## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 305: ขวานเปิดวิถีแห่งจ้าวโกลาหล** **นักแปล**: EndlessFantasy Translation **บรรณาธิการ**: EndlessFantasy Translation วิถีเต๋าอันยาวเหยียดนับล้านลี้? ท่านอาวุโสไร้ซึ่งพรสวรรค์? แล้วพวกเราเล่า? นั่นหมายความว่าเมื่อเทียบกันแล้ว พวกเราก็เป็นเพียงเศษสวะกระนั้นหรือ? หง หยวนฉู่กวาดตามองวิถีเต๋าที่ตนเองได้เปิดออก ก่อนที่ฉู่เสวียนจะเอ่ยวาจาเหล่านั้น เขาเคยพึงพอใจในวิถีเต๋าที่ตนเองได้สรรค์สร้างขึ้นอย่างยิ่ง ท้ายที่สุดแล้ว เขาคืออัจฉริยะอันดับหนึ่งแห่งยุคสมัยของเขา วิถีเต๋าของเขายาวกว่าพันลี้ และกว้างกว่าหนึ่งลี้ เมื่อเทียบกับหกร้อยลี้ของรัวเซียน วิถีเต๋าของเขาช่างทรงพลังยิ่งนัก ทว่า เมื่อเทียบกับวิถีเต๋าของฉู่เสวียนแล้ว มันเป็นเพียงแค่เส้นทางคดเคี้ยวอันไร้สาระ รัวเซียนแทบแตกสลาย นางได้เปิดวิถีเต๋าของตนอย่างยากลำบาก และตั้งใจศึกษาแก่นแท้แห่งมหาเต๋า ทว่ากลับด้อยกว่าหง หยวนฉู่ และบัดนี้ นางรู้สึกราวกับเป็นเพียงมดตัวเล็กเมื่ออยู่ต่อหน้าฉู่เสวียน ย้อนกลับไปในวันวาน นางคือหนึ่งในยอดฝีมือ เคียงบ่าเคียงไหล่หง หยวนฉู่ ผู้ที่สนับสนุนเผ่าพันธุ์มนุษย์ให้ผงาดขึ้นเป็นมหาอำนาจ ทว่าบัดนี้ ทั้งหมดนั้นดูช่างไร้ความหมายเสียเหลือเกิน ผู้แกร่งกล้าแห่งแดนเต๋าคนอื่นๆ ต่างก็รู้สึกเช่นเดียวกัน เป็นครั้งแรกที่พวกเขาตระหนักว่าตนเองนั้นไร้ค่าสิ้นดี เหล่าผู้มีพรสวรรค์และน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้ เพิ่งจะค้นพบในวันนี้ว่า แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นเพียงกบในกะลา วิถีเต๋าอันยาวเหยียดนับล้านลี้… นั่นมันเป็นแนวคิดแบบใดกัน? พวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะคิดถึงมัน เป้าหมายสูงสุดและความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียวของพวกเขา คือการเปิดวิถีเต๋าให้ยาวเพียงหนึ่งหมื่นลี้ ในสายตาของพวกเขา นั่นก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาอยู่ยงคงกระพันเหนือผู้ใดในรุ่นเดียวกันแล้ว ทว่า สายตาของพวกเขาพลันเบิกกว้างด้วยสิ่งที่ฉู่เสวียนได้แสดงให้ประจักษ์ “สหายเต๋าฉู่ ได้โปรดรับการคารวะจากข้าด้วย!” หง หยวนฉู่คุกเข่าลงในทันที! ม่อ ถู และคนอื่นๆ ก็ร่วมทำตาม สหายเต๋าฉู่ คือยอดอัจฉริยะอย่างแท้จริง การที่พวกเขาได้มีโอกาสรู้จักกับสหายเต๋าฉู่ นับเป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่ หากแม้แต่สหายเต๋าฉู่ยังต้องให้ความสนใจต่อมหาวิบากอันลึกลับนั้น ก็ย่อมแสดงให้เห็นว่ามันน่าสะพรึงกลัวเพียงใด หง หยวนฉู่และสหายร่วมสาบานเริ่มกังวล ด้วยพละกำลังอันจำกัดของพวกเขา จะมีหนทางรอดพ้นจากมหาวิบากนี้ได้อย่างไร? พวกเขาจำเป็นต้องเกาะติดอยู่เคียงข้างสหายเต๋าฉู่ให้แน่นหนา “พวกท่านสุภาพเกินไป สหายทั้งหลาย พวกท่านสุภาพเกินไปจริงๆ” ฉู่เสวียนถาม “แล้ววิถีเต๋าของสหายทั้งหลายเล่า? หลายล้านลี้คงเป็นเรื่องธรรมดาสินะ?” หลายล้านลี้… เรื่องธรรมดา? ดวงตาของหง หยวนฉู่และคนอื่นๆ พลันแดงก่ำ เหงื่อผุดขึ้นเต็มหน้าผาก พวกเขาควรจะบอกความจริงหรือไม่? หากถูกดูแคลนเล่า? หากสหายเต๋าฉู่คิดว่าพวกเขาไร้ค่านัก และละเลยพวกเขาไปหลังจากนี้ พวกเขาควรทำเช่นไร? หากไม่บอกความจริงเล่า หากสหายเต๋าฉู่ล่วงรู้ความจริงเข้า จะกระทบต่อมิตรภาพของพวกเขาหรือไม่? หง หยวนฉู่ตกอยู่ในความสับสน รัวเซียนเป็นผู้เอ่ยขึ้นก่อน “หากจะพูดถึงเรื่องนี้ ข้ายอมรับอย่างละอายใจว่าพรสวรรค์ของข้าต่ำต้อยเกินไป จนถึงบัดนี้ วิถีเต๋าของข้ามีความยาวเพียงราว 600 กิโลเมตรเท่านั้น” รัวเซียนถอนหายใจยาว … ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาหวาดกลัวจนแทบสิ้นสติ ความแตกต่างระหว่างไม่กี่ร้อยกิโลเมตรกับหลายล้านลี้นั้นราวฟ้ากับเหว! การเปิดวิถีเต๋านั้นยากลำบากถึงเพียงนี้จริงหรือ? หลังจากผ่านแดนเต๋ามาถึงสองขั้น นางกลับเปิดวิถีเต๋าได้เพียงไม่กี่ร้อยลี้เท่านั้น? “สหายเต๋ารัวเซียน อย่าเพิ่งท้อแท้ การมีอยู่เพียงไม่กี่ร้อยลี้ก็นับว่าไม่เลวแล้ว” ฉู่เสวียนปลอบโยน “รัวเซียนน้อย เจ้าช่างไร้ประโยชน์เสียจริง มีอยู่แค่หกร้อยลี้เท่านั้น” ม่อ ถู เย้ยหยันนาง จากนั้นเขากล่าวต่อ “วิถีเต๋าของข้ามีความยาว 1,100 ลี้ เป็นเรื่องปกติธรรมดา” คุน เหอ เปิดวิถีเต๋าของตนหลังจากคนอื่นๆ เขาเพียง 400 ลี้ ซึ่งสั้นที่สุดในบรรดาทั้งหมด วิถีเต๋าของหง หยวนฉู่ยาว 1,300 ลี้ เหนือกว่าม่อ ถู และคนอื่นๆ พญามังกรทะยานและม่อ ถู มีความยาวใกล้เคียงกัน วิถีเต๋าของม่อ จ้าน และคนอื่นๆ ล้วนยาวราว 800 ถึง 900 ลี้ ส่วนวิถีเต๋าของปิง ลั่วซิง ยาวถึง 3,000 ลี้ สำหรับหวง หลง, กุ้ย หลาน, และอี้ เยว่จวิน เนื่องจากพวกเขาคือสิ่งมีชีวิตแห่งมหาเต๋า วิถีเต๋าของพวกเขาจึงมีความพิเศษ มันขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาสามารถใช้พลังแห่งมหาเต๋าได้มากเพียงใด แทนที่จะเป็นความยาวและความกว้างของวิถีเต๋า ฉู่เสวียนถอนหายใจด้วยอารมณ์ที่หลากหลาย ทุกคนต่างก็ต้องดิ้นรน ซึ่งเป็นการให้กำลังใจแก่พวกเขา “สหายเต๋าฉู่ เปิดวิถีเต๋าของท่านได้อย่างไร?” หง หยวนฉู่เอ่ยถาม สำหรับผู้ที่เปิดวิถีเต๋า วิธีการที่พวกเขาใช้จริงๆ แล้วแทบจะเหมือนกัน กุญแจสำคัญคือพรสวรรค์และความเข้าใจ หรือไม่ก็คือการมีขุมทรัพย์พิเศษที่ช่วยในการเปิดวิถี ฉู่เสวียนยิ้มและกล่าว “การเปิดวิถีเต๋าไม่ใช่เรื่องยาก ข้าเพียงแค่ใช้ขวานเท่านั้น” ขวาน? หง หยวนฉู่และคนอื่นๆ ตกตะลึงไปทั้งปวง วิถีเต๋าถูกเปิดออกด้วยวิธีเช่นนี้จริงหรือ? จะเป็นไปได้หรือไม่ว่า ในระดับนั้น การเปิดวิถีเต๋าช่างง่ายดายเพียงนี้? หรือว่าพวกเขาไม่เคยเข้าใจถึงแก่นแท้ของการเปิดวิถีเต๋า? หง