# Novel Info — Martial God Asura > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหากาพย์เทพสายฟ้า - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลัง (ภูมิภาคทะเลตะวันออก) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |-------------------|----------------------|------------------------------| | Chu Feng | ฉู่เฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Zi Ling | จื่อหลิง | คนรักของฉู่เฟิง | | Jiang Qisha | เจียงฉีซา | อัจฉริยะจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ | | Murong Mingtian | มู่หรงหมิงเทียน | บรรพบุรุษหมู่เกาะประหารเซียน | | Lady Piaomiao | ท่านหญิงเพี่ยวเหมี่ยว | เจ้ายอดเขาหมอก | | Qiushui Fuyan | ชิวสุ่ยฝูเยี่ยน | ผู้สืบทอดวิหารตะวันตก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |-------------------------------|------------------------------|-------------------| | Holy Land of Martialism | ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งการฝึกตน | | | Immortal Execution Archipelago | หมู่เกาะประหารเซียน | | | Royal Armament | ศาสตราหลวง | | | Misty Peak | ยอดเขาหมอก | | | Eastern Sea Region | ภูมิภาคทะเลตะวันออก | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/กดดัน/อวดดี] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ ดุดัน] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาที่แสดงถึงอำนาจและลำดับขั้น] ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ฉู่เฟิง อัจฉริยะหนุ่มผู้มีพลังสายฟ้าในตัว กำลังเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งจากดินแดนที่เหนือกว่า ในขณะที่จื่อหลิงคนรักของเขาถูกบังคับให้แต่งงานกับเจียงฉีซา อัจฉริยะจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งการฝึกตน ท่ามกลางสายตาของผู้คนนับล้านในภูมิภาคทะเลตะวันออก --- บทที่ 957 - ความอัปยศ เมื่อไม่มีใครกล้าหาข้อผิดพลาดในตัวเขาอีกต่อไป เจียงฉีซาก็ยิ้มอย่างลำพองใจและพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ จากนั้นเขาก็ถามฝูงชนเสียงดังว่า “ถ้าอย่างนั้น บอกข้ามา... ข้าเป็นคนดีหรือไม่?” ทว่า หลังจากคำถามนี้ ฝูงชนยังคงนิ่งเฉยเหมือนก่อนหน้านี้ ทะเลมนุษย์ที่มีผู้คนกว่าร้อยล้านคนตกอยู่ในความเงียบงันโดยสมบูรณ์ ไม่มีใครกล้าเอ่ยปาก ในที่สุดผู้คนจำนวนมหาศาลก็เลือกที่จะปิดปากเงียบ “บอกข้ามา! ข้า เจียงฉีซา เป็นคนดีหรือไม่?” เมื่อไม่มีเสียงตอบรับ เจียงฉีซาก็ชี้ไปยังกลุ่มคนในที่ห่างไกล เมื่อดูจากเสื้อผ้าของพวกเขาแล้ว