CHAPTER 581 — Loophole บทที่ 581: ช่องโหว่ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation วิญญาณเป็นแกนกลางของสิ่งมีชีวิตที่มีเลือดและเนื้อหนัง การที่มันจะวิวัฒนาการขึ้นอย่างฉับพลันนั้นเป็นสิ่งที่ลูโอเฟิงรุ่นนี้ทำไม่ได้ “ช้า ๆ นะ!” เขากัดฟันแน่นและยังคงรับมรดกบันทึกปีศาจต่อไป ก้าวเดียว ระดับเดียวต่อครั้ง! จงทำงานอย่างต่อเนื่องทุกวันเท่านั้นที่จะก้าวหน้าได้! ในพริบตาเดียวหลายเดือนผ่านไปอีกครั้ง ที่ระดับ 1,236 ลูโอเฟิงสวมเกราะเต็มยศคุกเข่าอยู่บนพื้น หายใจแรง ๆ ความเจ็บปวดและความเหนื่อยล้าจากวิญญาณทำให้เขาใกล้จะล่มสลาย “ฉันเกือบเต็มแล้ว” ดวงตาลูโอเฟิงเปล่งประกายของความไม่ยอมแพ้ เขารู้สึกเจ็บปวดแหลมคมในวิญญาณราวกับมีใครบางคนกำลังโจมตีวิญญาณของเขา ความเหนื่อยล้าอันเปรียบมิได้เปรียบเทียบทำให้เขารู้สึกเหมือนจะหลับตาได้ทุกขณะ ตามข้อมูลมรดกนี้หมายถึงวิญญาณของลูโอเฟิงราวกับเต็มเกือบหมดแล้วจากการรับมรดก แม้เขาจะบังคับตัวเองต่อไปได้ เขาก็อาจก้าวต่อได้อีกระดับหนึ่งหรือสองระดับเท่านั้น “นี่คือจุดจบหรือ?” เขามองขึ้นและมองไปข้างหน้า บันไดหลายระดับยังคงต่อเนื่องไปจนถึงอวกาศอันไกลโพ้น “ปะ!” ร่างกายของเขาสั่นสะเทือน พอก้าวขึ้นบันไดหินระดับ 1,237 รู้สึกมรดกไหลเข้าไปในความทรงจำของเขา เขายังไม่ได้หยุด…ก้าวต่อไปหนึ่งก้าวเพื่อให้ถึงระดับ 1,238 ทันทีที่เขาถึงจุดนั้น “วัง…ชาง…” บันทึกปีศาจประหลาดเจาะตรงเข้าสู่สติของเขา “แตก!” จิตใจอันมั่นคงของลูโอเฟิงดังก้องในใจ! แต่บันทึกปีศาจที่อ่อนโยนและไม่รุนแรงนั้นกลับซึมเข้าไปในเจตจำนงและสติของเขา “ออกไป!!!” เขาเก็บกระแสจิตของตนให้แน่น ต้องการขับไล่บันทึกปีศาจทั้งหมดออกไปต่อสู้กับจิตแข็งแรงของตนเอง บันทึกปีศาจดูเหมือนจะไม่สู้กลับเลย ค่อย ๆ … ลูโอเฟิงนึกถึงตอนเด็กที่แม่ไหล่เขานิรนามให้หลับ “วุ่นวาย!” “ไม่!” “ไม่!!!” ลูโอเฟิงรู้ว่าเขากำลังตกลงไป การบุกเข้าหน้าตรงโดยไม่รับมรดกทำให้บันทึกปีศาจที่แข็งแกร่งที่สุดโจมตีเขา หลับ! หลับ! “不!” หลับ… ลูโอเฟิงรู้สึกสติของเขาจมลงช้า ๆ ลึกลง…เป็นความลึกอันไม่มีก้น! … ลูโอเฟิงยืนอยู่บนระดับ 1,238 ปิดตา หน้าตายิ้มเรียบง่าย หลังจากนั้นเขาเดินเหมือนหุ่นยนต์บินกลับลงสู่ระดับ 1,237 “มัน…เจียน…” บันทึกปีศาจเปลี่ยนแปลง