บทที่ 662 — ผู้อาวุโสเคบู บทที่ 662: ผู้อาวุโสเคบู ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation บนบัลลังก์ใหญ่ในห้องโถงกว้าง คนชราคนหนึ่งมองลงมาที่ หลัว‌เฟิง ยิ้มร่าโรย “นานแล้วที่ไม่ได้เห็นมนุษย์หนุ่มสาว ความเยาว์วัยของเจ้าเหลือเชื่อ จนทำให้ฉันไม่เชื่อเลยว่าเจ้าเอาชนะเบี้ยฌาง เด็กนั่นได้” “ท่านผู้สูงศักดิ์ ข้าทำได้ด้วยความยากลำบาก” หลัว‌เฟิงตอบด้วยความเคารพ เขาตกใจอย่างลึกซึ้ง อาจารย์ทรูเย่นเคยบอกว่า สิ่งมีชีวิตระดับสันนิษฐานของจักรวาลบางอย่างสามารถมองเห็นอายุของใครบางคนได้โดยเพียงแค่มองครั้งเดียว แม้แต่ผู้เป็นนิรันดรที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้นก็ยังมองอายุของตนได้โดยเพียงแค่มองครั้งเดียว ผู้อาวุโสคนนี้คงได้เห็นว่าข้าตั้งแต่ประมาณ 300 ปีเท่านั้น “เห็นแล้วว่า ผู้อาวุโสที่ประจำเมืองศักดิ์สิทธิ์นี้มีอำนาจขนาดนั้น” หลัว‌เฟิงตกใจ “เผ่ากระทิงทองมีผู้อาวุโสหลายคน คนที่ได้ประจำที่นี่ต้องอาจากายล้ำเหลือเกิน” “เจ้าได้ศึกษาแผ่นบันทึกศักดิ์สิทธิ์หรือยัง?” ผู้อาวุโสมองลงมาพร้อมยิ้มเหมือนถามศิษย์ของตนเอง “ใช่ค่ะ ประโยชน์ของมันใหญ่หลวง ขอบคุณที่ให้โอกาส” หลัว‌เฟิงตอบด้วยความเคารพ เสียงหัวเราะอันไร้เครียดดังกังวานในห้องโถง ผู้อาวุโสยิ้ม “เด็กน้อย ข้าฟังมาว่า เจ้าเดินตามร่างกายของผู้นำศักดิ์สิทธิ์ของเรา ฌี๋หลูโหล่ผู้อ่านจิตวิญญาณ และการผสมผสานระหว่างกฎของทองและกฎของอวกาศ แผ่นบันทึกศักดิ์สิทธิ์คงเป็นประโยชน์ใหญ่หลวงแก่เจ้า” หลัว‌เฟิงคุกเข่าว พากันฟังคำพูดของผู้อาวุโส “เจ้าอยากศึกษาใหม่หรือไม่?” เขามองหน้าหลัว‌เฟิง หลัว‌เฟิงอาย “แผ่นบันทึกศักดิ์สิทธิ์ช่วยให้ข้าเข้าใจกฎได้ดีขึ้น ถ้าบอกว่าข้าไม่อยากทำก็เป็นการโกหก” “ฮ่า ๆ ข้าจะให้โอกาสอีกครั้ง เด็กน้อย ถ้าเจ้าปล่อยอาวุธนานเซินระดับ 9 ก่อนจะถึงนิรันดร ข้าจะให้โอกาสศึกษาอีกหนึ่งครั้ง” ผู้อาวุโสดีใจ “และถ้าเจ้าเจาะทะลุถึงนิรันดรสำเร็จ ข้าจะให้โอกาสหนึ่งครั้งเพิ่มอีก ระยะเวลาเท่ากับครั้งนี้” หลัว‌เฟิงตกใจ “ว่าจะได้กลับมาศึกษาอีกหรือไม่ขึ้นกับความสามารถของเจ้า” ผู้อาวุโสยิ้ม “ขอบคุณท่านผู้สูงศักดิ์” หลัว‌เฟิงกล่าวขอบคุณด้วยความเคารพ “ฮ่า…” ผู้อาวุโสหัวเราะอย่างไร้กังวล “สองโอกาสนี้ล้วนแต่มีเงื่อนไข