# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: ## Novel Info — [The Rebirth of Zhang Fei] - **ชื่อเรื่อง (EN)**: The Rebirth of Zhang Fei - **ชื่อเรื่อง (TH)**: จางเฟย: จุติใหม่พลิกชะตาเทพบุตร - **แนว**: Fantasy / Action / System / Modern Cultivation - **Setting**: โลกสมัยใหม่ที่มีความลับของพลังเหนือธรรมชาติซ่อนอยู่ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Zhang Fei | จางเฟย | ตัวเอกของเรื่อง | | Zhang Chen | จางเฉิน | ย่าของจางเฟย | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บนจอภาพมอนิเตอร์เบื้องหน้า ปรากฏภาพทัศนียภาพของห้องทำงานที่ถูกตกแต่งอย่างหรูหราล้ำสมัยราวกับหลุดออกมาจากโลกอนาคต บุรุษผู้หนึ่งเจ้าของเส้นผมสีดำขลับยาวสลวยนั่งเอนกายอย่างผ่อนคลายอยู่หลังโต๊ะทำงานทรงสง่า ใบหน้าของเขานั้นหล่อเหลาคมคายดุจรูปสลัก มาดมั่นด้วยท่วงท่าองอาจเยี่ยงชายชาตรี เมื่อเขาหยัดกายอยู่ในอาภรณ์ชุดหันฝูสีดำดั้งเดิมเช่นนี้ ยิ่งส่งเสริมให้ดูสง่างามและเปี่ยมไปด้วยอำนาจบารมีอย่างยากจะหาผู้ใดเปรียบ เคียงข้างเขานั้นมีสตรีโฉมสะคราญผู้มีเส้นผมสีขาวพิสุทธิ์ยาวจรดเอว ใบหน้าของนางงดงามผุดผ่องราวกับเทพธิดาที่จุติลงมาจากสรวงสวรรค์ ร่างระหงนั้นเพรียวบางทว่ากลับมีส่วนโค้งเว้าเย้ายวนใจดุจนาฬิกาทราย รับกับทรวงอกอวบอิ่มชูชันขนาดดีคัพที่ซ่อนอยู่ภายใต้ชุดกระโปรงสีน้ำเงินตัดขาวแบบโบราณ นางดูช่างสูงศักดิ์และสง่างามเหนือคำบรรยาย ดวงตาของนางกลมโตสีน้ำเงินเข้มเป็นประกาย รับกับคิ้วเรียวหนาที่พาดเฉียงได้อย่างลงตัว จมูกโด่งรั้นเชิดสวย และริมฝีปากบางเสน่ห์ที่เคลือบไว้ด้วยสีแดงสดใสชวนให้หลงใหล ทว่าในทันใดนั้น ภาพบนจอมอนิเตอร์พลันหยุดนิ่งลง ก่อนที่เสียงหัวเราะของบุรุษผู้หนึ่งจะดังขึ้น "อย่างที่พวกเจ้าเห็น ชายคนนั้นก็คือข้า 'จางเฟย' และสตรีผู้งดงามราวกับเทพธิดานั่นก็คือหนึ่งในภรรยาของข้าเอง... พวกเจ้าอาจจะกำลังคิดว่าชีวิตของข้านั้นช่างสุขสบายและเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขดั่งที่เห็นบนหน้าจอ แต่ข้าจะบอกอะไรให้ ในอดีตนั้น ชีวิตของข้าไม่ได้ใกล้เคียงกับคำว่าสุขสบายเลยแม้แต่น้อย" จางเฟยนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ราวกับกำลังหวนระลึกถึงความหลังอันแสนขื่นขม ก่อนจะเริ่มกล่าวต่อ "ในวันวาน ข้าเป็นเพียงบุรุษผู้น่าเวทนา... แต่จะว่าไปก็คงไม่รันทดขนาดนั้นหรอก