Chapter 341 - Hei Yue’s Plan

เผยแพร่เมื่อ 5 เม.ย. 2569 14:59

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 341: แผนการของเฮ่ยเยว่ (Hei Yue’s Plan)** *ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation* **โซนแห่งความโกลาหล (Chao Zone)** ณ โซนแห่งความโกลาหล ดินแดนที่เปี่ยมด้วยความปั่นป่วนและคึกคักที่สุดในบรรดาทั้งเก้าโซน อันเป็นผลมาจากความหลากหลายของเผ่าพันธุ์ที่อาศัยอยู่ ณ ที่แห่งนี้ สิบภูมิภาคอันกว้างใหญ่ไพศาลของโซนแห่งความโกลาหลนั้น ครอบคลุมอาณาเขตที่ใหญ่หลวงยิ่งกว่าโซนเหนือเสียอีก เมื่อมหันตภัยต้าหยวน (Great Daoyuan calamity) อันใหญ่หลวงได้คืบคลานเข้ามา พร้อมกับการปรากฏกายของเผ่าปีศาจโลหิต (blood fiend race) บรรดาเผ่าพันธุ์ต่าง ๆ จึงเลือกที่จะดำเนินวิถีทางที่แตกต่างกันไป บางเผ่าต้องการจะผงาดขึ้นท่ามกลางมหันตภัยครั้งนี้ จึงเลือกที่จะสงบนิ่ง ซุ่มรอคอยโอกาส โดยไม่คิดต่อกรกับเผ่าปีศาจโลหิตเพื่อสงวนกำลังเอาไว้ ในขณะเดียวกัน ก็มีอีกหลายเผ่าพันธุ์และกองกำลังที่เลือกจะเข้าปะทะกับเผ่าปีศาจโลหิต เพื่อช่วงชิงโชคชะตาอันเป็นอนาคต เผ่าพันธุ์เล็ก ๆ จำนวนมากถูกกวาดล้างจนสิ้นสูญโดยฝีมือของเผ่าปีศาจโลหิต ประชากรโดยรวมของโซนแห่งความโกลาหลจึงลดลงไปถึงสองเปอร์เซ็นต์ภายในช่วงเวลาอันสั้น เหล่ามารผู้บำเพ็ญเพียรนอกรีต (Heretic cultivators) เริ่มเคลื่อนไหวอย่างอุกอาจมากขึ้น พวกเขาฉวยโอกาสสังหารสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ เพื่อนำไปฝึกฝนวิชาอันชั่วร้ายของตน วังแห่งความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ (Great Evil Palace) ได้สลายตัวไปนานแล้ว และบรรดาผู้นำก็อันตรธานหายสาบสูญไปไร้ร่องรอย ดวงตาของราชาปีศาจน้อย (Little Evil King) แดงก่ำด้วยความสิ้นหวัง เขาเฝ้าตามหาสมบัติที่จะสามารถฟื้นฟู 'ขาที่สาม' อันเป็นที่หมายปองของตน บังเอิญที่เขาเพิ่งจะก้าวเข้าสู่ขอบเขตแห่งสวรรค์ (Heaven realm) และฉายา 'ราชาปีศาจผู้เย้ายวน' (Alluring Demon King) ก็ก้องกังวานไปทั่วโซนแห่งความโกลาหล ทุกครั้งที่ราชาปีศาจน้อยได้ยินฉายานี้ ความเดือดดาลจะพลุ่งพล่านขึ้นในอก ภายในโซนแห่งความโกลาหล หอคอยจันทราทมิฬ (Black Moon Tower) เป็นเสมือนองค์กรที่ไม่เหมือนใคร พวกเขาทำหน้าที่เป็นแหล่งข่าวกรอง จัดจำหน่ายเครื่องรางสื่อสาร เครื่องรางประจำโซนหลากหลายประเภท และทรัพยากรอื่น ๆ อีกมากมาย พวกเขายังออกเดินทางไปทั่วทุกหนแห่ง บางครั้งก็แอบฝังเสา (pillars) บางต้นไว้ตามภูเขา เผ่าพันธุ์และกองกำลังเล็ก ๆ บางกลุ่มได้ขุดเสาเหล่านี้ขึ้นมาตรวจสอบ พบเพียงว่าเป็นสิ่งธรรมดาทั่วไป ใช้ได้เพียงตรวจจับวัตถุธาตุวิญญาณใต้พิภพเท่านั้น ไม่ได้มีมูลค่ามากนัก เมื่อเป็นเช่นนั้น การไปมีเรื่องบาดหมางกับหอคอยจันทราทมิฬเพื่อแย่งชิงสิ่งเหล่านี้จึงไม่คุ้มค่า แน่นอนว่าย่อมมีกองกำลังและเหล่าผู้ฝึกตนผู้โลภมากที่ต้องการครอบครองเสาเหล่านั้นไว้หลังจากขุดขึ้นมาได้ หวังจะนำไปหลอมรวมเพื่อสร้างเป็นอาวุธ แต่หลังจากผู้เชี่ยวชาญบางส่วนต้องสังเวยชีวิตไปเพื่อเป็นเยี่ยงอย่าง