บทที่ 676 — โลกขนาดกลาง บทที่ 676: โลกขนาดกลาง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation สนามดาววู ลงเป็นหนึ่งใน 9 สนามดาวขยะอันยิ่งใหญ่ แต่แท้จริงแล้วมันคือแหล่งขุมทรัพย์ที่แท้จริง ในอวกาศมืด มีคลื่นสั่นเกิดขึ้นและยานจักรวาลรูปสามเหลี่ยมสีเลือดปรากฏตัวขึ้น … ในห้องควบคุม หลว๋อเฟิงและไดแลนจ้องมองกลุ่มวังที่ลอยอยู่ในอวกาศ “หลว๋อเฟิง เราได้ถึงพิกัดแล้ว การเดินทางผ่านจักรวาลเสร็จสิ้นแล้ว เราใกล้วังจากที่นี่แล้ว เพียง 25 นาทีก็จะถึง” เสียงบาบาตะก้องกังวานในห้องควบคุม “หลังจาก 1 ปี 2 เดือน เราก็มาถึงสุดท้ายแล้ว การมาที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย” หลว๋อเฟิงยิ้ม “ไปพบเทียนชงกันเถอะ” “ใช่” ยานดาวยู่นโมะเร่งความเร็วอีกครั้งและกลายเป็นฝูงเมฆเมื่อพุ่งเข้าไปยังวัง วังต่าง ๆ ถูกจัดระเบียบอย่างเป็นระบบด้วยกำแพงภายนอก ภายในกำแพงมีวังหลายสิบแห่ง อยู่ในระดับความสูงต่างกันทั้งหมด พื้นที่ทั้งหมดครอบคลุมกว่า 100,000 ตารางกิโลเมตร และนอกวังเหล่านั้นมีทหารเกราะสีดำคอยลาดตระเวน ระบบรักษาความปลอดภัยได้ค้นพบกลุ่มของหลว๋อเฟิงตั้งนานแล้ว “หยุด” สัญญาณเตือนถูกส่งไปยังยานดาวยู่นโมะ “ข้าคือหลว๋อเฟิง ต้องการพบจักรพรรดิโด๋จือ” ยานตอบกลับ หลังจากนั้นสักครู่ เมื่อยานยู่นโมะหยุดอยู่หน้ากำแพง, หลว๋อเฟิงและไดแลนยืนอยู่ในอวกาศมองวังอันกว้างใหญ่ วังเหล่านั้นมีพลังป้องกันที่ระยะแสงเป็นครั้งคราวและคลุมคลุมทั่ววังทั้งหมด ด้วยสายตาของหลว๋อเฟิงเขาตัดสินใจได้ทันทีว่า พลังป้องกันนี้มีระดับสูงกว่ายานยู่นโมะมาก หากพยายามบุกเข้าไป จะทำให้ระบบป้องกันตอบโต้ทันที “หวะรืม…” ประตูทางเข้าหลักเปิดออก ชายคนที่สวมผ้าช่างสีเงินนำทหารเกราะสีดำจำนวนมากมาด้วย เมื่อเห็นหลว๋อเฟิงและไดแลน เขายิ้ม “หลว๋อเฟิง เจ้าของศิษย์กำลังรออยู่ ตามฉันมา” หลว๋อเฟิงและไดแลนตามเขาและกลุ่มคนเข้าไปในวัง Rumble, ประตูปิดลงหลังพวกเขา วังที่สูงส่งที่สุดของกลุ่มตั้งอยู่หน้าประตู มีทหารสวมคลุมสีขาวยืนรอ พวกเขาทั้งหมดอยู่ในระดับหัวหน้าแห่งเซ็กเตอร์ หลว๋อเฟิงและไดแลนตามชายสวมผ้าช่างสีเงินเดินผ่านทางเดิน จนถึงห้องโถงชันเงียบ “ฮะฮะ หลว๋อเฟิง นี่คือครั้งแรกที่เราพบเจอกันจริง ๆ” จักรพรรดิโด๋จือ เทียนชง