เพราะจริงๆ แล้วข้าเกิดในตระกูลที่มั่งคั่งและทรงอิทธิพล มีชีวิตที่เพียบพร้อมมาตั้งแต่เยาว์วัย" "ทว่าวันหนึ่ง ทุกสิ่งกลับพลิกผันไปอย่างสิ้นเชิง" จางเฟยทอดถอนใจออกมาอย่างหนักหน่วง "ตระกูลตัดขาดและทอดทิ้งข้า แม้แต่พ่อแม่แท้ๆ ยังลบชื่อข้าออกจากผังตระกูล เพียงเพราะพวกเขาคิดว่าข้าได้สร้างความอัปยศอดสูและทำให้เกียรติยศของวงศ์ตระกูลต้องแปดเปื้อน" "พวกเจ้าอยากรู้ไหมว่าเหตุใดพวกเขาถึงทำกับข้าเช่นนั้น?" จางเฟยหัวเราะออกมาด้วยความขมขื่น "เหตุผลง่ายๆ เลย... พี่ชายของข้ามักจะอิจฉาริษยาข้าอยู่เสมอ เพราะพ่อแม่เคยรักและตามใจข้ามากที่สุด" "แต่สิ่งที่ข้าไม่เคยคาดคิดเลยก็คือ อดีตแฟนสาวของข้าแอบลักลอบมีความสัมพันธ์ชู้สาวกับพี่ชาย และพวกเขาก็ร่วมมือกันวางแผนชั่วร้ายเพื่อใส่ร้ายข้า! พวกเขามอมยาข้ากับพี่สาวแท้ๆ ของตัวเอง แล้วจัดฉากทุกอย่างได้อย่างแนบเนียนจนกระทั่งพ่อแม่เข้ามาเห็นข้ากับพี่สาวนอนกอดกันในสภาพเปลือยเปล่า... แม้เราจะพยายามปฏิเสธสักเท่าไหร่ พ่อแม่ก็ไม่ยอมรับฟัง ในท้ายที่สุด ข้าคือผู้ที่ถูกพ่อแม่สังเวยทิ้งอย่างไม่ใยดี" จางเฟยถอนหายใจยาวหลังจบคำบอกเล่า ทว่าเขากลับหัวเราะร่าออกมาอีกครั้ง "แต่พวกเจ้ารู้อะไรไหม? วันหนึ่งโชคชะตาของข้าก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง และในวันนั้นเองที่ข้าได้ลิ้มรสความตายไปชั่วขณะ หากในนิยายหลายเรื่อง ตัวเอกมักจะตายเพราะ 'ทรัคซัง' (รถบรรทุก) ถูกฟ้าผ่า หรือเหตุผลอื่นๆ... แต่ความตายของข้านั้นช่างน่าขันสิ้นดี ข้าตายเพราะเด็กสาวคนหนึ่งที่ร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า แต่ก็นางนั่นแหละที่เป็นผู้เปลี่ยนชะตากรรมของข้าไปตลอดกาล" "เด็กสาวผู้นั้น ซึ่งจนถึงตอนนี้ข้าก็ยังไม่รู้นามของนาง ได้ชุบชีวิตข้าขึ้นมาใหม่ พร้อมกับมอบของขวัญแทนคำขอโทษที่เปลี่ยนแปลงชีวิตข้าไปอย่างมหาศาล" "เอาละ ข้าคิดว่าการเกริ่นนำคงเพียงพอแล้ว" จางเฟยประสานมือเข้าหากัน "อยากรู้เรื่องราวของข้าแล้วใช่ไหม? งั้นเรามาเริ่มเรื่องราวกันตั้งแต่จุดเริ่มต้นเลยดีกว่า" ... **ณ หมู่บ้านแห่งหนึ่ง** "ผมไปทำงานก่อนนะยาย!" ชายหนุ่มเจ้าของเส้นผมสีดำสั้นตะโกนก้องมาจากหน้าบ้านหลังเล็ก แม้ใบหน้าของเขาจะดูคมคายหล่อเหลาไม่น้อย ทว่าร่างกายกลับดูซูบผอมจนเห็นได้ชัด เสียงของหญิงชราดังแว่วมาจากภายในบ้าน "เดินทางดีๆ นะอาเฟย