บทที่ 2796: จิตวิญญาณแห่งรัตติกาล ผู้แปล: Legge ลานกว้างแห่งโลกสวรรค์ประทานพร เหล่าสิ่งมีชีวิตจากหมื่นเผ่าพันธุ์ทั่วสามพันโลกต่างมารวมตัวกันที่นี่ ด้านหนึ่งคือเพื่อสังเกตภูมิประเทศและสภาพแวดล้อมของสมรภูมิอสูรร้าย คอยดูการต่อสู้ระหว่างอสูรร้ายกับวิญญาณบาปเพื่อสั่งสมประสบการณ์ ในขณะที่อีกด้านหนึ่ง มีผู้คนอย่างลู่หยุน, อวี๋หลาน และคนอื่นๆ ที่คอยจับตาดูเหล่าศิษย์ระดับอมตะสมบูรณ์จากโลกต่างๆ ของตน เป็นเวลาไม่ถึงครึ่งวันหลังจากที่ซูจื่อม่อ, หลินซวินเจิน และคนอื่นๆ เข้าสู่สมรภูมิอสูรร้าย เหล่าเจ้าสำนักทั้งห้า ได้แก่ ลู่หยุน, อวี๋หลาน, เฟิงสวี่, ปี้เทียนซิง และเมิ่งฮ่าว ก็ยังคงไม่จากไปไหน แน่นอนว่าทั้งห้าคนสังเกตเห็นเหตุการณ์ที่หลินซวินเจินและคนอื่นๆ เพิ่งเผชิญในสมรภูมิอสูรร้าย “การที่พี่ซูถอนตัวออกมาด้วยก็ถือเป็นเรื่องดี” ลู่หยุนกล่าว “นี่เป็นครั้งแรกที่เขามายังโลกสวรรค์ประทานพร เขาคงยังไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับพวกอสูรร้ายและวิญญาณบาปมากนัก ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจสังหารพวกมันได้ไม่เด็ดขาดพอ หลังจากสังเกตการณ์ที่นี่สักสองสามวันจนคุ้นเคยแล้ว เขาจะดีขึ้นเอง” “ใช่แล้ว” อวี๋หลานพยักหน้าเห็นด้วย “เมื่อไม่มีพี่ซูและเป่ยหมิงเสวี่ย คอยถ่วงอยู่ หลินซวินเจินและคนอื่นๆ ก็สามารถทำอะไรได้อย่างเต็มที่ โอกาสที่จะสะสมแต้มผลงานครบ 1,000 คะแนนภายในสิบวันก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก” ในขณะที่ทุกคนกำลังสนทนากัน หน้าจอขนาดยักษ์ก็แยกออกกะทันหันและร่างสองร่างก็เดินออกมา นั่นคือซูจื่อม่อและเป่ยหมิงเสวี่ย ทั้งสองกลับมายังลานกว้างแห่งโลกสวรรค์ประทานพร และรอยแยกบนหน้าจอยักษ์เบื้องหลังก็ปิดสนิทในพริบตาโดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้ “นั่นไม่ใช่คนจากโลกกระบี่หรอกหรือ? ดูเหมือนพวกเขาจะออกมาในเวลาไม่ถึงครึ่งวันเลยนะ?” ใครบางคนสังเกตเห็นซูจื่อม่อกับเป่ยหมิงเสวี่ยแล้วเอ่ยถามเบาๆ “ใช่แล้ว ฉันเฝ้าดูสิบคนนี้จากโลกกระบี่มาพักหนึ่งแล้ว สองคนนั้นเข้าไปก็ไร้ประโยชน์ เป็นแค่ตัวถ่วงชัดๆ” “อีกแปดคนที่เหลือจากโลกกระบี่ต้องคอยปกป้องคนสองคนนั้นขณะที่ต่อสู้กับอสูรร้ายและวิญญาณบาป” “ฉันก็สังเกตเห็นเมื่อครู่เหมือนกันว่าผู้ฝึกตนในชุดเขียวดูเหมือนจะเห็นใจสัตว์วิญญาณบาปตัวหนึ่งข้างใน ไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่กันแน่” “เบาเสียงหน่อย!” ผู้ฝึกตนระดับวิญญาณสมบูรณ์เอ่ยกระซิบ “ฉันได้ยินมาว่าผู้ฝึกตนในชุดเขียวคนนั้นคือเจ้าสำนักยอดเขาที่เก้าแห่งโลกกระบี่ และมีสถานะสูงส่งมาก” ผู้ฝึกตนอีกคนกล่าว “ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน แล้วทำไมพวกเขาถึงเลือกคนที่ยังเป็นแค่อมตะสมบูรณ์ระดับเทพมาเป็นเจ้าสำนักยอดเขาล่ะ? ระดับการบำเพ็ญตบะของเขาไม่ต่ำเกินไปหน่อยหรือ?” ภายในลานกว้างแห่งโลกสวรรค์ประทานพร เหล่าผู้ฝึกตนระดับวิญญาณสมบูรณ์ต่างเหลือบมองซูจื่อม่อแล้วกระซิบกระซาบกัน อาจเป็นเพราะต้องการรักษาหน้าของซูจื่อม่อ ลู่หยุนและคนอื่นๆ จึงไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในสมรภูมิอสูรร้าย เพียงแค่ปลอบใจเขาเท่านั้น ซูจื่อม่อมีความกังวลจึงปักหลักอยู่ที่นี่ จิตสัมผัสของเขาพุ่งเข้าไปในหน้าจอขนาดยักษ์เพื่อสังเกตสถานการณ์ของหลินซวินเจิน, หวังตง และคนอื่นๆ เวลาผ่านไปหนึ่งวัน หลินซวินเจินและคนอื่นๆ ยังคงเดินหน้าต่อไป แม้ว่าจะเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดบ้างในสมรภูมิอสูรร้าย แต่พวกเขาก็ไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายและได้รับผลประโยชน์ไม่น้อย ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อไม่ต้องคอยปกป้องซูจื่อม่อและเป่ยหมิงเสวี่ย ทั้งแปดคนก็มีความคล่องตัวขึ้นอย่างเห็นได้ชัด หากพวกเขาเผชิญกับอสูรร้ายหรือวิญญาณบาปจำนวนมาก ทั้งแปดคนก็สามารถตั้งค่ายกลหมื่นกระบี่ได้ทุกเมื่อเพื่อใช้รับมือศัตรู หรือจะแยกตัวออกไปไล่ล่าศัตรูทีละคนก็ได้ เพียงแค่วันเดียว หลินซวินเจินและคนอื่นๆ ก็สังหารและได้รับแต้มผลงานรวมถึง 200 คะแนน! อย่างไรก็ตาม ในระหว่างนั้นก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้นอีกครั้ง ซึ่งทำให้ลู่หยุน อวี๋หลาน และคนอื่นๆ ถึงกับเหงื่อตก ขณะที่หลินซวินเจินและคนอื่นๆ กำลังรุดหน้าไป พวกเขาก็ได้เผชิญหน้ากับผู้ฝึกกระบี่ในชุดผ้าลินินเรียบๆ คนหนึ่ง ในสมรภูมิอสูรร้าย ไม่ได้มีเพียงแค่อสูรร้ายอย่างเผ่าอสูรยักษ์, เผ่ารากษส และเผ่าอสุราเท่านั้น แต่ยังมีสิ่งมีชีวิตจากหลากหลายเผ่าพันธุ์ รวมถึงมนุษย์ผู้ฝึกตนด้วย การได้พบผู้ฝึกกระบี่ข้างในจึงไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดอะไร ทว่าผู้ฝึกกระบี่ในชุดผ้าลินินคนนี้กลับมีเบื้องหลังที่ทรงพลังและเป็นหนึ่งในสิบอสูรร้ายผู้ยิ่งใหญ่! สิบอสูรร้ายผู้ยิ่งใหญ่แต่ละตนต่างบรรลุพลังเหนือธรรมชาติที่ไร้เทียมทาน และเป็นยอดฝีมือในระดับวิญญาณสมบูรณ์ขั้นสูงสุด เพียงไม่ถึงหนึ่งวันหลังจากเข้าสู่สมรภูมิอสูรร้าย พวกเขากลับต้องมาเผชิญหน้ากับหนึ่งในสิบอสูรร้ายผู้ยิ่งใหญ่เสียแล้ว สิบอสูรร้ายผู้ยิ่งใหญ่นั้นแข็งแกร่งยิ่งกว่าผู้ฝึกตนระดับวิญญาณสมบูรณ์ขั้นสูงสุดส่วนใหญ่บนแผ่นหยกแต้มผลงานเสียอีก! ในความเป็นจริง ไม่จำเป็นต้องให้ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กัน เพราะหลินซวินเจินและคนอื่นๆ แทบไม่มีโอกาสชนะเลย แต่ด้วยเหตุผลกลใดไม่ทราบได้ ผู้ฝึกกระบี่ในชุดผ้าลินินกลับไม่โจมตีเมื่อเห็นหลินซวินเจินและคนอื่นๆ อาจเป็นเพราะความดูถูกเหยียดหยามหรือเหตุผลอื่นใดก็ตาม หลินซวินเจินและคนอื่นๆ จึงรีบอ้อมไปทางอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงเขา ซูจื่อม่อจ้องมองผู้ฝึกกระบี่ในชุดผ้าลินินอยู่ครู่หนึ่ง ผู้ฝึกกระบี่ในชุดผ้าลินินคนนั้นมีรูปร่างสูงใหญ่ สวมชุดผ้าลินินหยาบๆ ผมเผ้ากระเซอะกระเซิงและมีเคราที่ไม่น่าดู เขาดูมอมแมมเล็กน้อย ข้างเอวมีน้ำเต้าใส่สุราข้างหนึ่งและกระบี่ขึ้นสนิมอีกเล่มหนึ่ง “แข็งแกร่งจริงๆ!” ซูจื่อม่อพยักหน้ากับตัวเอง แม้จะมองผ่านหน้าจอยักษ์ เขาก็ยังสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของอันตรายจากผู้ฝึกกระบี่ในชุดผ้าลินินคนนั้นด้วยจิตสัมผัสของเขา! “คนผู้นี้ชื่ออะไร?” ซูจื่อม่อหันไปถามลู่หยุนและคนอื่นๆ เบาๆ ลู่หยุนส่ายหัว “ผมก็ไม่แน่ใจ ทุกคนเรียกเขาว่าผู้ฝึกกระบี่ชุดผ้าลินิน แต่ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขาเลย” ปี้เทียนซิงที่อยู่ข้างๆ กล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “มันก็แค่พวกวิญญาณบาป จะมีฉายาเรียกก็ถือว่าดีแล้ว ยังไงซะชะตากรรมของพวกมันก็ถูกกำหนดไว้แล้ว ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องถูกพวกผู้ฝึกตนระดับวิญญาณสมบูรณ์จากสามพันโลกสังหารอยู่ดี” สมรภูมิอสูรร้ายก็เปรียบเสมือนสนามล่าสัตว์สำหรับสิ่งมีชีวิตจากหมื่นเผ่าพันธุ์ เหล่าอสูรร้ายและวิญญาณบาปภายในนั้นคือเหยื่อของสิ่งมีชีวิตจากหมื่นเผ่าพันธุ์ “ไม่มีข้อยกเว้นเลยหรือ?” ซูจื่อม่อถาม “สิ่งมีชีวิตในสมรภูมิอสูรร้ายจะมีโอกาสได้ออกจากที่นั่นบ้างไหม?” “ไม่มีทาง” ปี้เทียนซิงส่ายหัว “อย่าว่าแต่สมรภูมิอสูรร้ายเลย แม้แต่สิ่งมีชีวิตในสิบแดนบาปก็ยังต้องทนอยู่กับสภาพนั้นไปหลายชั่วอายุคน…” ก่อนที่ปี้เทียนซิงจะพูดจบ เขาก็ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างออกจึงชะงักไปครู่หนึ่งแล้วเปลี่ยนคำพูด “ดูเหมือนว่าจะมีข้อยกเว้นอยู่บ้าง” ลู่หยุนพยักหน้าเห็นด้วย “ผมเคยได้ยินมาว่าเมื่อหลายร้อยปีก่อน มีอสูรร้ายตนหนึ่งได้รับการอภัยโทษจากโลกสวรรค์ประทานพรและหายตัวไปหลังจากออกจากสมรภูมิอสูรร้าย” อวี๋หลานกล่าว “ฉันก็เคยได้ยินเรื่องนี้มาเหมือนกัน ว่ากันว่าอสูรร้ายตนนั้นออกไล่ล่าสังหารทันทีที่ถูกส่งตัวเข้าไปในสมรภูมิอสูรร้าย ยอดฝีมือและอัจฉริยะมากมายของสิ่งมีชีวิตจากหมื่นเผ่าพันธุ์ต่างต้องจบชีวิตลงอย่างน่าอนาถด้วยน้ำมือของมัน!” “ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี มันก็กลายเป็นหนึ่งในสิบอสูรร้ายผู้ยิ่งใหญ่ นั่นคือความเร็วที่มากที่สุดในประวัติศาสตร์เลยทีเดียว!” “ครึ่งหนึ่งของเหล่ายอดฝีมือบนแผ่นหยกแต้มผลงานในอดีตล้วนตายด้วยน้ำมือของมันทั้งนั้น” เมิ่งฮ่าวถึงกับพูดไม่ออกเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาอุทาน “แข็งแกร่งขนาดนั้นเลยหรือ?” อวี๋หลานพยักหน้า “มีคำกล่าวว่าอสูรร้ายตนนี้เกิดมาเพื่อฆ่าโดยเฉพาะ มันไม่ได้มีเพียงแค่เขี้ยวเล็บที่แหลมคม แต่กระดูกและเกล็ดทุกชิ้นบนร่างกายของมันล้วนเป็นอาวุธสังหารทั้งสิ้น!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หัวใจของซูจื่อม่อก็เต้นผิดจังหวะ เขาขมวดคิ้วแล้วถามด้วยความสงสัย “มันเป็นเผ่าพันธุ์อะไร?” “น่าจะเป็นเผ่าเทพโหว” อวี๋หลานกล่าว “เผ่าพันธุ์นี้หายากมากแม้กระทั่งในแดนเบื้องบน และมีอยู่ไม่มากนัก ทว่าทุกตนล้วนมีพลังต่อสู้ที่ท้าทายสวรรค์!” “จะเป็นเยี่ยหลิงหรือเปล่านะ?” หัวใจของซูจื่อม่อกระตุกวูบด้วยความประหลาดใจและดีใจ คนแรกที่เขานึกถึงคือเยี่ยหลิง! ซูจื่อม่อสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วถามอีกครั้ง “อสูรร้ายตนนี้มีชื่อหรือไม่?” “มี” ลู่หยุนกล่าว “มันเคยยึดครองภูเขาสองลูกในสมรภูมิอสูรร้าย ลูกหนึ่งสลักคำว่า ‘เยี่ย’ (Night) และอีกลูกหนึ่งสลักคำว่า ‘หลิง’ (Spirit) ผู้คนมากมายจึงเรียกขานมันว่า จิตวิญญาณแห่งรัตติกาล” ซูจื่อม่อรู้สึกยินดีอย่างยิ่ง ไม่มีผิดแน่! ดูจากรูปการณ์แล้ว สิ่งที่เรียกกันว่าจิตวิญญาณแห่งรัตติกาลก็คือเยี่ยหลิงนั่นเอง!