ก็ไม่มีใครกล้าเสี่ยงอีกต่อไปเพื่อผลกำไรอันน้อยนิดเพียงเท่านี้ นอกจากนี้ ยังมีกองกำลังหลักบางส่วนในโซนแห่งความโกลาหลที่จับตามองหอคอยจันทราทมิฬอย่างใกล้ชิด ระแวงในจุดประสงค์และเจตนาของพวกเขา ทว่าเมื่อปรมาจารย์จาง (Grandpa Zhang) ปรากฏกายและเผยให้เห็นถึงการบำเพ็ญเพียรขั้นสูงสุดแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์ (peak Divine realm) ก็สามารถข่มขู่พวกเขาได้ เมื่อมหันตภัยต้าหยวนได้มาถึงแล้ว การสร้างศัตรูเพิ่มโดยไม่มีเหตุผลย่อมไม่ก่อให้เกิดประโยชน์อันใด ในตอนแรก เหล่าปีศาจโลหิตนั้นกระจัดกระจายอยู่ทั่วโซนแห่งความโกลาหล แต่แล้วในบางช่วงเวลา ผู้เชี่ยวชาญและกองกำลังหลักบางส่วนก็พลันตระหนักได้ว่า เหล่าปีศาจโลหิตกำลังค่อย ๆ รวมตัวกันอย่างเป็นระบบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในสามภูมิภาคของโซนแห่งความโกลาหล กองกำลังในสามภูมิภาคดังกล่าวสัมผัสได้ถึงอันตรายที่คืบคลานเข้ามาอย่างฉับพลัน เหล่ากองกำลังและเผ่าพันธุ์เล็ก ๆ จำนวนมากจึงเริ่มอพยพหนีออกจากภูมิภาคเหล่านั้น กองกำลังหลักและเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งกว่ายังคงพยายามโอบล้อมและกวาดล้างเหล่าปีศาจโลหิต แต่ก็ไม่อาจสังหารพวกมันได้ทั้งหมด และเหล่าปีศาจโลหิตที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นก็ปรากฏกายขึ้นเรื่อย ๆ ตามกาลเวลาที่ผ่านไป ไม่นานนัก สถานการณ์ก็บานปลายเกินกว่าที่กองกำลังหลักในภูมิภาคเหล่านั้นจะควบคุมได้ พวกเขาจึงจำต้องล่าถอย กองกำลังหลักที่ถอนตัวออกมาจากสามภูมิภาค ย่อมพยายามต่อสู้เพื่อช่วงชิงดินแดนของตนในภูมิภาคที่พวกเขาล่าถอยกลับไป ก่อให้เกิดความปั่นป่วนและความวุ่นวายมากยิ่งขึ้น นี่คือเอกลักษณ์อันน่าประหลาดของโซนแห่งความโกลาหล ทุกคนต่างมุ่งแสวงหาผลประโยชน์ของตนเอง และไม่ยอมร่วมมือกันด้วยความหวาดระแวงว่าจะถูกทรยศหักหลัง หรือถูกเอาเปรียบ ปีศาจโลหิตจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ หลั่งไหลมารวมกันในสามภูมิภาค อันเป็นเหตุให้ทุกสายตาต้องจับจ้องไปยังที่นั่น เหตุใดพวกมันจึงกระทำเช่นนี้? มีสมบัติล้ำค่าสูงสุดอยู่ที่นั่นหรือไม่? หากปีศาจโลหิตจำกัดวงอยู่เพียงสามภูมิภาค พวกเขาก็คงจะพอใจเป็นแน่ เพราะยังมีเจ็ดภูมิภาคให้พวกเขาช่วงชิงกันอยู่ ทว่า หากปีศาจโลหิตจะก้าวข้ามพรมแดนของสามภูมิภาคไป พวกเขาอาจจะต้องคิดหากลยุทธ์อันแยบยลเสียแล้ว บนยอดเขาแห่งหนึ่ง เฮ่ยเยว่ (Hei Yue) เพ่งมองไปยังเหล่าปีศาจโลหิตที่อยู่ไกลออกไป ซึ่งมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ ตามกาลเวลาที่ผันผ่าน หลังจากเข้ามาในสามภูมิภาคนี้ เหล่าปีศาจโลหิตกลับดูเหมือนไม่กระหายการต่อสู้ด้วยเหตุผลบางประการอีกต่อไป เฮ่ยเยว่เองก็ได้รับทราบเรื่องราวของมหันตภัยต้าหยวนที่กำลังอุบัติขึ้นในเขตแดนกลาง (Central Zone) แล้วเช่นกัน การผงาดขึ้นของจี๋เต๋อซิน (Ji Dexin) และการที่เขาสามารถสังหารปีศาจโลหิตระดับเต๋า (Dao realm) ได้นั้น เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจยิ่งนัก