# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — Cultivator With Modern AI > ข้อมูลอ้างอิงสำหรับการแปลเพื่อให้เนื้อหาสอดคล้องกัน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Cultivator With Modern AI - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ยอดผู้บำเพ็ญเพียรกับระบบเอไออัจฉริยะ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation / System - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเซียนที่มีสัตว์อสูรและระบบเลเวล ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Zhang Fei | จางเฟย | ตัวเอกชาย (ในร่างจิ้งจอกน้อย/เฉียว) | | Mei | เม่ย | ระบบ AI อัจฉริยะ | | Liu Qingyu | หลิวชิงอวี่ | มารดา/ผู้บำเพ็ญเพียรระดับสูง | | Chu Ying | ฉู่ยิ่ง | บุตรสาวคนโต | | Chu Qing | ฉู่ชิง | บุตรสาวคนเล็ก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |----------------------|-----------------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Cultivator | ผู้บำเพ็ญเพียร / ผู้บำเพ็ญ | | | Qi | พลังปราณ | | | Python-Tailed Tiger | พยัคฆ์หางอสรพิษ | | | Heavenly Fox | จิ้งจอกสวรรค์ | | | Quasi-Divine | กึ่งเทวะ | | | Divine | เทวะ | | | Mythical | ตำนาน | | | Immortal | อมตะ | | | Primordial | ปฐมกาล | | | Demon Eyes | ดวงตาปีศาจ | | | Demon Pheromone | ฟีโรโมนปีศาจ | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 21: พงไพรแห่งพงลึก** ท่ามกลางป่าพรุอันหนาทึบที่ปกคลุมด้วยไอหมอก หญิงสาวสามนางยืนตระหง่านอยู่บนกิ่งก้านของมหาพฤกษาขนาดมหึมา โดยมีสุนัขจิ้งจอกตัวน้อยหมอบนิ่งอยู่อย่างผ่อนคลายบนศีรษะของหญิงสาวที่อายุน้อยที่สุด พวกนางกวาดสายตามองไปรอบบริเวณอย่างระแวดระวัง เบื้องล่างนั้นคลาคล่ำไปด้วยสัตว์อสูรกายักษ์นานาชนิด ทว่าพวกนางกลับหาได้มีท่าทีแยแสต่อสัตว์ร้ายเหล่านั้นไม่ 'เม่ย อธิบายเรื่องระดับของสัตว์อสูรให้ข้าฟังที' จางเฟยเอ่ยถามในใจ ขณะลอบสังเกตเหล่าอสูรที่อยู่เบื้องล่าง เขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายคุกคามที่กดดันกว่าระดับพลังของเขาในยามนี้อย่างชัดเจน [โดยพื้นฐานแล้ว สัตว์อสูรจะถูกแบ่งระดับเช่นเดียวกับผู้บำเพ็ญเพียรเจ้าค่ะ นายท่าน แต่ความแตกต่างที่แท้จริงจะเริ่มขึ้นหลังจากระดับกึ่งเทวะขึ้นไป ซึ่งจะประกอบด้วยระดับ เทวะ, ตำนาน, อมตะ และระดับสูงสุดคือ ปฐมกาล] จางเฟยเลิกคิ้วขึ้นด้วยความประหลาดใจเมื่อได้ยินเช่นนั้น "เทวะ ตำนาน อมตะ และปฐมกาลอย่างนั้นหรือ?" [ใช่เจ้าค่ะ! จากข้อมูลที่ผู้สร้างได้ทิ้งไว้ ทั่วทั้งจักรวาลนี้มีสัตว์อสูรระดับปฐมกาลอยู่เพียงสองตนเท่านั้น] [ระดับเทวะ: ปักษ์ล่วน, วิหคอัสนี, ไรจู และอื่นๆ อีกมากมาย] [ระดับตำนาน: มังกรทอง, ฟีนิกซ์น้ำแข็งและอัคคี, กิเลน รวมถึงสัตว์อสูรตนอื่นๆ... อ้อ จิ้งจอกสวรรค์เองก็จัดอยู่ในระดับตำนานเช่นกันเจ้าค่ะ] [ส่วนข้อมูลของระดับอมตะและปฐมกาลนั้น ข้ายังไม่มีข้อมูลบันทึกไว้ในส่วนนี้เลยเจ้าค่ะ] 'หืม? จิ้งจอกสวรรค์ก็เป็นอสูรระดับตำนานด้วยงั้นรึ?' จางเฟยตกตะลึง เพราะเขาเคยอ่านเรื่องราวของสิ่งมีชีวิตในตำนานจากหลายอารยธรรมมาบ้าง แต่กลับไม่เคยได้ยินชื่อของจิ้งจอกสวรรค์มาก่อน เขาจึงเอ่ยถามด้วยความอยากรู้ 'แล้วสัตว์อสูรพวกนี้ยังหลงเหลืออยู่จริงหรือ?' [แน่นอนเจ้าค่ะ จิ้งจอกสวรรค์คือสัตว์อสูรระดับตำนาน และพวกมันยังคงมีตัวตนอยู่ นายท่าน... แม้แต่บนโลกมนุษย์เองก็ยังมีบางส่วนพำนักอยู่เช่นกัน] จางเฟยสั่นสะท้านไปทั้งใจ เขาไม่คาดคิดเลยว่าบนโลกที่ดูธรรมดาจะมีสิ่งมีชีวิตในตำนานซ่อนเร้นอยู่จริง "หากยังมีสัตว์อสูรอาศัยอยู่บนโลก แล้วเหตุใดที่นั่นถึงไร้ซึ่งผู้บำเพ็ญเพียรและพลังปราณเล่า?" [ข้ามิอาจทราบถึงเหตุผลที่แท้จริงได้เจ้าค่ะ นายท่าน เพราะผู้สร้างมิได้หลงเหลือบันทึกใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้เลย] จางเฟยได้แต่ส่ายหัวพลางลอบถอนหายใจ ก่อนจะวกกลับมายังเรื่องสำคัญตรงหน้า 'เจ้าพบตำแหน่งของพยัคฆ์หางอสรพิษหรือยัง?' [มีพยัคฆ์หางอสรพิษสามตนพำนักอยู่ ณ ใจกลางป่าพรุแห่งนี้เจ้าค่ะ] ทันใดนั้น หลิวชิงอวี่ก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "เราต้องมุ่งหน้าไปยังใจกลางป่า ข้าสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของพยัคฆ์หางอสรพิษจากทางนั้น" สิ้นคำ หลิวชิงอวี่ก็ทะยานร่างเหินฝ่าม่านหมอกมุ่งตรงไปยังใจกลางป่าพรุทันที โดยมีฉู่ชิงและฉู่ยิ่งเหินตามไปติดๆ เพียงสิบนาทีต่อมา พวกเขาก็มาถึงใจกลางป่าพรุอันเงียบสงัด เบื้องหน้าคือถ้ำขนาดใหญ่ที่ตั้งตระหง่าน ทว่าพื้นที่โดยรอบกลับเต็มไปด้วยสัตว์อสูรที่แผ่รังสีคุกคามอันทรงพลัง "สัตว์อสูรแถวหน้าถ้ำพวกนี้แข็งแกร่งมากเลยค่ะท่านแม่" ฉู่ยิ่งเอ่ยเตือน สายตาของนางจดจ้องไปยังอสูรร้ายอย่างไม่วางตา หลิวชิงอวี่พยักหน้าเห็นพ้อง นางมิอาจบุ่มบ่ามกระทำการใดได้ในยามนี้ เพราะมีอสูรสองตนที่มีระดับพลังเหนือกว่านางอยู่เล็กน้อย และนางย่อมไม่สามารถรับมือกับพวกมันพร้อมกันได้อย่างแน่นอน ฉู่ชิงเอ่ยถามอย่างร้อนรน "เราจะทำอย่างไรกันดีคะท่านแม่? หรือเราควรจะแบ่งหน้าที่กันล่อสัตว์อสูรพวกนี้ออกไปก่อนดี?" "ทำเช่นนั้นไม่ได้หรอกชิงเอ๋อร์" หลิวชิงอวี่ส่ายหน้า "อสูรส่วนใหญ่ที่นี่แข็งแกร่งกว่าเจ้าและยิ่งเอ๋อร์ หากเราแยกกันพวกเจ้าจะตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต" จางเฟยเองก็ตกอยู่ในภวังค์แห่งการขบคิด โดยเฉพาะหลังจากที่เม่ยแจ้งระดับพลังของอสูรเหล่านี้ให้ทราบ เขาจึงไม่แปลกใจที่หลิวชิงอวี่ไม่กล้าตัดสินใจวู่วาม [อันที่จริง การกำจัดสัตว์อสูรเหล่านี้เป็นเรื่องง่ายดายมากสำหรับท่าน นายท่าน] จางเฟยชะงักกับคำพูดนั้น เม่ยจึงกล่าวต่อ [ท่านคือจิ้งจอกสวรรค์ นายท่าน หากท่านปลดปล่อยกลิ่นอายอสูรออกมา พวกมันย่อมต้องหวาดกลัวจนกระเจิดกระเจิงหนีไป แต่นั่นจะทำให้หลิวชิงอวี่ล่วงรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของท่านทันที] จางเฟยพยายามเค้นสมองหาทางออกอื่นเพื่อที่จะเข้าถ้ำให้ได้ เขาถามขึ้น 'ข้าสามารถใช้ดวงตาปีศาจกับพวกมันได้หรือไม่?' [น่าเสียดายที่ท่านมิอาจใช้ดวงตาปีศาจกับอสูรกลุ่มนี้ได้เจ้าค่ะ] เม่ยนิ่งไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยเสริม [หนทางเดียวที่เหลือคือการใช้ฟีโรโมนปีศาจ ทว่าหญิงสาวทั้งสามนางก็จะได้รับผลกระทบไปด้วยอย่างเลี่ยงไม่ได้] 'ฟีโรโมนปีศาจงั้นรึ?' จางเฟยรำพึงในใจ เขาลังเลอย่างหนักเพราะไม่อยากบังคับให้พวกนางต้องตกเป็นผู้หญิงของตน โดยเฉพาะฉู่ชิงและฉู่ยิ่งที่ยังคงบริสุทธิ์ผุดผ่อง "ดูเหมือนว่า—" หลิวชิงอวี่กำลังจะเอ่ยบางอย่าง แต่พลันหยุดชะงักไป ใบหน้าของนางบิดเบี้ยวด้วยความเคร่งเครียดพลางขมวดคิ้วมุ่น นางมองไปยังทิศทางไกลออกไปก่อนจะแผดเสียงสั่งการอย่างเฉียบขาด "พวกเจ้าสองคน รีบหนีไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!" "แต่ท่านแม่—" "ยิ่งเอ๋อร์ พาเจ้าน้องสาวหนีไปเร็วเข้า!" หลิวชิงอวี่ขัดจังหวะฉู่ยิ่งด้วยน้ำเสียงร้อนรน "ต...ตกลงค่ะ" ฉู่ยิ่งจำต้องหันหลังทะยานร่างหนีไป พร้อมกับคว้ามือพาน้องสาวของนางหนีสุดฝีเท้า ฉู่ชิงบินหนีพลางเหลียวมองกลับไปด้านหลังอย่างกังวล "เราจะทิ้งท่านแม่ไว้จริงๆ หรือพี่ใหญ่?" "ดูเหมือนท่านแม่จะสัมผัสได้ถึงบางอย่างที่อันตรายมหาศาล ชิงเอ๋อร์" แม้ฉู่ยิ่งเองก็ไม่อยากทิ้งมารดาไว้ แต่หากพวกนางยังอยู่รั้งที่นั่น ก็มีแต่จะกลายเป็นภาระและตัวถ่วงเพียงเท่านั้น 'เกิดบ้าอะไรขึ้น เม่ย? ทำไมชิงอวี่ถึงดูลนลานขนาดนี้?' จางเฟยเอ่ยถามอย่างกระวนกระวาย เขาไม่ต้องการให้เกิดเรื่องร้ายใดๆ กับหลิวชิงอวี่ [นายท่าน มีผู้ที่มีระดับพลังทัดเทียมกับนางสองคนกำลังมุ่งหน้ามายังใจกลางป่าพรุแห่งนี้ และดูเหมือนพวกมันจะพุ่งเป้ามาที่นางโดยตรง เพราะกลิ่นอายของพวกมันล็อคตำแหน่งของนางไว้แน่นหนาแล้วเจ้าค่ะ] ดวงตาของจางเฟยมืดครึ้มลงทันที เขาเหลียวมองกลับไปทางเบื้องหลัง... เขาจะไม่มีวันยอมให้หลิวชิงอวี่ต้องจบชีวิตลงเด็ดขาด เพราะเขามุ่งหวังจะให้นางมาเป็นผู้หญิงของเขา ในยามนี้เขาไม่สนอีกแล้วว่าใครจะสงสัยในตัวเขา เขาจึงส่งกระแสจิตสื่อสารกับฉู่ชิง 'พวกเจ้าหนีไปซะ ข้าจะกลับไปช่วยแม่ของพวกเจ้าเอง!' ฉู่ชิงสะดุ้งสุดตัวเมื่อได้ยินเสียงของจางเฟยดังก้องในสำนึก ทว่าก่อนที่นางจะได้ทันเอ่ยปากถาม เขาก็ใช้ทักษะเคลื่อนย้ายพริบตาหายวับกลับไปยังจุดที่หลิวชิงอวี่อยู่เสียแล้ว "เป็นอะไรไปน่ะชิงเอ๋อร์?" ฉู่ยิ่งเอ่ยถามขณะมุ่งสมาธิไปเบื้องหน้า โดยไม่ทันสังเกตเลยว่าจางเฟยมิได้อยู่กับพวกนางอีกต่อไป "เปล่าค่ะ... ข้าแค่เป็นห่วงท่านแม่" นางหันกลับไปมองเบื้องหลัง พลางรำพึงในใจ 'ข้าหวังว่าเจ้าจะช่วยท่านแม่และกลับมาอย่างปลอดภัยนะ... เพราะเจ้ายังติดคำอธิบายข้าอยู่นะ เฉียว' - โปรดติดตามตอนต่อไป -