หยวนฉู่และคนอื่นๆ ไม่ได้ถามต่อ ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือความลับ ไม่มีใครจะเปิดเผยเรื่องเช่นนี้ไปง่ายๆ ฉู่เสวียนพูดคุยกับพวกเขาครู่หนึ่ง และเอ่ยถึงมหาวิบากเป็นครั้งคราว ทำให้หง หยวนฉู่และคนอื่นๆ รู้สึกประหม่าเป็นอย่างยิ่ง พวกเขายังแสดงความจำนงว่าจะไม่ถูกรบกวนจากโลกภายนอก และจะมุ่งมั่นศึกษาแก่นแท้แห่งมหาเต๋าเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับมหาวิบาก การสนทนาจึงยุติลง ฉู่เสวียนมองไปยังรางวัลจากระบบ “ขวานเปิดวิถีแห่งจ้าวโกลาหล มีพลังในการเจาะทะลวงวิถีในห้วงแห่งความโกลาหล มันสามารถฟาดฟันผ่านมหาเต๋า…” หลังจากอ่านคำอธิบายของขวานเปิดวิถีแห่งจ้าวโกลาหล ฉู่เสวียนก็พลันยินดีอย่างยิ่ง นี่มันสุดยอดสมบัติ! สิ่งประดิษฐ์สำหรับเปิดวิถี! เขาจะสามารถใช้ขวานเล่มนี้เพื่อเปิดวิถีเต๋าให้ยาวและกว้างยิ่งขึ้นได้ ยิ่งไปกว่านั้น มันยังมีคุณสมบัติพิเศษที่สามารถเจาะเปิดวิถีในห้วงแห่งความโกลาหลได้โดยตรง ฉู่เสวียนพลันมีประกายความคิด ขวานเปิดวิถีแห่งจ้าวโกลาหล ผนวกกับพู่กันสวรรค์พิภพ และคัมภีร์สร้างโลก จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งยวด นอกเหนือจากการเปิดวิถีแล้ว พลังโจมตีของขวานเปิดวิถีแห่งจ้าวโกลาหลนั้นก็ทรงอานุภาพอย่างยิ่งยวดเช่นกัน มันสามารถฟาดฟันทะลวงผ่านมหาเต๋าได้ หากเขาใช้มันในการต่อสู้ เขาจะสามารถฟาดฟันทะลวงผ่านวิถีของคู่ต่อสู้ได้ ดูเหมือนว่าการโอ้อวดก็สามารถนำมาซึ่งผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่ได้เช่นกัน นี่คือความประหลาดใจที่น่ายินดี เขาหยิบขวานเปิดวิถีแห่งจ้าวโกลาหลออกมา มันดูเรียบง่ายและไม่ปรุงแต่ง ไม่ว่าจะมองอย่างไร มันก็ดูไม่เหมือนสุดยอดสมบัติเลยแม้แต่น้อย มันดูเหมือนขวานธรรมดาทั่วไปมากกว่า เมื่อเก็บมันเข้าที่ ฉู่เสวียนก็หันสายตากลับไปยังเขตตะวันตก หลังจากที่ภูมิภาคตะวันออกของเขตตะวันออก ถูกผสานรวมภายใต้กฎแห่งสวรรค์ กฎแห่งสวรรค์ก็ได้สถาปนาฐานรากในเขตตะวันออกแล้ว อย่างไรก็ตาม ประเด็นที่เร่งด่วนที่สุดในขณะนี้ คือเขตตะวันตก เผ่าพันธุ์อสูรโลหิตคือภัยคุกคามต่อทุกสรรพสิ่ง และเหล่าผู้ฝึกตนในแดนนั้นก็ไม่มีหนทางใดที่ดีในการรับมือกับพวกมัน แม้ว่าสถานการณ์จะดูเหมือนเข้าสู่ภาวะชะงักงัน แต่ฉู่เสวียนก็รู้ดีว่า เมื่อมหาวิบากแห่งแดนเต๋าอันยิ่งใหญ่ยังคงคืบคลานต่อไป เผ่าพันธุ์อสูรโลหิตจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ภูมิภาคเหนือของเขตตะวันตกกำลังจะพ่ายแพ้ กฎแห่งสวรรค์ยังคงแผ่ขยายออกไปยังภูมิภาคตะวันตกของเขตตะวันตก ผ่านกฎแห่งสวรรค์ ณ ที่นั้น ฉู่เสวียนมองเห็นสมรภูมิโบราณที่กำลังจะหลั่งไหลลงสู่ภูมิภาคตะวันตก พร้อมนำพาอสูรโลหิตเข้ามาอีกมากมาย “บางที เราอาจจะต้องรุกคืบมากขึ้นกว่านี้” ฉู่เสวียนครุ่นคิด