สติของลูโอเฟิงลอยขึ้นจากความลึกอันไม่มีก้น แบ่งเป็นการคืนสู่ความเป็นจริงจากความมืด “อืม?” เขาเปิดตาอย่างรวดเร็ว เขาตื่นขึ้น! “หืย…หืย…” เขาหายใจแรง เหงื่อหยดจากหน้าผากอย่างล้นหลาม ใบหน้าซีด “นั่นอันตรายเกินไป, อันตรายเกินไป, ต่อบันทึกปีศาจเมื่อครู่ ฉันไม่มีวิธีทนทานได้” ลูโอเฟิงที่เคยมั่นใจในความแข็งแรงของจิตใจและสติรู้สึกเหมือนเพิ่งได้รับชีวิตใหม่ ต้องรู้ว่าผู้ที่มาที่วังมรดกบันทึกปีศาจส่วนใหญ่เป็นอมตะ ป้องกันของพวกเขาแกร่งขนาดไหน? ถ้าบันทึกปีศาจสามารถส่งผลต่อสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น ทำไมมันจึงไม่ส่งผลต่อลูโอเฟิง? “โชคดีที่ฉันคาดไว้ก่อนหน้านี้ว่าศาลาบันทึกปีศาจสร้างขึ้นเพื่อมรดกโดยเฉพาะ ควรไม่มีภัยต่อผู้รับมรดก” ลูโอเฟิงรับข้อมูลระดับ 1,237 อย่างต่อเนื่อง ยกศีรษะขึ้นมองอวกาศไร้ขอบและศาลานั้น เขายอมรับไม่ได้! เขาแค่ยอมรับไม่ได้! “เถาวัลย์ติดต่อเมฆอาจยืดได้สูงสุด 3,000 กิโลเมตร, ฉันไม่รู้ว่าจะถึงได้หรือเปล่า” เขาคิด แม้ว่าเขาจะรู้สึกว่าโครงสร้างของวังคงไม่มีช่องโหว่เช่นนั้น เขาก็ไม่สามารถต้านทานใจไม่ลองได้ เขาเผชิญข้างขวาและจากปลอกเสื้อปล่อยเถาวัลย์บางเส้นออกมา จิ จิ จิ… เถาวัลย์ยืดออกและเติบโตยาวและหนาขึ้นอย่างรวดเร็ว มุ่งไปยังศาลา เมื่อเถาวัลย์ติดต่อเมฆยิ่งถึงระดับจักรวาล มีเถาวัลย์ทั้งหมด 72 เส้น แต่ละเส้นยาวถึง 300 กิโลเมตรแล้วระดับเถาวัลย์ของเจ้าแห่งดินอาณาจักรสามารถยืดถึง 3,000 กม…โครงสร้างของมันถ้าเมวางไว้ใจเซ็นเตอร์ของจีนก็อาจครอบคลุมทั้งดินแดน! “ไม่มีการต้านทานเลยจริงหรือ!” “ไม่มีการต้านทานครบถ้วน?” เขาไม่เชื่อเลย ดูเถาวัลย์ยืดเข้าหาอวกาศไกลโพ้น “ศาลา!” เถาวัลย์เจาะเข้าไปในศาลา! จิ! “อืม?” สัมผัสของเขาเปลี่ยน ศาลาที่เขามองเห็นเป็นเพียงอากาศ เถาวัลย์ที่เติบโตอยู่ที่นั่นแทบไม่มีอะไรให้สัมผัส “เกิดอะไรขึ้น?” ลูโอเฟิงควบคุมเถาวัลย์ให้กวาดไปทั่ว จิ! จิ! จิ! อากาศหมุนวน แต่ไม่ว่าผลัดเถาวัลย์อย่างไร แม้ต่อบันไดที่ชี้ไปที่นั่นก็ไม่สัมผัสอะไรเลย “นี่ นี่ นี่…” ลูโอเฟิงตกใจ จากนั้นเขาจึงส่งเถาวัลย์อีกเส้นจากแขนขวาไปยังบันไดที่เขายืนอยู่ จิ! เถาวัลย์พุ่งทะลุบันไดราวกับไม่มีอะไรอยู่ “นี่เป็นไปได้อย่างไร?” เขากำหนด “ลูโอเฟิง, ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว. เอาหุ่นยนต์ออกมาลองอีกครั้ง” เสียงบาบาตะก้องในหัวของลูโอเฟิง เขาพยักหน้าและเถาวัลย์เมฆหลายพันกิโลเมตรหดกลับลงพร้อมกับดึงหุ่นยนต์จากแหวนอวกาศ หุ่นยนต์สีทองนั้นเป็นหุ่นปกป้องที่เขาได้มาจากบริษัทจักรวาลเสมือน หุ่นเหล่านี้คล้ายกับหุ่นป้องกันสีเงินของเหลว แต่ทนทานกว่า บริษัทจัดหาหุ่นเหล่านี้ให้ หุ่นยนต์ลอยอยู่กลางอากาศและโค้งคำนับอย่างเคารพต่อลูโอเฟิง “นายท่าน!” “ขึ้นบันได” ลูโอเฟิงสั่ง “ได้!” หุ่นยนต์ลงพื้นและก้าวขึ้นทันที ฮู! เหมือนกับก้าวบนอากาศ “ดิ, ดิ, ดิ…” ดวงตาคริสตัลสีแดงของหุ่นยนต์ส่องแสงคำพูดจำนวนมากเหมือนกำลังคำนวณอย่างรวดเร็ว แล้วหันมาหาลูโอเฟิงพูดว่า “นายท่าน, บันไดนี้ไม่สามารถก้าวได้ แต่ท่านกำลังยืนอยู่บนมัน…ในฐานข้อมูลของฉันไม่มีคำอธิบายตรรกะ” ลูโอเฟิงพยักหน้าโบกมือเก็บหุ่นยนต์กลับไปในแหวนอวกาศ “อย่างที่ฉันคาดการณ์, มันน่าจะไม่มีความผิดพลาด” เสียงบาบาตะพูด “เกิดอะไรขึ้น?” ลูโอเฟิงถามถึงแม้เขาจะเริ่มเข้าใจบ้างแล้ว “ลูโอเฟิง, พระราชวังมรดกลึกลับนี้, สมบัติและอื่น ๆ, เพียงผู้สืบทอดเท่านั้นที่สามารถรับได้!” บาบาตะบรรยาย “เช่นเดียวกับมรดกที่อาจารย์ของคุณทิ้งไว้, เช่นเมื่อฉันรับศิษย์บัญชีที่เขาทิ้งไว้, เพียงศิษย์ที่ผ่านการตรวจสอบเท่านั้นที่สามารถดึงออกได้” “ทฤษฎีหนึ่ง!” “เพื่อสร้างพระราชวังมรดกอันน่ากลัวนี้, ตั้งอยู่มานานล้านล้านปี, พร้อมกับสัตว์อมตะ บริษัทจักรวาลเสมือนก็ส่งอมตะที่สมบูรณ์แบบมาปักหลักที่นี่ แน่นอน…“บาบาตะกล่าวด้วยความมั่นใจ “สิ่งมีชีวิตนั้น…เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ระดับสุดยอดของสรรพสิ่ง, เกินกว่าอาจารย์ของคุณ” ลูโอเฟิงพยักหน้า ใช่ สิ่งมีชีวิตที่ทิ้งมรดกไว้ มีพลังเหนือกว่าที่จินตนาการของเขา แม้บันทึกปีศาจที่ทิ้งไว้…สามารถเอาชนะอมตะได้ถ้าเขาออกมาต่อสู้ด้วยตนเอง นั่นคงจะเป็นความบ้าเสียหัว “ดังนั้น สิ่งมีชีวิตอันยิ่งใหญ่, วังที่เขาสร้าง, สมบัติเหล่านั้นสามารถรับได้เพียงผู้สืบทอดเท่านั้น” บาบาตะบอก “ไม่ว่าใช้พืชชีวิตสนับสนุนหรือเครื่องจักร, ยาน หรืออย่างอื่น, ถ้าไม่ใช่ผู้สืบทอดเอง พวกเขาก็ไม่อาจสัมผัสบันได, ศาลา ฯลฯ ได้เลย เหมือนอยู่ในมิติอื่นอย่างสมบูรณ์” ลูโอเฟิงพยักหน้า พวกเขาไม่อาจสัมผัสได้เลย การใช้พื้นที่เหล่านั้นเกินกว่าที่ลูโอเฟิงจินตนาการ “คุณเป็นผู้สืบทอด, มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถสัมผัสบันไดและศาลา” บาบาตะพูด “ผู้สืบทอดทุกคนต้องสามารถรับมรดกได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งมีชีวิตที่มีวิญญาณ…แน่นอนว่าทนต่อบันทึกปีศาจที่เขาทิ้งไว้ไม่ได้ พวกเขาแค่ก้าวทีละขั้นได้เท่านั้น” “ถ้าพวกเขาทนได้?” ลูโอเฟิงยิ้ม “ถ้าทนได้ นั่นหมายถึงผู้สืบทอดนั้นก็เป็นสิ่งมีชีวิตอันยิ่งใหญ่ การที่พวกเขาจะสามารถดึงสมบัติออกมาได้ก็สมเหตุผล” บาบาตะกล่าว ลูโอเฟิงพยักหน้า มองขึ้นไปยังศาลาในอวกาศไกล ๆ ขณะรับมรดก เขาจึงคิดตาม “การออกแบบนั้นแน่นอนว่าดีเยี่ยม” “วังมรดก, มีเพียงรูปแบบชีวิตที่มีวิญญาณเท่านั้นที่รับมรดกได้ และพวกเขาต้องมีวิญญาณ” เขากระซิบ “และรูปแบบชีวิตที่มีวิญญาณจะได้รับผลกระทบจากบันทึกปีศาจ อย่างนี้…พวกเขาจึงต้องทำตามแผนของสิ่งอเจน์อันยิ่งใหญ่โดยก้าวทีละขั้นจนถึงศาลา” “แต่!” “มีรูปแบบชีวิตที่ขัดแย้งกับตรรกะของจักรวาล” ลูโอเฟิงจ้องมองศาลา ซู! ในอากาศกลางอากาศ ปรากฏลูโอเฟิงในชุดดำอีกคนหนึ่ง พลังชีวิตของเขาเหมือนกับร่างคนดินของเขาเอง นั่นคือลูโอเฟิงโมช่า! “ร่างโมช่าของฉัน, สามารถโคลนพลังงานไปยังร่างมนุษย์ดินของฉันได้เต็มที่” เขายืนอยู่ โมช่า ลูโอเฟิงก็ตกลงมาที่บันได ป่า! เขาลงบนบันได! ยืนบนบันไดหินเต็มเปี่ยม “ดีมาก!” โมช่า ลูโอเฟิงยิ้มทันทีก้าวไปยังระดับถัดไป “วัง…ชาง…” บันทึกปีศาจอันน่ากลัวเจาะเข้ามาที่โมช่า ลูโอเฟิง แต่… บันทึกปีศาจที่แท้จริงคือรูปแบบของการสะกดจิตวิญญาณ, เป็นการสะกดจิตระดับอาวุธพิเศษที่น่าสะพรึงกลัว ผู้ที่ถูกทำลายจะสูญเสียเหตุผลและกลายเป็นซอมบี้! แต่… โมช่า ลูโอเฟิงไม่มีแกนกลาง แกนยังคงอยู่กับร่างมนุษย์ดิน โมช่า ลูโอเฟิงที่ไม่มีแกนเหมือนชาวเผ่าโมช่าจริง ๆ! ไม่มีผลต่อการโจมตีทางวิญญาณเลย! ตราบใดที่การโจมตีเชื่อมโยงกับวิญญาณ มันก็ไม่มีผลใด ๆ ต่อโมช่า “ใช่, อย่างนี้แหละ” โมช่า ลูโอเฟิงยิ้มและเดินบนบันไดไปยังระดับต่อไป บันทึกปีศาจกองมาเรื่อย ๆ แม้ว่าลูโอเฟิงที่ดูเหมือนฉลองจะยิ้มในขณะก้าวขึ้น ก้าวต่อก้าว ก้าวต่ออีก สิ่งมีชีวิตอันยิ่งใหญ่ที่ทิ้งมรดกไว้คงไม่มีวันคิดว่า สิ่งมีชีวิตที่มีวิญญาณและสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีวิญญาณอาจเป็นคนเดียวกัน!