บทที่ 333: อสูรทองแดง ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio หลังจากได้ดูวิดีโอการต่อสู้ของเขากับควีน หานเซิ่นก็ได้รับอะไรมากมาย โดยเฉพาะช่วงไม่กี่ก้าวสุดท้ายที่ควีนเคลื่อนที่ ซึ่งมันได้ชี้ให้เห็นถึงจุดอ่อนของหานเซิ่นอย่างชัดเจน หลังจากดูวิดีโอนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า หานเซิ่นก็สนุกกับการค่อยๆ แก้ไขข้อผิดพลาดของตัวเองทีละน้อย คนส่วนใหญ่มักจะละทิ้งความพยายามเมื่อพบว่าตัวเองทำผิดพลาด แต่หานเซิ่นนั้นเต็มใจที่จะแก้ไขมันเสมอ ชีวิตคนเราเต็มไปด้วยความผิดพลาด และมันเป็นไปไม่ได้ที่ใครจะย้อนเวลากลับไปเริ่มชีวิตใหม่ได้ สิ่งที่หานเซิ่นให้ความสำคัญมากกว่าก็คือ เขาจะหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดข้อผิดพลาดเดิมซ้ำอีกในอนาคตได้อย่างไร ทักษะการคุมระยะ (Kiting skills) ไม่ใช่แค่การเคลื่อนไหวทางร่างกายเพียงอย่างเดียว การคิดและการลงมือทำมีความสำคัญเท่าๆ กันเพื่อให้ทักษะนั้นสมบูรณ์แบบ หานเซิ่นขัดเกลาทักษะของเขาครั้งแล้วครั้งเล่าผ่านการลองผิดลองถูก ในการต่อสู้จริง ทุกอย่างสามารถเกิดขึ้นได้ สิ่งที่หานเซิ่นเรียนรู้จากควีนคือกฎเกณฑ์พื้นฐาน ซึ่งด้วยกฎเหล่านี้ เขาจะสามารถตอบสนองได้เร็วขึ้นภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกันในระหว่างการต่อสู้ ไม่ว่าสมองของเขาจะทรงพลังแค่ไหน แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะคิดอะไรมากมายในขณะที่กำลังต่อสู้ เขาต้องฝึกฝนความจำกล้ามเนื้อ (Muscle memory) ผ่านการฝึกซ้อมอย่างหนักหน่วง มันเหมือนกับการแก้โจทย์คณิตศาสตร์ ที่คนเราต้องเรียนรู้สมการทุกรูปแบบก่อนจะนำไปใช้ในการคำนวณ ควีนได้บอกสมการบางอย่างที่หานเซิ่นไม่เคยรู้มาก่อน สิ่งที่เขาพยายามทำในตอนนี้คือการรวมสมการเหล่านี้เข้ากับความจำกล้ามเนื้อของเขา เพื่อที่เขาจะได้ตอบสนองในวิธีที่ดีที่สุดระหว่างการต่อสู้จริง การคิดล่วงหน้าเพียงหนึ่งหรือสองก้าวนั้นไม่ยาก ความยากที่แท้จริงคือการรู้ถึงความเป็นไปได้ทั้งหมดหลังจากผ่านไปแล้วหลายสิบก้าว ตั้งแต่วินาทีแรกที่เริ่มก้าวเดิน มันยากมากที่จะทำเช่นนั้นได้ และในความเป็นจริงมีน้อยคนนักที่จะทำได้ นั่นคือเหตุผลที่ในโรงฝึกยุทธ์เทพสงคราม (Ares Martial Hall) ควีนจึงเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่โดดเด่นออกมา หานเซิ่นไม่ได้นอนตลอดทั้งคืน เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อเขาตื่นขึ้นมา ดวงตาของเขาก็แดงก่ำเพราะใช้พลังสมองมากจนเกินไป ‘ฉันขืนทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้ ความเป็นไปได้ในทักษะการคุมระยะนั้นไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนกับหมากรุกล้อม ไม่ว่าฉันจะมีพรสวรรค์แค่ไหน มันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้กลยุทธ์ทั้งหมด ถ้าฉันไม่พัฒนาการคิดเชิงกลยุทธ์ การเรียนรู้ยุทธวิธีที่หลากหลายก็เปล่าประโยชน์’ หานเซิ่นรู้ตัวว่าเขากำลังพาตัวเองเข้าไปในทางตัน เขาจึงปิดวิดีโอ ล้างหน้าล้างตา แล้วเข้านอน เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองหลับไปนานแค่ไหน จนกระทั่งเสียงเครื่องสื่อสารดังขึ้น หานเซิ่นหาวหวอดพร้อมกับบิดขี้เกียจก่อนจะลุกขึ้น จินรื่อเจี๋ยขอให้หานเซิ่นกลับไปที่ก๊อดแซงชัวรี่ เนื่องจากทุกคนเตรียมพร้อมที่จะไปเฝ้าสังเกตการณ์เต่าตัวนั้นอีกครั้ง หานเซิ่นตอบตกลง หลังจากกินอาหารที่โรงอาหารเสร็จ เขาก็เข้าสู่กอรีเชลเตอร์ มือของลู่หมิงต๋ายังไม่หายดี ดังนั้นจึงมีเพียงจินรื่อเจี๋ย, จินชิวลี่, ซุนหมิงหัว และหานเซิ่นเท่านั้นที่มุ่งหน้าไปยังเทือกเขาทองแดง อย่างไรก็ตาม เมื่อทั้งสี่คนไปถึงจุดเดิม เต่าตัวนั้นก็ไม่อยู่ที่นั่นแล้ว ซุนหมิงหัวเก็บเศษเถาวัลย์ที่เต่ากินเข้าไปเมื่อคราวที่แล้วมาตรวจสอบ เนื่องจากเต่ากินเถาวัลย์ไปจนหมดสิ้น จึงเหลือเพียงเศษเล็กเศษน้อยทิ้งไว้เท่านั้น กลุ่มของพวกเขาออกค้นหาในภูเขาต่อไป ก่อนจะไปได้ไม่ไกล พวกเขาก็เห็นสิ่งมีชีวิตสีแดงตัวหนึ่งยืนอยู่บนยอดเขาในทิศทางตรงกันข้าม และกำลังมองไปรอบๆ สิ่งมีชีวิตตัวนั้นสูงประมาณ 6 ฟุต ดูเหมือนว่ามันจะถูกสร้างขึ้นมาจากทองแดง มันมีลำตัวส่วนบนเป็นแมงป่อง หางเป็นงู และมีกรงเล็บแหลมคมเหมือนเคียวหกอัน "อสูรทองแดง!" จินรื่อเจี๋ยอุทานด้วยความตื่นเต้นเมื่อเหลือบไปเห็นมัน หานเซิ่นเองก็รู้สึกตื่นเต้นเช่นกัน ก่อนที่จะมาที่เทือกเขาทองแดง เขาได้หาข้อมูลเกี่ยวกับภูมิภาคนี้มาบ้างแล้ว ในเทือกเขาทองแดง สิ่งมีชีวิตที่มีชื่อเสียงที่สุดก็คืออสูรทองแดง เหตุผลที่มันเป็นที่รู้จักกันดีก็คือ แม้แต่อสูรทองแดงที่อ่อนแอที่สุดก็ยังเป็นมอนสเตอร์ระดับกลายพันธุ์ และบางครั้งอาจพบอสูรทองแดงระดับเลือดศักดิ์สิทธิ์ได้ด้วย วิญญาณอสูรของอสูรทองแดงเป็นประเภทแปลงร่าง ซึ่งหาได้ยากมาก