ระวังตัวด้วยล่ะ" "รับทราบครับยาย!" ชายหนุ่มคว้าจักรยานคู่ใจก่อนจะถีบแป้นปั่นทะยานออกไปจากบ้านหลังนั้นอย่างรวดเร็ว ผมชื่อจางเฟย อายุสิบเก้าปี ปัจจุบันอาศัยอยู่กับ จางเฉิน ย่าแท้ๆ ทางฝั่งพ่อ แม้ว่าพ่อของผมจะเป็นมหาเศรษฐีผู้ร่ำรวย แต่คุณย่าไม่ชอบการใช้ชีวิตในเมืองใหญ่และรักในความสงบ ท่านจึงตัดสินใจพำนักอยู่ที่หมู่บ้านแห่งนี้ ส่วนผมนั้นย้ายมาอยู่ที่นี่ได้สองปีแล้ว เนื่องจากผมเป็นเพียงชายหนุ่มที่ถูกครอบครัวทอดทิ้งและตัดขาดอย่างไม่ใยดี บอกตามตรงผมรู้สึกผิดหวังกับการตัดสินใจของพวกเขามาก แต่ผมก็ไม่อาจเปลี่ยนใจใครได้ สิ่งที่ทำได้ตอนนี้คือการมีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดีที่สุดเท่าที่ความสามารถของผมจะอำนวย ทุกๆ เช้า ผมต้องปั่นจักรยานไปทำงานในตัวเมืองซึ่งอยู่ห่างออกไปราว 5 กิโลเมตร ผมรับจ้างเป็นกรรมกรในโรงงานปลากระป๋อง ซึ่งจริงๆ แล้วผมก็ค่อนข้างสนุกกับงานนี้นะ เพราะค่าแรงที่ได้รับนั้นถือว่าสูงทีเดียว มันเพียงพอสำหรับการดำรงชีวิตในแต่ละวัน และยังมีเหลือพอที่จะซื้อนิยายมาอ่านหรือจับจ่ายของใช้ที่จำเป็น แถมผมยังสามารถเก็บออมเงินได้ทุกเดือนอีกด้วย ในขณะที่จางเฟยกำลังมุ่งหน้าไปตามเส้นทาง ทันใดนั้นท้องฟ้าพลันมืดครึ้มลงอย่างกะทันหัน อสุนีบาตฟาดเปรี้ยงปร้างลงมาไม่ขาดสาย เขาชะงักฝีเท้าครู่หนึ่งแล้วเงยหน้ามองขึ้นไปบนนภากาศ "หืม? อากาศวันนี้ช่างประหลาดแท้ ดูท่าฝนจะตกหนักแน่ๆ" ทว่าทันใดนั้น ดวงตาของจางเฟยพลันเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง เมื่อเขาเหลือบเห็นวัตถุประหลาดคล้ายอุกกาบาตพุ่งตรงมาที่เขาด้วยความเร็วเหนือแสง เขาพยายามสับเท้าปั่นจักรยานหนีอย่างสุดชีวิต แต่มันก็สายเกินไปเสียแล้ว! วัตถุนั้นพุ่งเข้าปะทะร่างของเขาอย่างจัง แรงกระแทกอันมหาศาลกดทับร่างของเขาจนจมดิ่งลงใต้พื้นดิน ร่างกายแหลกเหลวได้รับบาดเจ็บสาหัสจนเกินจะเยียวยา โลหิตสีแดงฉานหลั่งรินออกจากทวารทั้งเจ็ดอย่างสยดสยอง ในช่วงเวลาที่สติสัมปชัญญะกำลังจะดับสูญ เขาพลันได้ยินเสียงของเด็กสาวคนหนึ่ง และภาพเลือนลางที่เห็นคือเด็กสาวผมแกะสองข้างนั่งทับอยู่บนร่างของเขา ทว่าเขาไม่อาจขยับเขยื้อนหรือแม้แต่จะเปล่งเสียงร้องใดๆ ออกมาได้อีก "อุ๊ย! พลาดอีกแล้ว!" เด็กสาวแผดเสียงร้องลั่นพร้อมกับลูบหัวตัวเองด้วยความเจ็บปวด ก่อนที่นางจะก้มลงมองเบื้องล่างแล้วรีบกระโดดออกจากร่างของจางเฟยด้วยความลนลาน "โอ๊ยตายแล้ว! ฉันเผลอฆ่าคนตายเหรอเนี่ย! ถ้าท่านพ่อรู้เข้า มีหวังฉันต้องถูกขังไว้ในหอคอยอีกแน่ๆ เลย!" 