ที่มีผิวสีแดงเข้มและดวงตาแดงหัวเราะดัง “นั่งเถอะ ทั้งสองคน” “ขอขอบคุณจักรพรรดิโด๋จือ” หลว๋อเฟิงกล่าวด้วยความเคารพ ตามด้วยไดแลนและเขานั่งลง “ครั้งสุดท้ายที่เราพบกันคือในจักรวาลเสมือน เนื่องจากเครือข่ายทั้งหมดอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังของบริษัทจักรวาลเสมือน สิ่งหลายอย่างจึงพูดไม่ได้เต็มที่” จักรพรรดิโด๋จือหัวเราะ “ครั้งนั้นเจ้าบอกว่าอยากซื้อศากศรีราศีระดับหัวหน้า 10 ล้านร่าง ฉันไม่แน่ใจว่าเจ้าได้ตรวจสอบลับไว้หรือเปล่า จริง ๆ แล้วจำนวนนี้…เป็นขีดจำกัดสูงสุดที่ฉันสามารถจัดหาให้เจ้าได้คนเดียว” หลว๋อเฟิงอึ้ง “สนามดาวขยะ 9 แห่ง ทุกสนามดาวมีความร่ำรวยเกินกว่าประเทศจักรวาลหนึ่งประเทศ” จักรพรรดิโด๋จือเน้นย้ำ “ดังนั้นมีผู้บริหารระดับสูง 5 คนในสนามดาววู ลง พวกเขาแยกจากบริษัทจักรวาลเสมือน, ศาลากายอันยิ่งใหญ่, ธนาคารอันดับหนึ่งของจักรวาล…ห้าอภิมหาอสูร” “ตราบใดที่ขนาดการขายไม่เกิน 10 ล้านหน่วย เราต่างดำเนินการได้อย่างอิสระ แต่ถ้าเกินจำนวนนี้ ผู้บริหารทั้ง 5 ต้องตรวจสอบร่วมกัน” จักรพรรดิโด๋จือยิ้ม “ถ้าผู้ใดมีอำนาจมากเกินไป จะทำให้ทรัพยากรสูญหายเป็นจำนวนมาก” หลว๋อเฟิงพยักหน้า “ที่นี่ 100,000 ศากศรีราศีระดับหัวหน้า ราคาต่อหน่วยคือ 10,000 องค์ผสม คุณต้องการซื้อ 10 ล้านหน่วย ดังนั้นต้องจ่าย 1 ล้านองค์ผสม” เขามองหลว๋อเฟิง “พอดีถึงขีดจำกัดของฉัน ดูเหมือนมีใครบางคนบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้” “นี่มันบังเอิญเกินไปแล้ว” หลว๋อเฟิงอึ้ง “ฉันไม่ได้รับข้อมูลนี้เลย” จักรพรรดิโด๋จือมองมาที่หลว๋อเฟิงโดยไม่ได้ถามต่อ “ฮึม!” เขากระพริบตา ดวงตาสีแดงทำให้คนหลายคนสั่นสะท้าน “ศากศรีราษีระดับหัวหน้า 10 ล้านหน่วย ราคาที่ 1 ล้านองค์ผสม รอแป๊บฉันจะไปชำระเงิน” “มีส่วนลดไหม?” หลว๋อเฟิงถาม “ไม่มี” จักรพรรดิโด๋จือโยกศีรษะ “นี่คือราคาตายตัวที่ 5 อภิมหาอสูรกำหนด 100,000 หน่วย หรือแม้กระทั่ง 1 พันล้านหน่วยหัวหน้า เราขายทั้งหมดที่ 10,000 องค์ผสม ไม่มีส่วนลดใด ๆ” หลว๋อเฟิงขมักเขม่น เขามาหาจักรพรรดิโด๋จือเพื่อต่อรองส่วนลด แต่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ “ไม่ว่าจะเป็นข้าหรือผู้บริหารอีก 4 คน สิ่งที่เรานำเสนอ ราคาตายตัว