แม้แต่วิญญาณอสูรทองแดงระดับกลายพันธุ์ก็ยังสามารถเพิ่มความเร็วและความแข็งแกร่งได้อย่างมหาศาล ส่วนวิญญาณอสูรทองแดงระดับเลือดศักดิ์สิทธิ์นั้นจะมีปีกเหมือนแมลงเต่าทองเพิ่มมาหนึ่งคู่ ซึ่งทำให้ผู้ใช้สามารถบินได้เมื่อแปลงร่าง วิญญาณอสูรที่มีสองความสามารถทั้งแปลงร่างและบินได้ในตัวเดียวนั้นหายากและมีค่ามากอย่างไม่ต้องสงสัย แม้แต่อสูรทองแดงระดับกลายพันธุ์ที่ไม่มีความสามารถในการบินก็ยังมีราคาสูงจนคนที่มีฐานะไม่ค่อยดีหลายคนพร้อมจะสู้ถวายหัวเพื่อให้ได้โอกาสในการล่ามัน อย่างไรก็ตาม อสูรทองแดงพบได้เฉพาะในเทือกเขาทองแดงเท่านั้น เนื่องจากเทือกเขาทองแดงอยู่ใกล้กับกอรีเชลเตอร์ อสูรทองแดงส่วนใหญ่จึงถูกล่าไปจนเกือบหมดแล้ว ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการพบเห็นอสูรทองแดงเพียงไม่กี่ตัว ซึ่งพวกมันน่าจะมาจากรังของพวกมัน พวกเขาเคยได้ยินเรื่องอสูรทองแดงมาบ้างแต่ไม่เคยเห็นตัวจริง การค้นพบที่คาดไม่ถึงนี้ทำให้พวกเขาฮึกเหิมขึ้นมา "ไปลองเสี่ยงโชคกันเถอะ บางทีเราอาจจะมีโอกาสได้วิญญาณอสูร" จินชิวลี่กล่าวอย่างตื่นเต้น ไม่มีใครคัดค้าน มันเป็นโอกาสที่หาได้ยากที่จะได้เห็นสิ่งมีชีวิตที่มีชื่อเสียงเช่นนี้ แม้มันจะเป็นเพียงระดับกลายพันธุ์ที่ไม่มีปีก พวกเขาก็ยังอยากจะลองเสี่ยงดวงดู เมื่อทั้งสี่คนเดินขึ้นไปบนภูเขา สิ่งที่พวกเขาเห็นก็ทำให้ต้องอ้าปากค้าง ตรงจุดที่อสูรทองแดงยืนอยู่นั้นเป็นลานหินกว้าง ซึ่งด้านหลังมีถ้ำอยู่แห่งหนึ่ง ในตอนนี้ มีอสูรทองแดงจำนวนมากกำลังคลานออกมาจากถ้ำ พวกมันส่ายหางงูไปมา กรงเล็บกระทบกันจนเกิดเสียงเหมือนโลหะเสียดสี ในบรรดาพวกมัน มีตัวหนึ่งที่สูงเป็นพิเศษและมีสีเข้มกว่าตัวอื่นๆ อีกทั้งมันยังมีปีกโลหะสีแดงอีกด้วย อสูรทองแดงที่พวกเขาเห็นในตอนแรกตรวจพบกลุ่มคนแล้วและเริ่มส่งเสียงขู่ฟ่อ ในไม่ช้า อสูรทองแดงหลายสิบตัวก็กรูออกมาจากถ้ำ และดูเหมือนว่าจะมีมากกว่านั้นที่ยังอยู่ข้างใน อสูรทองแดงเลือดศักดิ์สิทธิ์ตัวแรกกระพือปีกของมันแล้วพุ่งดิ่งลงมายังกลุ่มคนราวกับเครื่องบินทิ้งระเบิด "บัดซบ! คุ้มกันศาสตราจารย์ด้วย" จินรื่อเจี๋ยใบหน้าซีดเผือด เขาเรียกวิญญาณอสูรมีดออกมา พยายามที่จะบล็อกการโจมตีของสิ่งมีชีวิตระดับเลือดศักดิ์สิทธิ์ตัวนั้น แต่หานเซิ่นกลับรู้สึกดีใจเป็นอย่างยิ่ง เขากำลังสงสัยอยู่พอดีว่าจะไปหาสิ่งมีชีวิตระดับเลือดศักดิ์สิทธิ์ได้จากที่ไหน แล้วจู่ๆ ก็มีตัวหนึ่งพุ่งเข้ามาหาเองแบบนี้ มันเหมือนมีลาภลอยตกลงมาจากฟ้าชัดๆ!