'บ้าชิบ! วันซวยอะไรขนาดนี้... นี่ข้ากำลังจะตายแล้วงั้นเหรอ?' จางเฟยได้แต่รำพึงอยู่ในใจขณะที่ความมืดมิดกำลังจะเข้าครอบงำสติของเขา ทันใดนั้น ประตูมิติพลันปรากฏขึ้นเบื้องหลังเด็กสาว สตรีในร่างเด็กหญิงผมขาวอายุราว 10 ขวบก้าวเดินออกมาจากความว่างเปล่านั้นพร้อมกับส่ายหัวเบาๆ "ดูสิว่าเจ้าก่อเรื่องอะไรไว้ ยัยหนูเอ๋ย" "ท่านอา ช่วยเขาหน่อยได้ไหมคะ?" เด็กสาวถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือและกระวนกระวาย "โชคดีที่เขาเพิ่งตายไปเพียงชั่วอึดใจ วิญญาณยังคงไม่แตกสลาย" เด็กหญิงผมขาวกล่าวพลันทรุดกายลงข้างจางเฟย นางยื่นมือสัมผัสที่หน้าอกของเขาแล้วพึมพำเบาๆ "ย้อนเวลา! (Time Reversal!)" ฉับพลันนั้น ร่างของจางเฟยถูกโอบล้อมด้วยแสงสีขาวบริสุทธิ์ เพียงชั่วพริบตา ร่างกายของเขาก็กลับคืนสู่สภาพปกติ บาดแผลฉกรรจ์ทั้งหลายอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย เด็กหญิงละมือออกแล้วลุกขึ้นยืนพลางเอ่ย "เขาปลอดภัยแล้ว อีกไม่นานเขาก็จะฟื้นขึ้นมาเองยัยหนู แต่ตอนนี้เราต้องรีบกลับกันแล้ว ไม่อย่างนั้นพ่อของเจ้าจะโกรธเอาได้" "เดี๋ยวก่อนค่ะท่านอา" เด็กสาวก้มลงมองจางเฟยอีกครั้ง นางหยิบวัตถุสองอย่างออกมา ชิ้นหนึ่งมีลักษณะคล้ายแคปซูลยา ส่วนอีกชิ้นคือเข็มฉีดยาที่บรรจุของเหลวสีดำเป็นประกายโลหะลึกลับ ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า "เพื่อเป็นการขอโทษ ข้าจะมอบสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของข้าให้แก่เจ้า หวังว่าพวกมันจะช่วยเจ้าได้ในอนาคตนะ" "เจ้าจะมอบของพวกนี้ให้เขาจริงๆ หรือ ยัยหนู?" เด็กหญิงผมขาวเลิกคิ้วถาม "อย่างที่เจ้ารู้ โลกใบนี้ยังล้าหลังอยู่นัก อีกอย่างเราก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นคนดีหรือคนชั่ว" "ค่ะท่านอา ข้าจะให้เขา" เด็กสาวง้างปากของจางเฟยแล้วใส่แคปซูลนั้นเข้าไป ก่อนจะปักเข็มฉีดของเหลวสีดำโลหะเข้าสู่ร่างกายของเขา เด็กหญิงผมขาวส่ายหัวอย่างระอาใจ ก่อนจะสะบัดมือเปิดประตูมิติขึ้นอีกครั้ง ทั้งสองก้าวเดินหายเข้าไปในรอยแยกของห้วงอวกาศ ทว่าเด็กสาวคนนั้นยังคงหันมามองจางเฟยเป็นครั้งสุดท้ายพร้อมกับรำพึงในใจ 'ข้าหวังว่าเจ้าจะเป็นบุรุษที่ดี และใช้ของขวัญของข้าให้เกิดประโยชน์นะ... เจ้าหนู' --- โปรดติดตามตอนต่อไป ---