เขานั้นแข็งแกร่งเกินไป! แม้แต่เฮ่ยเยว่เองยังรู้สึกทอดถอนใจด้วยความสิ้นหวัง จะไล่ตามปีศาจเช่นจี๋เต๋อซินไปได้อย่างไรกัน? แม้ว่านางจะไม่มีความแค้นเคืองส่วนตัวกับจี๋เต๋อซิน แต่เขาก็ย่อมจะเข้ามาขัดขวางแผนการของนาง รวมถึงสิ่งที่นางต้องการจะทำในเขตแดนกลางอย่างแน่นอน โอกาสที่จะเกิดความขัดแย้งระหว่างพวกเขานั้นมีสูงยิ่ง ทว่า หลังจากความเศร้าหมองเพียงชั่วครู่ เฮ่ยเยว่ก็กลับมาตั้งสติ และเดินหน้าสานต่อแผนการของตน เมื่อซูเซียนเอ๋อร์ (Su Xian’er) ได้เดินทางมาถึง นางก็สามารถให้ความช่วยเหลือแก่เธอได้ ร่างของปรมาจารย์จาง (Grandpa Zhang) ปรากฏขึ้น เขากล่าวด้วยความกังวลว่า “เยว่เอ๋อร์ เจ้ามั่นใจจริง ๆ หรือ? แน่ใจหรือว่าแผนการนี้สามารถทำได้จริง?” “ข้ามั่นใจ 90%” สีหน้าของเฮ่ยเยว่สงบนิ่ง ไร้ซึ่งความผันผวนทางอารมณ์ใด ๆ ปรากฏบนใบหน้าของนาง “ท่านปู่ เจ้าคะ ข้าเกิดมาพร้อมกับจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่สมบูรณ์ แม้จะไม่สมบูรณ์ แต่มันก็ยังมีคุณสมบัติพิเศษบางประการ ข้าจะไม่พยายามทำในสิ่งที่เกินกำลังความสามารถของข้าไปหรอกเจ้าค่ะ” ปรมาจารย์จางถอนหายใจ เขาอยากจะเตือนเฮ่ยเยว่ให้เลิกยึดติดกับความบาดหมางในอดีต แต่ด้วยความดื้อรั้นของนาง จะปล่อยวางได้อย่างไร? และตัวเขาเองเล่า จะปล่อยวางได้อย่างไรกัน? “ต่อให้เจ้าไปถึงแดนศักดิ์สิทธิ์แล้วก็ยังไร้ประโยชน์” จางฮั่น (Zhang Han) กล่าวอย่างหมดหนทาง “ข้าทราบดีเจ้าค่ะท่านปู่ อย่าลืมว่าข้าได้รับการสนับสนุนจากท่านอาจารย์ แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับเต๋าก็ไม่ใช่ผู้ที่ไม่สามารถถูกทำลายได้” น้ำเสียงของเฮ่ยเยว่แผ่วเบา เหล่าปีศาจโลหิตในสามภูมิภาคกำลังรวมตัวกันอย่างไม่สิ้นสุด และทุกคนต่างจับตามองภูมิภาคเหล่านั้นด้วยความกังวล ทันใดนั้น พวกเขาก็พลันระลึกได้ว่าเสาที่หอคอยจันทราทมิฬได้ฝังไว้ดูเหมือนจะกระจายตัวอยู่เป็นหลักในสามภูมิภาคนี้ หอคอยจันทราทมิฬต้องการทำสิ่งใดกันแน่? พวกเขาใช้วิธีใดในการดึงดูดเหล่าปีศาจโลหิตให้มารวมตัวกันในสามภูมิภาคเหล่านั้น? ซูเซียนเอ๋อร์ (Su Xian’er) รีบรุดมายังยอดเขาที่เฮ่ยเยว่อาศัยอยู่ด้วยความตื่นเต้น กล่าวว่า “เยว่เอ๋อร์น้อย ทุกอย่างพร้อมแล้วเจ้าค่ะ” “ได้เวลาเริ่มแล้ว” เฮ่ยเยว่เผยสีหน้าแห่งความคาดหวัง การมาถึงของซูเซียนเอ๋อร์ได้ช่วยเร่งการดำเนินแผนการให้เร็วขึ้น “เยว่เอ๋อร์น้อย เจ้าควรยิ้มให้มากขึ้น แสดงอารมณ์ออกมาบ้าง ไม่เช่นนั้นผู้คนจะคิดว่าเจ้าเป็นคนไร้หัวใจนะ” “ข้าชินเสียแล้ว” เฮ่ยเยว่ส่ายหน้าและถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ ซูเซียนเอ๋อร์นั้นเป็นสาวใช้ของท่านอาจารย์อย่างแท้จริง นางมีสมบัติล้ำค่าแปลกประหลาดและไม่เหมือนใครมากมายอยู่กับตัว เมื่อมองดูมวลปีศาจโลหิตที่หนาทึบ ซูเซียนเอ๋อร์เองก็ยังรู้สึกหวาดหวั่นอยู่บ้าง “เยว่เอ๋อร์น้อย เจ้าแน่ใจเรื่องนี้จริงหรือ?” “ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร” เฮ่ยเยว่กล่าวอย่างมั่นใจ “ก็ได้เช่นนั้น ในที่สุดแล้ว แม้ว่าเราจะล้มเหลว เราก็ยังสามารถหลบหนีได้” ซูเซียนเอ๋อร์พยักหน้าเห็นด้วย

React

พูดคุย