อีกต่อไป "โอ้ เมื่อไหร่เรื่องบ้าๆ นี่จะจบลงเสียที? เมื่อไหร่ข้าจะได้พบกับตอนจบที่แสนสุข? ทำไม? ทำไมกัน? ทำไมชีวิตมันถึงได้ห่วยแตกแบบนี้? ทำไมท่านถึงไม่ไขว่คว้าหาสิ่งที่สูงส่งกว่านี้? ทำไมท่านถึงยอมตกลงปลงใจกับท่านพ่อกันหะ!" **เพียะ!** ฝ่ามือลอยมากระทบใบหน้าอย่างไม่ทันตั้งตัว ศีรษะของข้าสะบัดไปตามแรงเหวี่ยง แก้มของข้าพองวาบและร้อนผ่าว ข้าจ้องมองกำแพงด้วยความช็อกจนไม่อาจขยับเขยื้อน เมื่อข้าหันกลับไปมอง มือของท่านแม่ยังคงยกค้างอยู่ มีบางอย่างพาดผ่านดวงตาของนาง... อาจจะเป็นความรู้สึกผิด ทว่านางกลับไร้ซึ่งคำขอโทษ นางเพียงแค่ลดมือลงและยืดไหล่ให้ตรงสง่างามดังเดิม ราวกับนางได้ยอมรับแล้วว่า... สิ่งนี้เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ "เลิกคร่ำครวญว่าตัวเองช่างน่าเวทนาได้แล้ว" น้ำเสียงของนางแข็งกร้าว "มีคนไม่มากนักหรอกที่มีชีวิตดีไปกว่าเจ้า และเจ้าก็ลอยนวลมานานมากพอแล้ว อาจเป็นเพราะข้าเองที่ยอมปล่อยให้เจ้าเป็นเช่นนั้น แต่มันต้องจบลงเดี๋ยวนี้" นางโน้มตัวเข้ามาใกล้ข้ามากขึ้น "เด็กหนุ่มคนนั้น... เจ้าหลับนอนกับเขาใช่ไหม?" ข้าไม่อาจขานตอบ ได้แต่กุมแก้มที่แสบร้อนแล้วเบือนหน้าหนี "ข้าบอกเจ้าแล้ว... ข้าเตือนเจ้าแล้วว่าหลังจากเรื่องของไมโล เจ้าต้องระวังตัวให้มากกว่านี้ แต่เจ้ากลับคิดว่าตัวเองเก่งกาจกว่าใครใช่ไหม? เจ้าคิดว่าเจ้าควบคุมทุกอย่างได้หมดแล้ว" นางลุกขึ้นยืนค้ำหัวข้า "เขาเข้ามาได้เพราะเจ้า และเขาก็หนีไปได้เพราะเจ้า! ข้าจะตามล่าตัวเขาให้พบ เพราะเขาคือเหตุผลที่ทำให้ข้าต้องยอมคุกเข่าต่อหน้ายัยเฟียเพื่อช่วยเจ้า!" ความอับยศจากภาพในหัวนั้นทำให้ข้าอยากจะมลายหายไปในอากาศ "แต่เจ้าต้องเริ่มยืนหยัดด้วยลำแข้งของตัวเองเสียที!" เสียงของท่านแม่ดังระเบิดขึ้น "เจ้าไม่มีอำนาจในบ้านหลังนี้อีกต่อไปแล้ว และเจ้าก็ทำเรื่องน่าอายซ้ำแล้วซ้ำเล่า เดินเปลือยกายต่อหน้าพวกโอเมก้าและเซนทิเนลเนี่ยนะ! บ้าจริง! หงส์งามที่ข้าอุตส่าห์เลี้ยงดูมาหายไปไหนหมด?" นางเดินพล่านไปมาที่หน้าต่างก่อนจะเดินกลับมาหาข้า "ฉะนั้น นับจากนี้ไป เจ้าจะไม่ได้รับความทะนุถนอมอีกต่อไป 'ลิลลี่แห่งหุบเขา' คือสิ่งเดียวที่เจ้ามี และเจ้าจะต้องยอมศิโรราบแทบเท้าพวกเขา เจ้าเป็นลูกเพียงคนเดียวที่ข้ามี และข้าจะยอมไม่ได้เด็ดขาดถ้าเฟียกลายเป็นคนที่เพียบพร้อมกว่าเจ้า ทั้งที่ยัยเด็กนั่นเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเล็กและเติบโตมาในที่แห่งนี้ จิตใจนางควรจะบิดเบี้ยวสิ แล้วทำไมถึงกลายเป็นเจ้าที่เป็นแบบนี้ไปได้?" "มันจะไม่สำคัญหรอก ถ้าป่านนี้ยัยนั่นไปนอนเฝ้ายมบาลแล้ว" คำพูดนั้นหลุดออกจากปากข้าก่อนที่จะทันยั้งคิด "ไม่เหมือนท่านหรอก... ท่านย่าจะต้องจัดการนางให้สิ้นซากแน่" ท่านแม่หันขวับมามองข้าทันที "เฟียไม่ใช่ต้นแบบที่เจ้าควรจะเอาชีวิตไปผูกติดไว้ นางไม่เคยเอาตัวเองมาเปรียบกับเจ้าเลย แล้วทำไมเจ้าถึงได้ฝังหัวกับนางนัก? ความคลั่งแค้นบ้าบออะไรกันนี่?" "ท่านนั่นแหละที่ทำให้ข้าเป็นแบบนี้ ท่านแม่!" ข้าลุกขึ้นยืน ผ้าห่มร่วงหล่นลงมากองที่ไหล่ "ท่านไม่มีสิทธิ์มาทำท่ารังเกียจข้าในตอนนี้!" นางกระชากมือข้างที่บาดเจ็บของข้าไป แล้วเริ่มพันแผลด้วยแรงที่มากเกินความจำเป็น "ในอีกสองวัน เจ้าจะถูกส่งตัวไปที่ลิลลี่แห่งหุบเขา เจ้าต้องออกไปจากที่นี่เสียบ้าง ไปเปลี่ยนมุมมองชีวิตเสียใหม่ เพราะข้าจะกอบกู้เจ้ากลับคืนมา ไม่ว่าเจ้าจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม!" ข้ากระชากมือกลับทันทีเมื่อนางพันแผลเสร็จ "ข้าจะยอมเป็นหมากระเป๋าให้ท่านก็ได้... แค่เอาหัวของบารุคมาให้ข้า พร้อมกับหัวของย่ามันด้วย!" ท่านแม่พ่นลมหายใจออกมาอย่างหยามหยัน... นางหยามหยันข้าจริงๆ "อยากให้มันสำเร็จงั้นหรือ? ก็จงทำด้วยมือของเจ้าเองสิ ด้วยการกุมอำนาจในลิลลี่แห่งหุบเขามาให้ได้!" นางหันไปหาเดลต้าที่ยืนสงบนิ่งอยู่ตรงประตูตลอดเวลา "พานางไปที่ห้อง... แล้วล็อคประตูไว้ด้วย ข้าจะมาหานางในตอนเช้า" "อะไรนะ?" ข้าก้าวไปข้างหน้า "ข้าไม่ใช่นักโทษนะ!" ท่านแม่ไม่แม้แต่จะชายตามามองข้า "ถ้าเจ้าหล่อนขัดขืนมากนัก ก็ไปตามเซนทิเนลที่แข็งแกร่งมามัดตัวนางไป... นี่คือคำสั่งของข้า" เดลต้าเดินตรงเข้ามาหาข้า "ลูน่า... ท่านลูน่าเฮเซล เราไปกันเถอะครับ" ข้าจ้องมองมารดาของตน แต่นางเพียงยืนนิ่งถือกล่องปฐมพยาบาลไว้ ใบหน้าของนางว่างเปล่าไร้ซึ่งความรู้สึกใดๆ ความหวาดกลัวที่จะถูกมัดและหามไปตามทางเดินราวกับสิ่งของนั้นเพียงพอแล้วที่จะทำให้ข้าสยบ ข้ากระชับผ้าห่มรอบกายให้แน่นขึ้นแล้วเดินตรงไปที่ประตู ทว่าข้ายังคงจับจ้องไปที่ท่านแม่ไม่วางตา... เฝ้ารอให้นางเปลี่ยนใจ เฝ้ารอให้นางแสดงความอ่อนโยนออกมาบ้าง ทว่านางกลับไม่ทำ... และวินาทีนั้นเองที่ข้าตระหนักได้ว่า โลกทั้งใบของข้าได้พังทลายลงอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว!