Chapter 20: Living As A Fox

Published Apr 8, 2026, 07:11 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): [ติ๊ง] [ภารกิจรายวัน: ดูดซับปราณ 200 หน่วย] [รางวัล: 200 จีเวลสีแดง] === รุ่งอรุณถัดมา ในขณะที่จางเฟยกำลังจมดิ่งสู่ห้วงนิทรา เขากลับต้องสะดุ้งสุดตัวเมื่อสัมผัสได้ถึงแรงอุ้มจากใครบางคน พลันที่ลืมตาตื่นขึ้น เขาก็พบกับฉู่ชิงที่ยืนอยู่เบื้องหน้าด้วยใบหน้าบึ้งตึง เส้นผมของนางดูยุ่งเหยิงไม่เป็นทรง นางเริ่มพร่ำบ่นด้วยน้ำเสียงแง่งอน "เหตุใดเจ้าถึงหนีออกมาจากห้องข้ากัน เฉียว? ข้าใจหายแทบแย่ตอนที่ตื่นมาแล้วไม่เจอเจ้าในอ้อมแขน เที่ยวตามหาเสียทั่ว... ที่แท้เจ้าก็แอบมานอนกับพี่ใหญ่เสียนี่" จางเฟยทอดถอนใจลึกอยู่ภายใน ก่อนจะจำใจวาดวงแขนโอบรอบลำคอนางแล้วใช้ลิ้นเลียแก้มเพื่อปลอบประโลม พลางพึมพำในใจอย่างเหนื่อยหน่าย ‘น่ารำคาญสิ้นดี! ทั้งที่ข้าเป็นมนุษย์แท้ๆ แต่กลับต้องมาแสดงงิ้วรับบทเป็นสัตว์เลี้ยงเช่นนี้’ "ฮิๆ เจ้านี่มันน่ารักจริงๆ เฉียว" ฉู่ชิงหัวเราะคิกคักพลางลูบแผ่นหลังของเขาอย่างทะนุถนอม ก่อนจะอุ้มเขาออกจากห้องของฉู่ยิ่ง "ไปอาบน้ำกันก่อนเถอะ" เมื่อมาถึงสระสรงน้ำ หลิวชิงอวี่ก็แช่กายอยู่ในนั้นก่อนแล้ว จางเฟยลอบกลืนน้ำลายอึกใหญ่เมื่อจ้องมองไปยังร่างเปลือยเปล่าอันเย้ายวนของนาง ‘ความรู้สึกนี้มันเหมือนได้ขึ้นสวรรค์ชัดๆ ทั้งแม่ทั้งลูก... ช่างยอดเยี่ยมนัก’ [เช่นนั้นท่านก็รับพวกนางทั้งสามมาเป็นคู่ครองเลยสิเจ้าคะ นายท่าน] เม่ยกล่าวเย้าหยอกพร้อมเสียงหัวเราะคิกคัก จางเฟยคิ้วกระตุกกับคำพูดนั้น เขาไม่ปฏิเสธว่าตนเองรู้สึกดึงดูดในเสน่ห์ของพวกนางทั้งสาม ทว่าทุกสิ่งทุกอย่างย่อมต้องมีขั้นตอนของมัน หลังจากเปลื้องผ้าออกจนหมดสิ้น ฉู่ชิงก็พาจางเฟยลงสู่สระสรงน้ำ นางชำระล้างร่างกายให้เขาด้วยความใส่ใจและอ่อนโยน หลิวชิงอวี่ส่ายหน้าเบาๆ เมื่อเห็นท่าทางของบุตรสาวคนที่สาม ก่อนจะหยิบโอสถสีฟ้าครามออกมาจากแหวนมิติแล้วโยนให้บุตรสาว "ชิงเอ๋อร์ เอา 'โอสถเสริมกระดูก' นี้ให้เขาเสีย มันจะช่วยให้กระดูกของเขาแข็งแกร่งขึ้น" เม่ยรีบตรวจสอบโอสถนั้นทันที ก่อนจะแจ้งแก่จางเฟย [ฮิๆ นายท่านโชคดีแล้วเจ้าค่ะ โอสถเสริมกระดูกนี้มีประโยชน์ต่อท่านในยามนี้มาก แถมมันยังมีราคาค่อนข้างสูงทีเดียว] ฉู่ชิงพยักหน้ารับ ก่อนจะยื่นโอสถมาตรงหน้าเขา "กลืนโอสถนี้ลงไปนะ เฉียว" ในเมื่อเม่ยตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว จางเฟยจึงกลืนโอสถเสริมกระดูกลงไปโดยไม่ลังเล เขาเริ่มโคจรปราณเพื่อสลายตัวยาตามคำแนะนำของเม่ย อานุภาพของโอสถแผ่ซ่านเข้าสู่ร่างกายและเห็นผลอย่างรวดเร็ว หลิวชิงอวี่เลิกคิ้วขึ้นด้วยความหลากใจเมื่อสัมผัสได้ถึงสิ่งนั้น