เราไม่สามารถทำอะไรได้” เขาเห็นสีหน้าของหลว๋อเฟิงแล้วหัวเราะออกมาดัง “เด็กหนุ่มกังวลอะไร อย่ากังวลเกินไป” “กฎใดก็ตามก็ต้องมีช่องโหว่” เขานวดคางมองหลว๋อเฟิง “การทำข้อตกลงกับศากศรีราษีนี้ก็มีช่องโหว่ คุณมาจากสายฟ้าฟูชูสีม่วง และเป็นศิษย์ของจักรพรรดิเพียงแท้ ธรรมที่ฉันเคารพ อยากช่วยคุณ” หลว๋อเฟิงตั้งใจฟัง “อย่างแรก จำนวนเงินต้องเต็มตามที่กำหนด” เขายิ้ม “แต่ต้องรู้ว่าศากศรีราษีมีหลายประเภท ระดับสูงและระดับต่ำทั้งหมดก็เป็นศากศรีราษีระดับหัวหน้า แต่ราคาต่างกันอาจถึงสิบเท่า” ดวงตาของหลว๋อเฟิงส่องแสง จริง ศากศรีราษีเงาแห่งหัวหน้าหนึ่งร่างเทียบกับศากศรีราษีมังกรล่า จะไม่มีราคาเท่ากัน ความแตกต่างประมาณ 5 เท่า! “แต่ละ 100,000 ร่างขายเป็นหนึ่งหน่วย” จักรพรรดิโด๋จือยิ้ม “แต่บนสนามดาววู ลง มีร่างเก็บไว้เป็นพันหลายหน่วย บางหน่วยมีร่างระดับสูงมาก บางหน่วยก็มีร่างระดับต่ำ ระหว่างหน่วยต่าง ๆ ราคามีความแตกต่าง 2‑3 เท่า หน่วยที่สุดโต่งอาจถึง 4‑5 เท่า” หลว๋อเฟิงพยักหน้า จริง 10 ล้านร่างเงาเทียบกับ 10 ล้านร่างมังกรล่า ความแตกต่าง 5 เท่า 5 เท่า คืออะไร? 1 ล้านองค์ผสม สามารถซื้อศากศรีราษีมูลค่า 5 ล้านองค์ผสม กำไรจากการทำธุรกรรมนั้นอาจถึง 4 ล้านองค์ผสมต่อการลงทุนหนึ่งครั้ง นี่แสดงให้เห็นถึงโอกาสที่น่ากลัว แน่นอนว่าในความเป็นจริงการพบความแตกต่างระดับนี้ยาก ราคามักต่างกันเพียง 2‑3 เท่าเท่านั้น “นี่คือ 200 ตัวเลข” เทียนชงพลิกมือทิ้งบัตรโลหะแบบเมทัล 200 ใบ ตัวเลขซับซ้อนบนบัตร “นี่คืออะไร?” หลว๋อเฟิงยกมือใช้พลังวิญญาณเก็บบัตรไว้ แต่ละบัตรขนาดเท่ามือของเขา 200 ใบรวมกันสูงเกือบเต็มตัวเลขบนบัตรซับซ้อนมาก ตัวอย่างเช่น “b2461——95453——13402——96289——71833” “แต่ละตัวเลขแทนหน่วยสินค้าที่หนึ่งบัตรสามารถซื้อศากศรีราษีระดับหัวหน้า 1 หน่วย หน่วยละ 100,000 ร่าง” “200 หน่วย ไม่คือ 20 ล้านร่างหรือ?” หลว๋อเฟิงอึ้ง “200 หน่วยนี้ไม่เลวเลย ทั้งหมดเกินมูลค่า และบางส่วนยังมีศากศรีราษีระดับสูง” เทียนชงหัวเราะ “ฉันให้บัตรโลหะ 200 ใบให้คุณเลือก 100 หน่วยที่ดีที่สุด เมื่อเลือกเสร็จคืนบัตรที่เหลือให้ฉัน” “เข้าใจแล้ว” หลว๋อเฟิงยิ้มและพยักหน้า เขารู้สึกขอบคุณภายในใจ เทียนชงไม่ได้มุ่งหาอะไรเป็นผลประโยชน์ หรือบอกใบ้ใด ๆ หลว๋อเฟิงไม่รู้ว่า