พวกเขาน่าจะมาจากกลุ่มเดียวกัน—ซึ่งเป็นสำนักเล็กๆ สำนักหนึ่ง “คือ... คือ...” ชายที่ดูเหมือนจะเป็นผู้นำก้าวออกมาเมื่อถูกเจียงฉีซาซักถาม ทว่าในขณะนั้น เขากำลังสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง เขาไม่สามารถพูดออกมาได้ และไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไรดี “ไปลงนรกกับคำว่า 'คือ' ของเจ้าซะ! เจ้าไม่คิดว่าข้าเป็นคนดีงั้นรึ?” เจียงฉีซาไม่พอใจกับการแสดงออกของคนผู้นี้อย่างเห็นได้ชัด ท่ามกลางความโกรธเกรี้ยว เขาได้ลงมือโจมตีอย่างดุร้ายอีกครั้ง *ตู้ม—* เมื่อฝ่ามือของเขากระแทกลงมา ลูกบอลแสงก็ปรากฏขึ้น มันกลืนกินผู้คนจากสำนักนั้นไปในทันที อย่างไรก็ตาม เมื่อแสงจางหายไป ทุกคนต่างต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าสำนักนั้นหายไปอย่างไร้ร่องรอย สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงกองเลือดขนาดใหญ่บนพื้นเท่านั้น “เฮือก—” ผู้คนจำนวนมากเริ่มแตกตื่น หลายคนหวาดกลัวต่อการกระทำของเจียงฉีซา นี่มันใช่งานมงคลสมรสจริงๆ หรือ? พวกเขาเพียงแค่มาเพื่อถูกฆ่าอย่างนั้นหรือ! เจียงฉีซาโหดเหี้ยมเกินไปจริงๆ เขากำลังเตรียมที่จะสังหารแขกเหรื่อที่มาร่วมงานแต่งงานของเขาจริงๆ หรือไร? “บอกข้ามา ข้าเป็นคนดีหรือไม่?” หลังจากทำลายสำนักเล็กๆ นั้นด้วยฝ่ามือเดียว เจียงฉีซาก็ชี้ไปยังอีกกลุ่มหนึ่ง “ทะ-ทะ-ท่านเป็นคนดี! ท่านเจียงฉีซาเป็นคนดี!” เมื่อได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของกลุ่มก่อนหน้านี้ คนที่ถูกถามในครั้งนี้จึงไม่กล้าลังเลแม้แต่น้อย “ฮ่าฮ่า ไม่เลว! ข้าชอบความจริงใจจอมปลอมของพวกเจ้า!” เจียงฉีซาหัวเราะลั่นด้วยความสะใจหลังจากได้ยินคำตอบ แต่หลังจากหัวเราะจบ เขาก็มองไปยังฝูงชนแล้วถามอีกครั้งว่า “อย่างไรก็ตาม ข้าอยากได้ยินพวกเจ้าทุกคนบอกข้า... ว่าข้า เจียงฉีซา เป็นคนดีหรือไม่?” ขณะที่เขาพูด เจตนาฆ่าอันรุนแรงก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา—มันคือคำขู่ที่แสดงออกมาอย่างชัดเจน “ท่านเจียงฉีซาเป็นคนดี!” “ท่านเจียงฉีซาเป็นคนดีอย่างแท้จริง!” ต่อหน้าคำขู่เช่นนี้ ฝูงชนไม่กล้านิ่งเฉยอีกต่อไป ในตอนแรกมีเพียงส่วนน้อยที่ตอบกลับ และเสียงของพวกเขาก็ไม่ดังนัก แต่ในที่สุด ทุกคนก็พูดออกมาเป็นเสียงเดียวกัน และเสียงนั้นก็ดังสนั่นยิ่งกว่าฟ้าร้อง ราวกับว่าคำพูดเหล่านั้นมาจากความรู้สึกที่แท้จริงของพวกเขา “ฮ่าฮ่า ถูกต้อง! ข้า เจียงฉีซา ทำเรื่องชั่วร้ายมาสารพัด แต่ข้าก็ยังเป็นคนดี เพราะไม่มีใครกล้าพูดเป็นอย่างอื่น” “ข้าจะบอกพวกเจ้าให้ ในโลกนี้ไม่มีคนดีที่แท้จริง และไม่มีคนเลวที่แท้จริง ความเมตตาคืออะไร? ความชั่วร้ายคืออะไร? บ้าเอ๊ย