ตอนที่ 263: ฝ่าขุมนรก ผู้แปล: นอยโบ สตูดิโอ บรรณาธิการ: นอยโบ สตูดิโอ "นายคิดว่าตัวเองจะหลบลูกธนูของจิ่งจี้อู่ได้โดยบังเอิญงั้นเหรอ? ต่อให้เป็นระยะ 900 ฟุต ฉันก็พนันได้เลยว่านายไม่มีทางทำได้" ฉินเฉิงกล่าวขึ้นอย่างแผ่วเบา "หานเซิ่นคนนี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ แล้วจิ่งจี้อู่ยังจะชนะได้อยู่ไหม?" สมาชิกในทีมอุทานออกมา "แม้ว่าหานเซิ่นจะเก่งกว่าที่เราคาดไว้ แต่ธนูของเขาก็อ่อนเกินไป ตราบใดที่ระยะห่างลดลงเหลือไม่ถึง 300 ฟุต หานเซิ่นจะแพ้อย่างแน่นอน ลูกธนูของเขาจะไม่สามารถสร้างความเสียหายให้กับจิ่งจี้อู่ได้ ในขณะที่เขาเองก็จะไม่สามารถหลบลูกธนูของจิ่งจี้อู่ได้อีกต่อไป" ฉินเฉิงกล่าวด้วยความมั่นใจ "ใช่แล้ว ตั้งแต่ระยะ 300 ฟุตไปจนถึง 150 ฟุต จิ่งจี้อู่จะได้เปรียบอย่างสมบูรณ์ ด้วยความสามารถของเขา เขาสามารถยิงได้อย่างน้อยหกนัดในระยะนี้ ซึ่งมันจะช่วยยืนยันชัยชนะให้กับเขา" โค้ชของสถาบันการทหารกลางแห่งพันธมิตรกล่าวเสริม "ทำไมต้องเป็นระยะ 300 ถึง 150 ฟุตครับ?" สมาชิกทีมคนหนึ่งถามด้วยความสงสัย "เพราะภายในระยะ 150 ฟุต ลูกธนูของหานเซิ่นจะเริ่มสร้างความกดดันให้กับจิ่งจี้อู่ได้ นั่นคือเหตุผลที่จิ่งจี้อู่ควรหลีกเลี่ยงการเข้าใกล้มากเกินไป" ฉินเฉิงอธิบาย "ฉินเฉิงพูดถูก หานเซิ่นคงจะกระหายที่จะลดระยะห่างให้เหลือน้อยกว่า 150 ฟุตมาก แต่เขาจะไม่มีโอกาสนั้น" โค้ชของพวกเขากล่าว ไม่เพียงแต่ฉินเฉิงที่เชื่อเช่นนั้น ชิวเม่ยเหม่ยและปรมาจารย์ด้านการยิงธนูคนอื่นๆ ต่างก็เชื่อในสิ่งเดียวกัน "ระยะห่างจาก 300 ฟุตถึง 150 ฟุตคือขุมนรกสำหรับหานเซิ่น ตราบใดที่เขาสามารถผ่านจุดนั้นไปได้ เขาก็อาจจะยังมีโอกาส" ชิวเม่ยเหม่ยกล่าว ในขณะที่หานเซิ่นอยู่ห่างจากจิ่งจี้อู่เพียง 300 ฟุต ซือถูเซียงก็ได้แต่สวดอ้อนวอนอยู่ในใจ "ผ่านไปให้ได้... เขาต้องผ่านไปให้ได้..." "ผ่านไปให้ได้นะ..." จีเยียนหรานประสานมือเข้าหากันแน่น "ผ่านไปให้ได้..." ทุกคนที่เอาใจช่วยให้หานเซิ่นชนะต่างก็ตะโกนก้องอยู่ในใจ แม้ว่าพวกเขาจะรู้ดีว่าโอกาสนั้นริบหรี่เพียงใด เมื่อคู่ต่อสู้คือจิ่งจี้อู่ที่ถือธนูระดับ 16.0 แม้แต่ผู้ผ่านวิวัฒนาการก็อาจจะยังไม่สามารถหลบหลีกได้อย่างสมบูรณ์แบบ หานเซิ่นพุ่งตัวไปข้างหน้า ลดระยะห่างลงเหลือไม่ถึง 300 ฟุต หัวใจของทุกคนแทบจะหลุดออกมาอยู่ที่ตาตุ่ม จิ่งจี้อู่เริ่มลั่นไกยิงทันทีเมื่อเขาเข้าสู่ระยะที่สมบูรณ์แบบ แม้จะมีความเร็วขนาดหานเซิ่น แต่มันก็ยากที่จะป้องกันพายุลูกธนูที่โหมกระหน่ำมาจากจิ่งจี้อู่ อย่างไรก็ตาม เมื่อจิ่งจี้อู่ยิงนัดแรกออกไป หานเซิ่นก็ยิงสวนกลับมาด้วยการระดมยิงสามนัดซ้อนในชั่วพริบตา ขณะที่ลูกธนูของจิ่งจี้อู่เฉี่ยวไหล่ของหานเซิ่นไป หานเซิ่นก็รีบยิงลูกธนูอีกสามดอกตามไปทันที "เป็นไปไม่ได้..." ฉินเฉิงและโค้ชของเขาอุทานออกมาพร้อมกัน แม้แต่ชิวเม่ยเหม่ย, ซือถูเซียง, เหวินซิ่วซิ่ว, ถังจินหลิว และหลินเฟิง ต่างก็ตกตะลึง ไม่มีใครคาดคิดว่าหานเซิ่นจะเปิดการโจมตีอย่างเต็มกำลังในระยะเช่นนี้ ซึ่งมันเกินขีดจำกัดของสิ่งที่ธนูระดับ 11.0 จะทำได้ หากคู่ต่อสู้ของหานเซิ่นเป็นนักเรียนโรงเรียนการทหารคนอื่น หานเซิ่นอาจจะมีโอกาสอยู่บ้าง แต่ทว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาคือจิ่งจี้อู่ และมันเป็นเรื่องที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่หานเซิ่นจะยิงถูกเป้าหมาย ไม่ว่าเขาจะระดมยิงออกไปมากแค่ไหนก็ตาม "หานเซิ่นรีบร้อนเกินไป เขาควรจะรอให้เข้าใกล้มากกว่านี้ ในระยะขนาดนี้ จิ่งจี้อู่หลบลูกธนูของเขาได้ง่ายๆ เลย" เหวินซิ่วซิ่วเริ่มกระวนกระวาย ไม่ว่าเธอจะมองมุมไหน หานเซิ่นก็ไม่สามารถสร้างภัยคุกคามที่แท้จริงให้กับจิ่งจี้อู่ได้ในระยะนี้ การเปิดฉากโจมตีเร็วเกินไปไม่ส่งผลดีต่อหานเซิ่นเลยสักนิด "แย่แล้ว! หานเซิ่นควรจะใจเย็นกว่านี้" ถังจินหลิวอดไม่ได้ที่จะพูดออกมา "เขาไม่มีเวลาแล้ว นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเขา ด้วยความสามารถของจิ่งจี้อู่ เขาไม่มีทางเข้าใกล้ได้เกิน 150 ฟุตหรอก และต่อให้ทำได้ เขาก็อาจจะยิงพลาดอยู่ดี" หลินเฟิงตอบกลับ "ถึงจะจริงอย่างที่พูด แต่มันก็ไร้ประโยชน์พอๆ กันที่จะเปิดฉากโจมตีตอนนี้ ฉันเชื่อว่าเขาเหลือลูกธนูในซองอีกแค่ 20 กว่าดอกเท่านั้น และเมื่อเขาใช้มันจนหมด เขาจะไม่มีเสบียงเหลืออีกแล้วและจะพ่ายแพ้ไปในที่สุด" ถังจินหลิวกล่าว "เพราะอย่างนั้น เขาจึงต้องชนะให้ได้ตรงนี้" หลินเฟิงเสริม "ยังไงล่ะ?" "ไม่รู้สิ" หลินเฟิงส่ายหัว "ขนาดนายยังคิดไม่ออก ฉันว่าหานเซิ่นคงไปไม่รอดแน่ๆ" ถังจินหลิวถอนหายใจ ภายใต้สายตาของทุกคน หานเซิ่นกำลังเข้าใกล้จิ่งจี้อู่มากขึ้นเรื่อยๆ ธนูระดับ 11.0 เองก็มีข้อดีของมัน ซึ่งช่วยให้หานเซิ่นสามารถยิงระดมลูกธนูออกไปได้โดยง่าย ห่ากระสุนลูกธนูพุ่งเข้าหาจิ่งจี้อู่ แม้ว่าพวกมันทั้งหมดจะพลาดเป้า แต่พวกมันก็บีบให้จิ่งจี้อู่ต้องเคลื่อนที่หลบหลีกอยู่ตลอดเวลา หานเซิ่นคว้าโอกาสนั้นไว้ ทั้งยิงและวิ่งเข้าหาจิ่งจี้อู่ อย่างไรก็ตาม ใครๆ ก็ดูออกว่าด้วยความเร็วระดับนี้ เขาคงจะใช้ลูกธนูจนหมดก่อนที่จะเข้าถึงระยะ 150 ฟุตเสียอีก จิ่งจี้อู่แข็งแกร่งมากจนแม้ในขณะที่เขากำลังหลบลูกธนูทั้งหมด เขาก็ยังสามารถยิงสวนกลับมาจากตำแหน่งที่ดูจะเป็นไปไม่ได้ หานเซิ่นอยู่ห่างจากจิ่งจี้อู่ประมาณ 220 ฟุต และต้องใช้ท่าก้าวสปาร์ติเคิลถึงขีดสุดเพื่อหลบลูกธนูของจิ่งจี้อู่ ลูกธนูพุ่งผ่านใบหน้าของหานเซิ่นไป แรงลมจากการพุ่งของมันถึงกับทำให้เส้นผมของหานเซิ่นขาดสะบั้น ลูกธนูนั้นทรงพลังมากจนแม้จะทำจากหัวยาง แต่มันก็ยังสามารถสร้างความบาดเจ็บสาหัสได้หากมันพุ่งเข้าใส่ใบหน้าของใครสักคน หานเซิ่นยังคงไม่ยอมแพ้ ขณะที่เขาเบี่ยงตัวหลบลูกธนูของจิ่งจี้อู่ เขาประคองตัวด้วยเท้าเพียงข้างเดียวบนพื้น ด้วยร่างกายที่เอียงกะเท่เร่จนสุดกู่ หานเซิ่นยังคงจัดการยิงลูกธนูใส่จิ่งจี้อู่ได้สำเร็จ หลังจากลูกนี้ หานเซิ่นก็เสียการทรงตัวโดยสิ้นเชิงและล้มลงกับพื้น การเคลื่อนไหวของหานเซิ่นดูเหมือนเป็นการยั่วยุในสายตาของจิ่งจี้อู่ เมื่อหานเซิ่นเสียการทรงตัว แทนที่จะพยายามตั้งหลัก เขากลับเลือกที่จะโจมตีต่อ จิ่งจี้อู่ไม่เกรงกลัวต่อคำท้าทายเช่นนั้น เขายิงลูกธนูสองดอกออกไปพร้อมกัน ดอกหนึ่งพุ่งไปปะทะกับลูกธนูของหานเซิ่น ในขณะที่อีกดอกพุ่งตรงไปยังใบหน้าของหานเซิ่น ซึ่งดูเหมือนจะหมดปัญญาที่จะหลบเลี่ยงได้แล้ว ดูเหมือนว่าหานเซิ่นจะล้มเลิกความคิดที่จะหลบการโจมตีของจิ่งจี้อู่ไปโดยปริยาย ก่อนที่เขาจะล้มลง เขาได้ยิงลูกธนูใส่จิ่งจี้อู่ถึงสองครั้ง "อา!" เสียงจากบนอัฒจันทร์เต็มไปด้วยความตื่นเต้น ไม่มีใครคิดว่าการดวลจะจบลงเร็วขนาดนี้ ณ จุดนี้ ดูเหมือนว่าหานเซิ่นจะเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ไปเสียแล้ว