นางลอบอุทานในใจอย่างประหลาดใจ ‘จิ้งจอกน้อยตัวนี้เป็นอัจฉริยะงั้นหรือ? ทั้งที่เป็นเพียงสัตว์อสูรแรกเกิด กลับสามารถควบคุมปราณได้คล่องแคล่วถึงเพียงนี้’ ไม่นานนัก ฉู่ยิ่งก็เดินทางมาถึงสระสรงน้ำและก้าวลงมาร่วมวงกับพวกนาง นางยังคงจ้องมองจางเฟยด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัยและสับสน ‘หรือที่ข้าฝันเห็นเขาในร่างมนุษย์เมื่อคืนจะเป็นเพราะข้าจินตนาการไปเอง? ทว่าแววตาของเขามันช่างคล้ายคลึงกับบุรุษในฝันผู้นั้นเหลือเกิน’ ‘ฮิๆ ในเมื่ออยู่กันพร้อมหน้าแล้ว ก็ถึงเวลาที่ข้าจะเริ่มงานเสียที’ จางเฟยพึมพำในใจอย่างเจ้าเล่ห์ ก่อนจะเปิดใช้งาน ‘มนตราปีศาจ’ (Demon Charm) เนื่องจากจางเฟยได้ใช้มนตราปีศาจกับฉู่ยิ่งไปแล้วเมื่อคืน นางจึงไม่รู้สึกถึงความแตกต่างใดๆ อีก ส่วนฉู่ชิงนั้นหลงใหลในตัวเขามาตั้งแต่ต้น มนตรานี้จึงแทบไม่มีผลกระทบต่อจิตใจของนาง ทว่าสำหรับหลิวชิงอวี่ อานุภาพของมนตราปีศาจกลับส่งผลรุนแรงยิ่งนัก นางจ้องมองจางเฟยด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความรักใคร่ พลันบังเกิดความปรารถนาอันแรงกล้าจากเบื้องลึกของจิตใจที่อยากจะเข้าใกล้เขา ‘เกิดอะไรขึ้นกับข้า? เหตุใดข้าถึงรู้สึกดึงดูดใจต่อจิ้งจอกน้อยตัวนี้อย่างกะทันหันเช่นนี้? หรือเขาจะใช้อะไรกับข้า? แต่ข้าก็สัมผัสไม่ได้ถึงความเคลื่อนไหวของปราณในร่างเขาเลยสักนิด’ อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครแสดงกิริยาประหลาดออกมา และพวกนางก็ไม่ได้ใช้เวลาอาบน้ำนานนัก หลังจากนั้นทั้งหมดจึงไปรับประทานอาหารร่วมกัน ทว่าจางเฟยก็ยังไม่พบเห็นบุคคลอีกสองคนที่ปรากฏอยู่ในหน้าต่างสถานะของหลิวชิงอวี่ ‘หืม? เนื้อของสัตว์อสูรตัวนี้เปี่ยมไปด้วยพลังงานมหาศาลเหลือเกิน’ จางเฟยพึมพำในใจขณะเคี้ยวเนื้อสัตว์อสูรที่ฉู่ชิงป้อนให้ ‘เม่ย เราสามารถนำเนื้อสัตว์อสูรพวกนี้ไปขายบนโลกได้ไหม?’ [เป็นไปได้เจ้าค่ะ นายท่าน พลังงานในเนื้อสัตว์อสูรจะช่วยพวกเขามหาศาล ร่างกายจะแข็งแกร่งขึ้น ไม่เจ็บป่วยง่าย และยังช่วยยืดอายุขัยให้ยาวนานขึ้นอีกด้วย] เม่ยอธิบาย จางเฟยนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งเมื่อได้ฟังคำอธิบาย เขาเริ่มคิดหาวิธีที่จะนำเนื้อสัตว์อสูรกลับไปยังโลก เนื่องจากยามนี้เขายังไม่มีแหวนมิติไว้ในครอบครอง เม่ยหัวเราะคิกคักเมื่อล่วงรู้ถึงสิ่งที่เขากังวล [ความจริงท่านไม่จำเป็นต้องใช้แหวนมิติเลยเจ้าค่ะนายท่าน ในเมื่อท่านสามารถเก็บทุกอย่างไว้ในระบบ 'คลังสมบัติ' (Inventory) ได้ ท่านเพียงแค่ลองเรียกชื่อมันดู และไม่ต้องกังวลไป เพราะคนอื่นไม่มีทางมองเห็นมันได้เจ้าค่ะ] ‘คลังสมบัติ!’ จางเฟยทดลองใช้ทันที ในวินาทีถัดมา กล่องกึ่งโปร่งใสขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าจนเขาถึงกับอึ้งไป ‘นี่มันเหมือนช่องเก็บของในเกมชัดๆ ว่าแต่ความจุของคลังสมบัตินี้มันเท่าไหร่กัน เม่ย?’ [อืม... คลังสมบัติสามารถเก็บของได้หนึ่งพันรายการ และแต่ละรายการรับน้ำหนักได้ประมาณ 500 กิโลกรัมเจ้าค่ะ] ‘เฮ้อ... ข้าล่ะไม่รู้จริงๆ ว่าผู้สร้างสร้างระบบแบบนี้ขึ้นมาได้อย่างไร แต่มันก็ช่วยข้าได้มากทีเดียว’ จางเฟยพึมพำด้วยความพึงพอใจในจิตใจ หลังเสร็จสิ้นมื้อเช้า จางเฟยได้ติดตามฉู่ยิ่งและฉู่ชิงไปบ่มเพาะพลังในค่ายกลที่สวนหลังบ้าน เพียงหนึ่งชั่วโมงผ่านไป การแจ้งเตือนสองสายก็ดังขึ้นในหัวของเขาอย่างต่อเนื่อง === [ติ๊ง] [ภารกิจรายวัน: ดูดซับปราณ 200 หน่วย] [สถานะ: สำเร็จ] [รางวัล: 200 จีเวลสีแดง ถูกส่งเข้าคลังสมบัติแล้ว] === [ยินดีด้วย! ระดับบ่มเพาะของท่านเลื่อนขึ้นเป็น ขอบเขตพื้นฐาน 6 ดารา] บนหลังคาที่ห่างจากสวนหลังบ้านออกไปพอประมาณ หลิวชิงอวี่ยังคงจ้องมองจางเฟยด้วยสายตาอาวรณ์ นางพึมพำด้วยความตกตะลึงเมื่อเห็นเขาเลื่อนระดับขึ้นอีกครั้ง ‘จิ้งจอกน้อยตัวนี้ช่างวิเศษเกินไปแล้ว การบ่มเพาะของเขามันช่างง่ายดายนัก เพียงเวลาสั้นๆ เขาก็มาถึงขอบเขตพื้นฐาน 6 ดาราแล้ว’ เมื่อสัมผัสได้ถึงคลื่นพลังที่แผ่ออกมาจากร่างของจางเฟย ฉู่ยิ่งและฉู่ชิงก็ลืมตาขึ้นและจ้องมองเขาด้วยอาการตะลึงงัน ไม่นานฉู่ชิงก็อุ้มจางเฟยขึ้นมาแล้วจูบลงที่ริมฝีปากของจิ้งจอกน้อยเบาๆ ก่อนจะกล่าวด้วยความชื่นชม "เจ้ามันสุดยอดจริงๆ เฉียว! เมื่อคืนเจ้ายังอยู่แค่ระดับพื้นฐาน 1 ดาราอยู่เลย แต่ตอนนี้กลับมาถึง 6 ดาราแล้ว!" ทว่าฉู่ยิ่งกลับแตกต่างออกไป นางยังคงจ้องมองจางเฟยด้วยความกังขา นอกจากความเร็วในการบ่มเพาะอันน่าสะพรึงกลัวแล้ว นางยังคงสงสัยเกี่ยวกับความฝันเมื่อคืน ‘เขาคือบุรุษผู้นั้นหรือไม่? แต่เขาจะกลายเป็นมนุษย์ได้อย่างไรในเมื่อยังเป็นสัตว์อสูรแรกเกิดเช่นนี้?’ ทันใดนั้นฉู่ชิงก็กล่าวขึ้น "นี่ท่านพี่ เราพาเฉียวเข้าไปเที่ยวในเมืองดีไหม? หรือบางทีเราอาจจะพาเขาไปออกล่าสัตว์อสูร เนื้อของพยัคฆ์หางอสรพิษรสชาติดีมากนะ เขาต้องชอบมันแน่ๆ" เม่ยหัวเราะร่ากับคำพูดของฉู่ชิง [ฮ่าๆ นางคิดว่าท่านเป็นสัตว์เลี้ยงจริงๆ เสียแล้วเจ้าค่ะ นายท่าน] ‘เฮ้อ...’ จางเฟยทำได้เพียงลอบทอดถอนใจในใจ "อืม... เราพาเขาไปล่าสัตว์อสูรก็ได้ แต่เราต้องไปบอกท่านแม่ก่อน" ฉู่ยิ่งพยักหน้าเห็นพ้อง หลังจากนั้น พวกนางจึงนำจางเฟยไปพบหลิวชิงอวี่ ซึ่งนางก็อนุญาตตามคำขอของบุตรสาวทั้งสอง ทั้งหมดจึงเริ่มตระเตรียมความพร้อมก่อนจะมุ่งหน้าออกจากเขตตระกูลทันทีที่ทุกอย่างเรียบร้อย - โปรดติดตามตอนต่อไป -

React

Discussion