ทั้งหมดนั่นมันก็แค่ขยะ เป็นเรื่องไร้สาระทั้งสิ้น” “ในโลกนี้ ใครที่มีหมัดเหล็กกว่าคนนั้นคือผู้ที่ถูกต้อง ผู้ชนะคือราชา ผู้แพ้คือโจร—นั่นคือความจริงเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้” “วันนี้ ข้าบังคับแต่งงานกับจื่อหลิง เพราะข้าแข็งแกร่ง หากเขา ฉู่เฟิง มีความสามารถที่จะหยุดข้าได้ ข้าจะครอบครองนางเป็นเจ้าสาวได้อย่างไร?” “ท้ายที่สุดแล้ว ฉู่เฟิงมันก็แค่ขยะ ขยะจนกระทั่งไม่สามารถปกป้องคนที่ตนรักได้” “ท้ายที่สุดแล้ว หมัดของข้าก็แข็งแกร่งกว่ามัน แข็งแกร่งจนมันไม่กล้าพูดอะไร และทำได้เพียงอดทนต่อความอัปยศนี้อย่างขี้ขลาด” “ตราบใดที่ข้ามีพลัง ข้าคือราชา ไม่สำคัญว่าสิ่งนั้นจะเป็นสิ่งที่ข้าควรได้ครอบครองหรือไม่—ตราบใดที่ข้าต้องการ ข้าก็จะได้มันมา เพราะไม่มีใครมีอำนาจพอที่จะหยุดข้าได้” เจียงฉีซาตะโกนก้อง น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความโอหัง คำพูดของเขาไม่ได้ปลุกปั่นความโกรธแค้นของฝูงชน ในทางกลับกัน มันกลับทำให้ความโกรธเคืองของพวกเขาลดน้อยลงไปมาก พวกเขาเริ่มรู้สึกว่าคำพูดของเจียงฉีซานั้นถูกต้องและสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง ผู้ชนะคือฝ่ายถูก และผู้แพ้คือฝ่ายผิด ผู้แข็งแกร่งคือผู้ปกครอง นั่นไม่ใช่ความจริงเพียงหนึ่งเดียวของโลกนี้หรอกหรือ? เขา เจียงฉีซา มีพลังอำนาจมหาศาล แล้วอย่างไรล่ะหากเขาทำเรื่องชั่วร้ายสารพัด? ใครจะกล้าทำอะไรเขา? อย่างที่เขาบอก หากฉู่เฟิงแข็งแกร่งพอ เขาจะปล่อยให้เจียงฉีซาพรากคนรักไปและบังคับแต่งงานกับนางได้อย่างไร? “แม้ว่าเจียงฉีซาผู่นี้จะโหดเหี้ยม แต่เขาก็พูดอย่างมีเหตุผล” “ใช่! ข้าได้ยินมาว่าฉู่เฟิง ท่านหญิงเพี่ยวเหมี่ยว และชิวสุ่ยฝูเยี่ยน ต่างก็ออกจากยอดเขาหมอกได้อย่างปลอดภัย ฉู่เฟิงยังไม่ตาย วันนี้หมู่เกาะประหารเซียนได้ส่งเทียบเชิญออกไป ดังนั้นฉู่เฟิงย่อมต้องรู้เรื่องการแต่งงานครั้งนี้อย่างแน่นอน” “หากเป็นคนอื่นที่กล้าแต่งงานกับจื่อหลิง เมื่อพิจารณาจากนิสัยของฉู่เฟิงแล้ว เขาคงจะถลกหนังคนผู้นั้นทั้งเป็นแน่ๆ อย่างไรก็ตาม หากเป็นเจียงฉีซา เขาคงไม่กล้ามีความคิดเช่นนั้นใช่ไหม? ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่จะมาขัดขวางเลย เขายังไม่มีความกล้าแม้แต่จะปรากฏตัวด้วยซ้ำ” “ถูกต้อง ข้าเคยคิดว่าฉู่เฟิงเป็นคนที่กล้าทำทุกอย่างและไม่เกรงกลัวสิ่งใด ข้าคิดว่าเขาเป็นวีรบุรุษ แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเพียงคนขี้ขลาดที่หวาดกลัวต่อผู้แข็งแกร่งเท่านั้น” “ใช่ๆๆ! ย้อนกลับไปตอนที่ฉู่เฟิงพรากตัวจื่อหลิงมาจากหุบเขาบุปผา เขาช่างดูยิ่งใหญ่นัก! ทว่าตอนนี้ เมื่อคนรักของเขากำลังจะถูกแต่งงานกับชายอื่น กลับไม่มีข่าวคราวของเขาเลย เขาแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง ดูเหมือนว่าอัจฉริยะผู้นี้จะน่าผิดหวังทีเดียว ไม่ใช่ว่าฉู่เฟิงแข็งแกร่งเกินไปหรอก แต่เป็นเพราะคู่ต่อสู้ของเขานั้นอ่อนแอเกินไปต่างหาก” “ตอนนี้ เมื่อคู่ต่อสู้ของเขาคือเจียงฉีซาจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งการฝึกตน ความกล้าหาญของฉู่เฟิงก็มลายหายไปสิ้น! เขากลายเป็นคนขี้ขลาดที่ตัวสั่นเพียงแค่ได้ยินข่าวลือ” ไม่เพียงแต่ผู้คนจำนวนมากจะเห็นด้วยกับคำพูดของเจียงฉีซา พวกเขายังเอ่ยปากเหยียดหยามฉู่เฟิงอีกด้วย พวกเขารู้สึกว่าการกระทำของเจียงฉีซานั้นสมเหตุสมผลมาก ในทางกลับกัน ฉู่เฟิงกลับกลายเป็นขยะในสายตาของพวกเขา “ฮ่าฮ่า ทุกท่าน คำพูดของสหายเจียงฉีซานั้นถูกต้องที่สุด ในโลกนี้ ความชั่วร้ายคืออะไร? ความยุติธรรมคืออะไร? มีเพียงผู้ที่มีหมัดแข็งแกร่งเท่านั้นที่มีสิทธิ์ตัดสิน มีเพียงคำพูดจากผู้ทรงอำนาจเท่านั้นที่สำคัญ” มู่หรงหมิงเทียนลุกขึ้นยืนเช่นกันและกล่าวเสียงดังว่า “ฉู่เฟิงไม่เพียงแต่สังหารสมาชิกของหมู่เกาะประหารเซียน เขายังกล้าขโมยศาสตราหลวงของข้าไปอีกด้วย ช่างโอหังนัก ช่างน่าประทับใจเหลือเกิน โลกถึงกับขนานนามเขาว่าเป็นอัจฉริยะที่ไม่เคยมีมาก่อนในภูมิภาคทะเลตะวันออก” “แต่เขาไร้เทียมทานขนาดนั้นจริงหรือ? หากเขาแข็งแกร่งขนาดนั้น ทำไมเขาถึงหนีไปตอนที่เราโจมตียอดเขาหมอก และทำไมเขาถึงไม่ยอมปรากฏตัวแม้ในยามที่คนรักของตนกำลังจะถูกแต่งงานกับชายอื่น?” “สุดท้ายแล้ว เขาก็แค่เก่งแต่รังแกผู้อื่นโดยอาศัยอำนาจของคนหนุนหลัง เขาดีแต่รังแกผู้อ่อนแอและหวาดกลัวผู้แข็งแกร่ง ตอนนี้เมื่อไม่มีท่านหญิงเพี่ยวเหมี่ยวคอยปกป้อง เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน?” มู่หรงหมิงเทียนถือโอกาสนั้นเหยียดหยามฉู่เฟิง จะเห็นได้ว่าในใจของเขานั้นมีความแค้นต่อฉู่เฟิงอยู่ไม่น้อย “อาวุโสมู่หรงกล่าวได้ถูกต้องที่สุด ฉู่เฟิงผู้นั้นเป็นเพียงคนขี้ขลาด!” “ใช่แล้ว แม้แต่ผู้หญิงของตัวเองยังปกป้องไม่ได้ เขายังเป็นผู้ชายอยู่หรือเปล่า?” หลังจากมู่หรงหมิงเทียนพูดจบ ผู้คนจำนวนมากก็พากันเสริมและเริ่มประณามฉู่เฟิงอย่างหนักหน่วงเช่นกัน “มู่หรงหมิงเทียน เจ้าแน่ใจหรือว่าฉู่เฟิงจะไม่กล้ามาจริงๆ?” ทว่าในขณะนั้นเอง กลับมีคนผู้หนึ่งยืนขึ้นและเอ่ยถามเสียงดังลั่น หลังจากคนผู้นั้นพูดจบ ทุกคนต่างก็ตกตะลึง คนผู้นั้นไม่เพียงแต่เรียกชื่อมู่หรงหมิงเทียนตรงๆ เขายังใส่เสื้อคลุมยาวปิดบังรูปลักษณ์ไว้อีกด้วย เสื้อผ้าที่คนผู้นั้นสวมใส่และการกระทำของเขา ทำให้ผู้คนที่เคยเยาะเย้ยฉู่เฟิงรู้สึกถึงความไม่สบายใจที่อธิบายไม่ได้อย่างประหลาด