หากพรสวรรค์และความสามารถของเจ้าไม่พอ การเข้าสู่หอแผ่นศักดิ์สิทธิ์ก็เป็นความละอองเสียเปรียบต่อฌี๋หลูโหล่” หลัว‌เฟิงตกใจใจลึก เผ่ากระทิงทองผู้อาวุโสคนนี้ซึ่งประจำในวังผู้อาวุโสเป็นระดับอัศวินจักรวาลที่ทรงพลัง แต่เขากลับเป็นมิตรอย่างมากให้โอกาสศึกษาตั้งแต่แรก และยังให้โอกาสเลือกตำรับฟรี “ใช่แล้ว” “ผู้อาวุโสคงเห็นว่าข้าชนะเบี้ยฌาง จึงสนใจข้ามากขึ้น” หลัว‌เฟิงเข้าใจทันที “เขาให้โอกาสศึกษาแผ่นบันทึกและเลือกตำรับฟรีก่อนหน้า แต่สองโอกาสเพิ่มเติมที่ให้มานั้น มีข้อกำหนด…ถ้าข้าไม่บรรลุเงื่อนไข เขาอาจไม่สนใจข้าเลย” ผู้อาวุโสเป็นกลุ่มสิ่งมีชีวิตระดับสูงสุดของเผ่ากระทิงทอง แม้แต่อินทรีย์ระดับจักรพรรดิ นิรันดรผู้อาวุโสเหล่านี้ก็ไม่สนใจจนถึงมนุษย์อัจฉริยะก็เช่นกัน แต่! การต่อสู้ระหว่างหลัว‌เฟิงกับเบี้ยฌางทำให้ข้อมูลละเอียดของหลัว‌เฟิงส่งถึงผู้อาวุโสนี้ เขาจึงสรุปว่าความสามารถของหลัว‌เฟิงน่าตกใจ จึงให้ความเป็นมิตรเช่นนี้ การเลือกท่าทีของคนหนึ่งสำคัญที่สุด หลัว‌เฟิงตอนนี้ยังเป็นสิ่งมีชีวิตเล็กน้อย การที่ผู้อาวุโสอ่อนโยนต่อเขา ทำให้หลัว‌เฟิงรู้สึกขอบคุณ หากในอนาคตหลัว‌เฟิงจะกลายเป็นสิ่งมีชีวิตระดับสรรค์ของมนุษย์ การทำให้เขารู้สึกขอบคุณคงยากกว่านี้ หลังจากอำลา ผู้อาวุโสแล้ว หลัว‌เฟิง, ซี่ฟานชี้ และดิลันเดินออกจากห้องโถงใหญ่ พวกนิรันดรอื่น ๆ ทุกคนก็ตามเดินออกพร้อมกัน “มนุษย์หลัว‌เฟิง” เสียงหนึ่งก้องกังวาน หลัว‌เฟิงหันมามอง เสียงนั้นมาจากชายคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมหลวม ใบหน้าคล้ายผู้อาวุโสก่อนหน้า “แล้วเจ้าเป็นใคร?” หลัว‌เฟิงถาม “ท่านเจ้าชายหลัว‌เฟิง นี่คือนิรันดรระดับการ์ดที่ชื่อ ทูคาโล” ผู้อาวุโสซี่ฟานชี้ยิ้มข้างเคียงแนะนำ “ทูคาโลเป็นบุตรของผู้อาวุโสและเป็นบุตรคนเดียวที่ได้เป็นนิรันดร” “อ่า” ดวงตาหลัว‌เฟิงเรืองแสง ทูคาโลพูดอย่างเฉยเมย “มนุษย์หลัว‌เฟิง เบี้ยฌางที่เจ้าชนะและพี่ชายของเขาเบี้ยชิว ทั้งสองเป็นศิษย์ของข้า” หลัว‌เฟิงตกใจ ครูของพี่น้องแบ่จี่? “ข้าขอชื่นชมเจ้าได้ชนะเบี้ยฌางเท่านั้น ไม่อยากบ่นอะไรเพิ่มเติม” ทูคาโลมองหลัว‌เฟิงด้วยความเย็นชา “แต่ศิษย์ของข้าเบี้ยชิวได้ท้าเจ้าแล้ว ทำไมเจ้ายังไม่รับ? เขานั่งรอที่อพาร์ทเมนท์ของเจ้าเป็นเวลาสามเดือนแล้ว