จะให้ประโยชน์อะไรกับเทียนชงที่ระดับนี้เลยดีกว่าให้การช่วยเหลือ ในหลายกรณีการช่วยเหลือเหล่านี้มีค่ามากกว่าผลประโยชน์โดยตรงและจะเป็นประโยชน์ในอนาคต การได้อยู่ในตำแหน่งที่มีรายได้ดี ต้องมีความซื่อสัตย์นอกจากพื้นฐาน “อ้อ นี่คือแหวนโลกขนาดกลาง” เทียนชงโยนแหวนสีเงิน “ภายในมีโลกขนาด 100,000 ตารางกม. เนื่องจากคุณซื้อสินค้ามูลค่า 1 ล้านองค์ผสม คุณจึงได้โอกาสไปภูเขาขยะเพื่อหาแคลน” “หาแคลน?” หลว๋อเฟิงอึ้ง “ฮึม” เทียนชงพยักหน้า “สงครามในพื้นที่นอกทำให้เหลือซากศพจำนวนมหาศาลส่งมาที่นี่ ซากศพหลากหลาย บางส่วนมีมูลค่าสูงแล้วถูกแบ่งขายไปแล้ว ส่วนที่มูลค่าต่ำจะถูกเก็บรวมกันในที่ต่าง ๆ ลอยอยู่ในอวกาศ นั่นคือภูเขาขยะ! ผู้มาซื้อจะได้รับแหวนโลกและเลือกของจากภูเขาขยะใส่ในแหวนจนเต็ม นั่นคือการเดินทางเสร็จสิ้น” “อา” หลว๋อเฟิงพยัก พื้นที่ 100,000 ตารางกม. สามารถบรรจุดาวดวงหนึ่งถึงพันดวงได้ นี่แหละขนาดมหาศาล เห็นได้ชัดเลยว่าธุรกิจของสนามดาวขยะ 9 แห่งนี้อุดมสมบูรณ์ขนาดไหน “ฮะฮะ ภูเขาขยะเป็นการสะสมของล้านปีจากหลาย ๆ สิ่ง บรรจุสิ่งของนับไม่ถ้วน บางอย่างอาจเป็นแคลน” เทียนชงกล่าว “คุณได้แหวนโลกขนาดกลาง สามารถเก็บของได้เยอะ เลือกของให้ดี คุณอาจเจอแคลนก็ได้” หลว๋อเฟิงหัวเราะ “ไปด้านการเงินชำระเงินก่อน แล้วคุณจะได้เข้าไปในสนามดาววู ลง…ในคลังสมบัติอันมหาศาล คุณจะค่อย ๆ เลือกศากศรีราษีและแคลนต่าง ๆ” เทียนชงหัวเราะแล้วลุกขึ้น … 200 บัตรโลหะและแหวนอวกาศสีเงิน เป็นสัญลักษณ์ว่าหลว๋อเฟิงสามารถเข้าไปในสนามดาววู ลงและรับของได้ “หลว๋อเฟิง ศากศรีราษีระดับหัวหน้า 100 หน่วย” “ทำข้อตกลงสำเร็จ” “เจ้า, 1 ล้านองค์ผสมได้โอนเรียบร้อยแล้ว” สาวงามผมยาวสีทองอมตะกล่าวด้วยความเคารพ “ฮึม” เทียนชงพยักหน้าแล้วหันมามองหลว๋อเฟิงและไดแลน “หลว๋อเฟิง ไปกันเถอะ ฉันจะส่งคุณเข้าไปในสนามดาววู ลง” … หลังจากนั้นสักครู่ “ดินแดนของมนุษยชาติ มีการโอนบัญชีในหนึ่งใน 9 สนามดาวขยะ, สนามดาววู ลง บัญชีของผู้ใช้หมายเลข 3 ชื่อหลว๋อเฟิง เพิ่งใช้ 1 ล้านองค์ผสมเพื่อรับสิทธิ์เข้าสนามดาววู ลงและซื้อศากศรีราษีระดับหัวหน้า 100 หน่วย เขาน่าจะใช้เวลา 10‑30 วันต่อไปในสนามดาววู ลง” รายงานที่ถูกเข้ารหัสหลายร้อยครั้งในจักรวาลเสมือน ส่งไปยังจุดรับเมล์ขององค์กรแห่งหนึ่ง.