หากเจ้าไม่รับก็ต้องเคารพเผ่ากระทิงทองของเรา” หลัว‌เฟิงยิ้ม “ทูคาโลอาวุโส ผมทราบว่าท่านเป็นครูของพี่น้องแบ่จี่ จริง ๆ แล้วการชนะเบี้ยฌางก็ยากอยู่แล้ว ข้าฟังจากซี่ฟานชี้ว่าเบี้ยชิวแข็งแกร่งกว่าพี่ของเขามากกว่าสิบเท่า ข้าไม่มีความมั่นใจเลย ย่อมไม่ยอมรับการท้าแล้วพ่ายแพ้โดยตรง” “ดังนั้นเจ้ายอมแพ้หรือ?” ทูคาโลฟังดูลำบากใจ หลัว‌เฟิงยิ้มและพยักหน้า “ใช่ ข้าพร้อมยังไม่เทียบเท่ากับเบี้ยชิว ข้าต้องฝึกฝนให้แข็งแรงก่อนจะรับการท้าทาย สำหรับการกระทำของข้า…ส่วนใหญ่เพราะข้าถูกเยิ่วเย็บโดยกลุ่มเยาวชนที่มาท้าทายตลอดเวลา หวังว่าท่านจะเข้าใจ” ทูคาโลมองหลัว‌เฟิงด้วยดวงตากว้าง เขาเป็นบุตรคนเดียวของผู้อาวุโสที่ได้เป็นนิรันดร หลังจากเวลานานครอบครัวของผู้อาวุโสทั้งหมดล่วงลับ เหลือเพียงเขาเท่านั้น แม้เป็นนิรันดรระดับการ์ด แต่เนื่องจากสถานะพิเศษของเขา ตำแหน่งจึงอยู่สูงมาก เหตุการณ์กับพี่น้องแบ่จี่ทำให้เขาไม่พอใจกับหลัว‌เฟิง แต่เขาก็ไม่กล้าทำให้เกิดเรื่องราวต่อหน้าพ่อของเขา ตอนนี้พวกเขาออกมานอกหอแล้ว เขาก็อยากล่อมหัวให้หลัว‌เฟิง แต่… หลัว‌เฟิงยอมแพ้! เขายอมแพ้เลย! ยอมรับว่าไม่เทียบเท่ากับเบี้ยชิว จะทำอย่างไร? “เจ้า…” ทูคาโลกะพริบตาสองสามครั้ง “เมื่อข้าแข็งแรงขึ้นและมีความมั่นใจ ข้าจะท้าเบี้ยชิวเมื่อมาถึงที่นี่ ตอนนี้ข้ายังอ่อนแอเกินไป” หลัว‌เฟิงคุกเข่า “ทูคาโลอาวุโส หากไม่มีเรื่องอื่น ข้าจะออกก่อน” ทูคาโลพยักหน้า หลัว‌เฟิงพานดิลันและซี่ฟานชี้ออกไป “นี่…” ทูคาโลยืนนิ่งอยู่พักหนึ่ง รู้สึกอึ้ง หลัว‌เฟิงเดินในวังผู้อาวุโสและเจอพี่น้องแบ่จี่ที่กลับมาที่วัง “มนุษย์หลัว‌เฟิง โปรดรับการท้าของข้า” เบี้ยชิวยืนอยู่หน้าหลัว‌เฟิง “ข้ามีภารกิจอื่น โปรดให้ทาง” หลัว‌เฟิงพูด ข้างเคียง ดิลันปล่อยพลังนิรันดรของเขา พลังแรงนั้นพุ่งข้ามเบี้ยชิวเหมือนกวาดละลาย หลัว‌เฟิง ดิลัน และซี่ฟานชี้รีบเดินออกไป “เธอ!” เบี้ยชิวโกรธจนฟันเกร็ง … หลัว‌เฟิงเดินผ่านทางโค้งของวัง คิดในใจว่า “ตอนนี้ข้าศึกษาแผ่นบันทึกและได้อาวุธนานเซินระดับ 36 แล้ว ถึงเวลาจะออกไปแล้ว จะไปเยี่ยมเผ่าปักธาตุแล้วกลับสู่ทางช้างเผือก” “ต่อมา ข้าต้องแลกคะแนนเพื่อควบคุมวิญญาณ 10,000 จุด แต่มันแพงมาก แต่เพื่อควบคุมรังแม่คุ้มค่า” “ข้าจะฝึกบนโลกสักพัก แล้วเมื่อตั้งค่ารังแม่ครบ ข้าจะไปเมืองความโกลาหลดิบ ที่นั่นข้าจะฝึกต่อ มีโอกาสหลายครั้งที่ข้าจะใช้แผ่นบันทึก 9 จักรวาล” บริษัทจักรวาลเสมือนจริง สมาชิกแกนนำทั้งหมดมีสิทธิ์เข้าสู่เมืองความโกลาหลดิบ เมื่อพวกเขาเข้าร่วมในระดับจักรวาล จะได้รับโอกาสฟรี 30 ปี นั่นคือครั้งแรกของหลัว‌เฟิง ระดับเจ้าภาพดอมเมน ได้รับโอกาสฟรีอีกครั้ง 300 ปี ระดับเจ้าภาพเซ็กเตอร์ ได้รับโอกาสฟรี 3,000 ปี ทั้งหมดเป็นของขวัญ! สิทธิพิเศษของศิษย์แกน! นอกจากนี้ เมื่อพวกเขาเข้าสู่เมืองความโกลาหลดิบ แม้ระดับเจ้าภาพดอมเมนจะได้รับ 300 ปีฟรี หลัว‌เฟิงก็สามารถฝึกได้ 500 ปีหรือแม้ 1,000 ปี ราคาคือ…คะแนนที่ต้องใช้เพิ่ม! ยิ่งอยู่ที่นาน ยิ่งต้องใช้คะแนนมาก หากมีคะแนนเพียงพอ สามารถอยู่ในเมืองความโกลาหลดิบได้หลายแสนปี เมื่อคะแนนหมด เมืองความโกลาหลดิบจะบังคับให้หลัว‌เฟิงออกไป … หลัว‌เฟิงคิดถึงอนาคตของตนขณะออกจากวังผู้อาวุโสกับดิลันและซี่ฟานชี้ “เจ้า” ผู้นำเซ็กเตอร์ 5 คนและคัชนะต้อนรับเขา “ไปกันเถอะ” หลัว‌เฟิงสั่ง “เจ้า แม่ศรี มนุษย์หลัว‌เฟิง” เสียงอุทึกอุจจิก หลัว‌เฟิงเงยหน้าขึ้น ที่ไกล ๆ มีเงาบาง ๆ บินผ่านอย่างรวดเร็ว ห่างประมาณ 10 เมตรจากหลัว‌เฟิง มันเป็นชายใส่เกราะสีเทาหิน ดวงตาเหมือนเพชรสีแดง มองหัวเราะให้หลัว‌เฟิง “ข้าชื่อเคบือ” “เคบือ” ผู้อาวุโสซี่ฟานชี้ตะโกนด้วยความตกใจ “ผู้อาวุโสซี่ฟานชี้” ชายเกราะสีเทาหินค่อยโค้งคำนับเพื่อแสดงความเคารพ หลัว‌เฟิงมองอย่างสนใจต่อผู้อาวุโสนั้น ผู้อาวุโสยิ้ม “เจ้าชายหลัว‌เฟิง นี่คือผู้อาวุโสเคบือ เขาเป็นนิรันดรจากเผ่าเต๋วหยาน เขาเคยเข้าร่วมสงครามกับมนุษย์หลายครั้ง มีเพื่อนมนุษย์หลายคน” “อ่า?” หลัว‌เฟิงมองไปที่นิรันดรเคบือ “เมื่อข้าตอนอยู่ในเมืองศักดิ์สิทธิ์ ได้ยินเรื่องราวของเจ้า อย่ากลัวทำให้คุณรบกวน ขณะนี้เจ้าเตรียมออกเดินทาง ข้าจึงมาส่งท่า” ชายเกราะสีเทายิ้ม “ยินดีที่ได้พบมนุษย์ในเมืองเกิดของข้า” หลัว‌เฟิงยิ้มและพยักหน้า “เจ้าได้ไปที่ไหนบ้างในโลกลาวา?” ชายเกราะสีเทายิ้ม “แค่เมืองศักดิ์สิทธิ์ และเผ่าปักธาตุด้วย” หลัว‌เฟิงตอบ “อ่า” ผู้อาวุโสเคบือพูด “เจ้าชายหลัว‌เฟิง บ้านของเผ่ากระทิงทอง โลกลาวา มีประวัติศาสตร์โบราณลึกซึ้ง มีสถานที่ลึกลับหลายแห่งที่อาจเป็นประโยชน์ต่อการฝึกของเจ้า เจ้าเคยไปบ้างหรือยัง?”